Translations by tibbi
tibbi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
http://www.screenlets.org/index.php/Get_more_screenlets
|
|
| 2015-01-27 |
http://www.screenlets.org/index.php/Get_more_screenlets
|
|
| 2. |
No name set for this Screenlet
|
|
| 2015-01-27 |
Tento screenlet nemá názov
|
|
| 3. |
No author defined for this Screenlet
|
|
| 2015-01-27 |
Tento screenlet nemá autora
|
|
| 4. |
No info set for this Screenlet
|
|
| 2015-01-27 |
O tomto screenlete nie sú k dispozícií žiadne informácie
|
|
| 5. |
The basic settings for this Screenlet-instance.
|
|
| 2015-01-27 |
Základné nastavenie tohto Screenletu.
|
|
| 6. |
X-Position
|
|
| 2015-01-27 |
Pozícia X
|
|
| 7. |
The X-position of this Screenlet ...
|
|
| 2015-01-27 |
Pozícia X tohto screenletu...
|
|
| 8. |
Y-Position
|
|
| 2015-01-27 |
Pozícia Y
|
|
| 9. |
The Y-position of this Screenlet ...
|
|
| 2015-01-27 |
Pozícia Y tohto screenletu...
|
|
| 11. |
The width of this Screenlet ...
|
|
| 2015-01-27 |
Šírka tohto screenletu...
|
|
| 13. |
The height of this Screenlet ...
|
|
| 2015-01-27 |
Výška tohto screenletu...
|
|
| 14. |
Scale
|
|
| 2015-01-27 |
Mierka
|
|
| 15. |
The scale-factor of this Screenlet ...
|
|
| 2015-01-27 |
Rozsah zobrazenia tohto screenletu...
|
|
| 18. |
Stick to Desktop
|
|
| 2015-01-27 |
Prilepiť na plochu
|
|
| 19. |
Show this Screenlet on all workspaces ...
|
|
| 2015-01-27 |
Zobraziť tento screenlet na všetkých pracovných plochách...
|
|
| 20. |
Treat as Widget
|
|
| 2015-01-27 |
Pokladať za widget
|
|
| 21. |
Treat this Screenlet as a "Widget" ...
|
|
| 2015-01-27 |
Pokladať tento screenlet za "Widget"...
|
|
| 23. |
Stop the screenlet from being moved...
|
|
| 2015-01-27 |
Zakázať presunutie tohto screenletu...
|
|
| 25. |
Keep this Screenlet above other windows ...
|
|
| 2015-01-27 |
Držať tento Screenlet nad ostatnými oknami...
|
|
| 27. |
Keep this Screenlet below other windows ...
|
|
| 2015-01-27 |
Držať tento Screenlet pod ostatnými oknami...
|
|
| 28. |
Draw button controls
|
|
| 2015-01-27 |
Zobraziť ovládacie tlačidlá
|
|
| 29. |
Draw buttons in top right corner
|
|
| 2015-01-27 |
Zobraziť tlačidlá v pravom hornom rohu
|
|
| 31. |
Set this Screenlet to show/hide in pagers ...
|
|
| 2015-01-27 |
Zobrazit/skryť tento screenlet v zozname plôch ...
|
|
| 33. |
Set this Screenlet to show/hide in taskbars ...
|
|
| 2015-01-27 |
Zobrazit/skryť tento screenlet v zozname okien...
|
|
| 36. |
Set this Screenlet to ignore/demand DEB requirements ...
|
|
| 2015-01-27 |
Nastaviť tento screenlet na ignoráciu/požadovanie DEB požiadaviek...
|
|
| 37. |
Allow overriding Options
|
|
| 2015-01-27 |
Povoliť prepisovanie možností
|
|
| 38. |
Allow themes to override options in this screenlet ...
|
|
| 2015-01-27 |
Povoliť motívom prepisovať vlastnosti tohto screenletu...
|
|
| 39. |
Ask on Override
|
|
| 2015-01-27 |
Opýtať sa pri prepísaní
|
|
| 40. |
Show a confirmation-dialog when a theme wants to override
|
|
| 2015-01-27 |
Zobrazí potvrdzovacie okno, ked bude motiv žiadat prepísanie vlastností
|
|
| 41. |
the current options of this Screenlet ...
|
|
| 2015-01-27 |
súčasné nastavenia tohto screenletu...
|
|
| 43. |
%(package)s %(version)s required, NOT INSTALLED!
|
|
| 2015-01-27 |
Je požadovaná verzia %(version)s balíka %(package)s, NIE JE NAINŠTALOVANǍ!
|
|
| 44. |
%(package)s %(version)s installed, req %(required)s.
|
|
| 2015-01-27 |
Je nainštalovaná verzia %(version)s balíka %(package)s, ale je potrebná verzia %(required)s.
|
|
| 45. |
Requirements for the Screenlet are not satisfied! Use the package manager of your system to install required packages.
REQUIREMENTS:
%s
|
|
| 2015-01-27 |
Požiadavky pre screenlet nie sú uspokojené! Pre inštaláciu potrebných balíkov použite Správcu balíkov.
POŽIADAVKY:
%s
|
|
| 52. |
Properties...
|
|
| 2015-01-27 |
Vlastnosti...
|
|
| 53. |
Info...
|
|
| 2015-01-27 |
Info...
|
|
| 57. |
Quit all %ss
|
|
| 2015-01-27 |
Ukončiť vśetky %s
|
|
| 58. |
This theme wants to override your settings for this Screenlet. Do you want to allow that?
|
|
| 2015-01-27 |
Tento motív chce prepísať niekteré nastavenia vášho screenletu. Chcete to povoliť?
|
|
| 59. |
To quit all %s's, use 'Quit' instead.
|
|
| 2015-01-27 |
K ukončeniu všetkých %s použite radšej 'Zavrieť'.
|
|
| 62. |
Apply username/password ...
|
|
| 2015-01-27 |
Použiť meno používateľa/heslo...
|
|
| 63. |
Enter username here ...
|
|
| 2015-01-27 |
Zadajte používateľské meno...
|
|
| 64. |
Enter password here ...
|
|
| 2015-01-27 |
Zadajte heslo...
|
|
| 65. |
Edit Options
|
|
| 2015-01-27 |
Upraviť voľby
|
|
| 66. |
About
|
|
| 2015-01-27 |
O
|
|
| 68. |
Themes allow you to easily switch the appearance of your Screenlets. On this page you find a list of all available themes for this Screenlet.
|
|
| 2015-01-27 |
Motivy vám umožňujú jednoducho menit vzhľad vašich screenletov. Na tejto stránke je zoznam motivov dostupných pre tento screenlet.
|
|
| 70. |
no info available
|
|
| 2015-01-27 |
nie sú dostupné žiadne informácie
|
|
| 71. |
Choose File
|
|
| 2015-01-27 |
Vybrať súbor
|
|
| 72. |
Choose Directory
|
|
| 2015-01-27 |
Zvoliť priečinok
|
|
| 73. |
Choose Image
|
|
| 2015-01-27 |
Vybrať obrázok
|
|
| 74. |
Select Image ...
|
|
| 2015-01-27 |
Zvoliť obrázok
|
|
| 75. |
Open List-Editor ...
|
|
| 2015-01-27 |
Otvoriť editor zoznamu...
|
|
