Translations by George Christofis
George Christofis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
in
|
|
| 2012-10-07 |
ίντσες
|
|
| 2. |
cm
|
|
| 2012-10-07 |
εκατοστά
|
|
| 3. |
pc
|
|
| 2012-10-07 |
pc
|
|
| 4. |
pt
|
|
| 2012-10-07 |
pt
|
|
| 5. |
px
|
|
| 2012-10-07 |
px
|
|
| 6. |
%
|
|
| 2012-10-07 |
%
|
|
| 7. |
Screen Ruler
|
|
| 2012-10-07 |
Χάρακας οθόνης
|
|
| 8. |
Loading libraries...
|
|
| 2012-10-07 |
Φόρτωση βιβλιοθηκών
|
|
| 9. |
Connecting to GConf...
|
|
| 2012-10-07 |
Σύνδεση σε GConf...
|
|
| 10. |
Creating windows...
|
|
| 2012-10-07 |
Δημιουργία παραθύρων...
|
|
| 11. |
Reading settings...
|
|
| 2012-10-07 |
Ανάγνωση ρυθμίσεων...
|
|
| 12. |
Presenting ruler...
|
|
| 2012-10-11 |
Παρουσίαση χάρακα...
|
|
| 2012-10-07 |
Παρουσίαση χάρακα
|
|
| 13. |
Shutting down...
|
|
| 2012-10-07 |
Γίνεται τερματισμός...
|
|
| 14. |
Screen Ruler Help
|
|
| 2012-10-07 |
Βοήθεια για το Screen Ruler
|
|
| 15. |
<big><b>Keyboard Tips</b></big>
|
|
| 2012-10-07 |
<big><b>Συμβουλές για το πληκτρολόγιο</b></big>
|
|
| 16. |
<b><i>Arrow Keys</i></b> move the ruler by 1 pixel.
|
|
| 2012-10-07 |
<b><i>Βελάκια</i></b> μετακινήστε το χάρακα κατά 1 εικονοστοιχείο.
|
|
| 17. |
<b><i>Alt + Arrow Keys</i></b> resize the ruler.
|
|
| 2012-10-07 |
<b><i>Alt + Βελάκια</i></b> αλλαγή μεγέθους του χάρακα.
|
|
| 18. |
Hold <b><i>Shift</i></b> to move or resize faster.
|
|
| 2012-10-07 |
Πατημένο το πλήκτρο <b><i>Shift</i></b> για να μετακινήσετε ή να αλλάξετε μέγεθος γρηγορότερα.
|
|
| 19. |
<b><i>1</i></b>, <b><i>2</i></b>, <b><i>3</i></b>, <b><i>4</i></b>, <b><i>5</i></b>, and <b><i>6</i></b> keys set ruler metric.
|
|
| 2012-10-07 |
Με τα πλήκτρα <b><i>1</i></b>, <b><i>2</i></b>, <b><i>3</i></b>, <b><i>4</i></b>, <b><i>5</i></b>, και <b><i>6</i></b> ορίζετε τη μονάδα μέτρησης του χάρακα.
|
|
| 20. |
<b><i>Enter</i></b> key to see menu.
|
|
| 2012-10-07 |
Πατήστε το πλήκτρο <b><i>Enter</i></b> για να δείτε το μενού.
|
|
| 21. |
<big><b>Mouse Tips</b></big>
|
|
| 2012-10-07 |
<big><b>Συμβουλές για το ποντίκι</b></big>
|
|
| 22. |
<b><i>Drag</i></b> the ruler around your screen.
|
|
| 2012-10-07 |
<b><i>Σύρετε</i></b> το χάρακα σε όλη την οθόνη σας.
|
|
| 23. |
<b><i>Drag</i></b> ruler ends to resize the ruler.
|
|
| 2012-10-07 |
<b><i>Σύρετε</i></b> το τέλος του χάρακα ώστε να του αλλάξετε το μέγεθος.
|
|
| 24. |
<b><i>Left-Click</i></b> on menu button to see menu.
|
|
| 2012-10-07 |
<b><i>Αριστερό κλικ</i></b> στο κουμπί του μενού για να δείτε το μενού.
|
|
| 25. |
<b><i>Right-Click</i></b> to see menu.
|
|
| 2012-10-07 |
<b><i>Δεξί κλικ</i></b> για να δείτε το μενού.
|
|
| 26. |
<b><i>Double-Click</i></b> to see Settings window.
|
|
| 2012-10-07 |
<b><i>Διπλό κλικ</i></b> για να δείτε το παράθυρο ρυθμίσεων.
|
|
| 27. |
<b><i>Middle-Click</i></b> to rotate the ruler.
|
|
| 2012-10-07 |
<b><i>-Μεσαίο κλικ</i></b> για να περιστρέψετε το χάρακα.
|
|
| 28. |
Settings
|
|
| 2012-10-07 |
Ρυθμίσεις
|
|
| 29. |
Background Color
|
|
| 2012-10-07 |
Χρώμα φόντου
|
|
| 30. |
Ticks and Numbers Color
|
|
| 2012-10-07 |
Χρώμα αριθμών και υποδιαιρέσεων
|
|
| 31. |
_Font:
|
|
| 2012-10-07 |
_Γραμματοσειρά:
|
|
| 32. |
_Numbers and lines:
|
|
| 2012-10-07 |
_Αριθμοί και σειρές:
|
|
| 33. |
_Background:
|
|
| 2012-10-07 |
Φόντο:
|
|
| 34. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2012-10-07 |
<b>Εμφάνιση</b>
|
|
| 35. |
_System Settings
|
|
| 2012-10-07 |
_Ρυθμίσεις συστήματος
|
|
| 36. |
_Custom Settings
|
|
| 2012-10-07 |
_Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις
|
|
| 37. |
_Horizontal pixels per inch:
|
|
| 2012-10-07 |
_Οριζόντια εικονοστοιχεία ανά ίντσα:
|
|
| 38. |
_Vertical pixels per inch:
|
|
| 2012-10-07 |
_Κατακόρυφα εικονοστοιχεία ανά ίντσα:
|
|
| 39. |
<b>Screen Pixels per Inch</b>
|
|
| 2012-10-07 |
<b>Εικονοστοιχεία οθόνης ανά ίντσα</b>
|
|
| 40. |
_Settings
|
|
| 2012-10-07 |
_Ρυθμίσεις
|
|
| 41. |
On _Top
|
|
| 2012-10-07 |
Προς τα _πάνω
|
|
| 42. |
Track _Mouse
|
|
| 2012-10-11 |
Ίχνος_ποντικιού
|
|
| 43. |
_Rotate
|
|
| 2012-10-07 |
_Περιστροφή
|
|
| 44. |
_1. Pixels
|
|
| 2012-10-07 |
_1. Εικονοστοιχεία
|
|
| 45. |
_2. Centimeters
|
|
| 2012-10-07 |
_2. Εκατοστά
|
|
| 46. |
_3. Inches
|
|
| 2012-10-07 |
_3. Ίντσες
|
|
| 47. |
_4. Picas
|
|
| 2012-10-07 |
_4. Picas
|
|
| 48. |
_5. Points
|
|
| 2012-10-07 |
_5. Πόντοι
|
|
| 49. |
_6. Percentage
|
|
| 2012-10-07 |
_6. Ποσοστό
|
|
