Translations by Alexander Mackinnon Jansen
Alexander Mackinnon Jansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
in
|
|
| 2012-11-21 |
tomme
|
|
| 2. |
cm
|
|
| 2012-11-21 |
cm
|
|
| 3. |
pc
|
|
| 2012-11-21 |
pc
|
|
| 4. |
pt
|
|
| 2012-11-21 |
pt
|
|
| 5. |
px
|
|
| 2012-11-21 |
px
|
|
| 6. |
%
|
|
| 2012-11-21 |
%
|
|
| 7. |
Screen Ruler
|
|
| 2012-11-21 |
Skjermlinjal
|
|
| 8. |
Loading libraries...
|
|
| 2012-11-21 |
Lastar bibliotek
|
|
| 9. |
Connecting to GConf...
|
|
| 2012-11-21 |
Kopla til GConf...
|
|
| 10. |
Creating windows...
|
|
| 2012-11-21 |
Lagar vindauge...
|
|
| 11. |
Reading settings...
|
|
| 2012-11-21 |
Les innstillingar...
|
|
| 12. |
Presenting ruler...
|
|
| 2012-11-21 |
Viser linjal
|
|
| 13. |
Shutting down...
|
|
| 2012-11-21 |
Avsluttar...
|
|
| 14. |
Screen Ruler Help
|
|
| 2012-11-21 |
Hjelp for skjermlinjal
|
|
| 15. |
<big><b>Keyboard Tips</b></big>
|
|
| 2012-11-21 |
<big><b>Tastaturtips</b></big>
|
|
| 16. |
<b><i>Arrow Keys</i></b> move the ruler by 1 pixel.
|
|
| 2012-11-21 |
<b><i>Piltastar</i></b> flytt linjalen 1 piksel.
|
|
| 17. |
<b><i>Alt + Arrow Keys</i></b> resize the ruler.
|
|
| 2012-11-21 |
<b><i>Alt + piltastar</i></b> endre storleik på linjal.
|
|
| 18. |
Hold <b><i>Shift</i></b> to move or resize faster.
|
|
| 2012-11-21 |
Hold <b><i>Shift</i></b> for å flytte fortare.
|
|
| 19. |
<b><i>1</i></b>, <b><i>2</i></b>, <b><i>3</i></b>, <b><i>4</i></b>, <b><i>5</i></b>, and <b><i>6</i></b> keys set ruler metric.
|
|
| 2012-11-21 |
<b><i>1</i></b>-, <b><i>2</i></b>-, <b><i>3</i></b>-, <b><i>4</i></b>-, <b><i>5</i></b>-, og <b><i>6</i></b>nøklane gjer linjalen metrisk
|
|
| 20. |
<b><i>Enter</i></b> key to see menu.
|
|
| 2012-11-21 |
<b><i>Tast</i></b> for å sjå menyen
|
|
| 21. |
<big><b>Mouse Tips</b></big>
|
|
| 2012-11-21 |
<big><b>Musetips</b></big>
|
|
| 22. |
<b><i>Drag</i></b> the ruler around your screen.
|
|
| 2012-11-21 |
<b><i>Dra</i></b> linjalen rundt skjermen.
|
|
| 23. |
<b><i>Drag</i></b> ruler ends to resize the ruler.
|
|
| 2012-11-21 |
<b><i>Dra</i></b> linjalendene for å endre storleik på linjalen
|
|
| 24. |
<b><i>Left-Click</i></b> on menu button to see menu.
|
|
| 2012-11-21 |
<b><i>Venstreklikk</i></b> menyknappen for å sjå menyen.
|
|
| 25. |
<b><i>Right-Click</i></b> to see menu.
|
|
| 2012-11-21 |
<b><i>Høgreklikk</i></b> for å sjå menyen.
|
|
| 26. |
<b><i>Double-Click</i></b> to see Settings window.
|
|
| 2012-11-21 |
<b><i>Dobbelklikk</i></b> for å se oppsettvindauget.
|
|
| 27. |
<b><i>Middle-Click</i></b> to rotate the ruler.
|
|
| 2012-11-21 |
<b><i>Mellomklikk</i></b> for å rotera linjalen.
|
|
| 28. |
Settings
|
|
| 2012-11-21 |
Innstillingar
|
|
| 29. |
Background Color
|
|
| 2012-11-21 |
Bakgrunnsfarge
|
|
| 30. |
Ticks and Numbers Color
|
|
| 2012-11-21 |
Merke- og talfarge
|
|
| 31. |
_Font:
|
|
| 2012-11-21 |
Skri_ft:
|
|
| 32. |
_Numbers and lines:
|
|
| 2012-11-21 |
_Tal og linjer:
|
|
| 33. |
_Background:
|
|
| 2012-11-21 |
_Bakgrunn:
|
|
| 34. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2012-11-21 |
<b>Utsjånad</b>
|
|
| 35. |
_System Settings
|
|
| 2012-11-21 |
_Systeminnstillingar
|
|
| 36. |
_Custom Settings
|
|
| 2012-11-21 |
_Eigne innstillingar
|
|
| 37. |
_Horizontal pixels per inch:
|
|
| 2012-11-21 |
_Vassrett pikslar per tomme:
|
|
| 38. |
_Vertical pixels per inch:
|
|
| 2012-11-21 |
_Loddrett pikslar per tomme:
|
|
| 39. |
<b>Screen Pixels per Inch</b>
|
|
| 2012-11-21 |
<b> Skjermpikslar per tomme</b>
|
|
| 40. |
_Settings
|
|
| 2012-11-21 |
_Innstillingar
|
|
| 41. |
On _Top
|
|
| 2012-11-21 |
_Øvst
|
|
| 42. |
Track _Mouse
|
|
| 2012-11-21 |
Spor_musa
|
|
| 43. |
_Rotate
|
|
| 2012-11-21 |
_Rotér
|
|
| 44. |
_1. Pixels
|
|
| 2012-11-21 |
_1 Pikslar
|
|
| 45. |
_2. Centimeters
|
|
| 2012-11-21 |
_2 Centimeter
|
|
| 46. |
_3. Inches
|
|
| 2012-11-21 |
_3 Tommar
|
|
| 47. |
_4. Picas
|
|
| 2012-11-21 |
_4 Pica
|
|
| 48. |
_5. Points
|
|
| 2012-11-21 |
_5 Punkt
|
|
| 49. |
_6. Percentage
|
|
| 2012-11-21 |
_6 Prosent
|
|
| 50. |
_Help
|
|
| 2012-11-21 |
_Hjelp
|
|
