|
|
10.
|
|
|
Creating windows...
|
|
|
|
|
ウィンドウ創造中…
|
|
Translated and reviewed by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
screenruler.rb:63
|
|
|
11.
|
|
|
Reading settings...
|
|
|
|
|
設定を読み込み中…
|
|
Translated and reviewed by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
screenruler.rb:69
|
|
|
12.
|
|
|
Presenting ruler...
|
|
|
|
|
定規を提示中…
|
|
Translated and reviewed by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
screenruler.rb:74
|
|
|
13.
|
|
|
Shutting down...
|
|
|
|
|
停止中…
|
|
Translated and reviewed by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
screenruler.rb:80
|
|
|
14.
|
|
|
Screen Ruler Help
|
|
|
|
|
スクリーン定規ヘルプ
|
|
Translated and reviewed by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
screenruler.glade:7
|
|
|
15.
|
|
|
<big><b>Keyboard Tips</b></big>
|
|
|
|
|
<big>キーボード操作</big>
|
|
Translated and reviewed by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
screenruler.glade:44
|
|
|
16.
|
|
|
<b><i>Arrow Keys</i></b> move the ruler by 1 pixel.
|
|
|
|
|
<b>矢印キー<b>は1ピクセル画面定規を移動します。
|
|
Translated by
Charlie McMackin
|
|
Reviewed by
Charlie McMackin
|
|
|
|
Located in
screenruler.glade:61
|
|
|
17.
|
|
|
<b><i>Alt + Arrow Keys</i></b> resize the ruler.
|
|
|
|
|
「Alt＋矢印キー」を押すと定規の長さが伸縮できます。
|
|
Translated and reviewed by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
screenruler.glade:80
|
|
|
18.
|
|
|
Hold <b><i>Shift</i></b> to move or resize faster.
|
|
|
|
|
速く移動またはサイズ変更する場合<b>「Shift」キー</b>を押し続ける。
|
|
Translated and reviewed by
Charlie McMackin
|
|
|
|
Located in
screenruler.glade:99
|
|
|
19.
|
|
|
<b><i>1</i></b>, <b><i>2</i></b>, <b><i>3</i></b>, <b><i>4</i></b>, <b><i>5</i></b>, and <b><i>6</i></b> keys set ruler metric.
|
|
|
|
|
「１」、「２」、「３」、「４」、「５」、「６」キーで定規の単位が変更できます。
|
|
Translated and reviewed by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
screenruler.glade:118
|
