Translations by Tiffany Antopolski
Tiffany Antopolski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
in
|
|
| 2011-08-18 |
cl
|
|
| 2. |
cm
|
|
| 2011-08-18 |
cm
|
|
| 3. |
pc
|
|
| 2011-08-18 |
pc
|
|
| 4. |
pt
|
|
| 2011-08-18 |
pt
|
|
| 5. |
px
|
|
| 2011-08-18 |
px
|
|
| 6. |
%
|
|
| 2011-08-18 |
%
|
|
| 7. |
Screen Ruler
|
|
| 2011-08-18 |
Ekranliniilo
|
|
| 8. |
Loading libraries...
|
|
| 2011-08-26 |
Ŝarĝas bibliotekojn...
|
|
| 2011-08-18 |
Ŝarĝobibliotekoj...
|
|
| 9. |
Connecting to GConf...
|
|
| 2011-08-18 |
Konektas al GConf...
|
|
| 10. |
Creating windows...
|
|
| 2011-08-26 |
Kreas fenestrojn...
|
|
| 2011-08-18 |
Kreas fenestroj...
|
|
| 11. |
Reading settings...
|
|
| 2011-08-26 |
Legas agordojn...
|
|
| 2011-08-18 |
Legas agordoj...
|
|
| 12. |
Presenting ruler...
|
|
| 2011-08-18 |
Montras liniilo...
|
|
| 13. |
Shutting down...
|
|
| 2011-08-26 |
Sistemfermas...
|
|
| 2011-08-18 |
Haltas...
|
|
| 14. |
Screen Ruler Help
|
|
| 2011-08-26 |
Helpaĵo por Ekranliniilo
|
|
| 2011-08-18 |
Ekrana liniilo Helpo
|
|
| 15. |
<big><b>Keyboard Tips</b></big>
|
|
| 2011-08-22 |
<big><b>Konsiletoj pri klavaro</b></big>
|
|
| 16. |
<b><i>Arrow Keys</i></b> move the ruler by 1 pixel.
|
|
| 2011-08-26 |
<b><i>Sagoklavoj</i></b> movas la liniilon de 1 rastrumero.
|
|
| 2011-08-22 |
<b><i>Sagoklavoj</i></b> movas la liniilon 1 rastrumero.
|
|
| 17. |
<b><i>Alt + Arrow Keys</i></b> resize the ruler.
|
|
| 2011-08-26 |
<b><i>Alt + sagoklavoj</i></b> ŝanĝas amplekson de la liniilo.
|
|
| 2011-08-22 |
Alt + sagoklavoj</i></b> ŝanĝas amplekson de la liniilo.
|
|
| 18. |
Hold <b><i>Shift</i></b> to move or resize faster.
|
|
| 2011-08-26 |
Tenas <b><i>majuskligaklavo</i></b> por movi aŭ ŝanĝas amplekson plirapide.
|
|
| 2011-08-22 |
Tenas <b><i>Shift</i></b> movi aŭ ŝanĝas amplekson plirapide.
|
|
| 19. |
<b><i>1</i></b>, <b><i>2</i></b>, <b><i>3</i></b>, <b><i>4</i></b>, <b><i>5</i></b>, and <b><i>6</i></b> keys set ruler metric.
|
|
| 2011-08-22 |
<b><i>1</i></b>, <b><i>2</i></b>, <b><i>3</i></b>, <b><i>4</i></b>, <b><i>5</i></b>, kaj <b><i>6</i></b> klavoj agordas linilon al metrika.
|
|
| 20. |
<b><i>Enter</i></b> key to see menu.
|
|
| 2011-08-26 |
<b><i>Enigaklavo</i></b> por vidi menuon.
|
|
| 2011-08-22 |
<b><i>Enen</i></b> klavo vidi menuon.
|
|
| 21. |
<big><b>Mouse Tips</b></big>
|
|
| 2011-08-22 |
<big><b>Konsiletoj pri Muso</b></big>
|
|
| 22. |
<b><i>Drag</i></b> the ruler around your screen.
|
|
| 2011-08-26 |
<b><i>Trenu</i></b> la liniilon sur via ekrano.
|
|
| 2011-08-22 |
<b><i>Treni</i></b> la liniilon.
|
|
| 23. |
<b><i>Drag</i></b> ruler ends to resize the ruler.
|
|
| 2011-08-26 |
<b><i>Trenu</i></b> liniilopintojn ŝanĝi liniilon amplekson.
|
|
| 2011-08-22 |
<b><i>Treni</i></b> liniilopintojn ŝanĝi liniilon amplekson.
|
|
| 24. |
<b><i>Left-Click</i></b> on menu button to see menu.
|
|
| 2011-08-26 |
<b><i>Dekstroklaku</i></b> sur menuo-butono por vidi menuon.
|
|
| 2011-08-22 |
<b><i>Dekstroklaki</i></b> sur menuo-butono vidi menuon.
|
|
| 25. |
<b><i>Right-Click</i></b> to see menu.
|
|
| 2011-08-26 |
<b><i>Klaku la maldekstran butonon</i></b> por vidi menuon.
|
|
| 2011-08-22 |
<b><i>Klaku la maldekstan butonon</i></b> vidi menuon.
|
|
| 26. |
<b><i>Double-Click</i></b> to see Settings window.
|
|
| 2011-08-26 |
<b><i>Duobleklaku</i></b> por vidi agordon fenestron.
|
|
| 2011-08-22 |
<b><i>Duobleklaku</i></b> vidi agordon fenestron.
|
|
| 27. |
<b><i>Middle-Click</i></b> to rotate the ruler.
|
|
| 2011-08-22 |
<b><i>Klaku la mezan butonon</i></b> por rotacii la liniilon.
|
|
| 28. |
Settings
|
|
| 2011-08-18 |
Agordoj
|
|
| 29. |
Background Color
|
|
| 2011-08-18 |
Fona Koloro
|
|
| 30. |
Ticks and Numbers Color
|
|
| 2011-08-26 |
Radiksignoj kaj ciferoj koloroj
|
|
| 2011-08-18 |
Radiksignoj kaj ciferoj koloro
|
|
| 31. |
_Font:
|
|
| 2011-08-18 |
_Tiparo:
|
|
| 32. |
_Numbers and lines:
|
|
| 2011-08-18 |
_Nombroj kaj linioj:
|
|
| 33. |
_Background:
|
|
| 2011-08-18 |
_Fono:
|
|
| 34. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2011-08-26 |
<b>Apero</b>
|
|
| 2011-08-18 |
<b>Aspekto</b>
|
|
