Translations by Milan Slovák
Milan Slovák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
No name set for this Screenlet
|
|
| 2009-05-06 |
Tento Screenlet nemá nastavený názov
|
|
| 3. |
No author defined for this Screenlet
|
|
| 2009-05-06 |
Tento Screenlet nemá nastaveného autora
|
|
| 4. |
No info set for this Screenlet
|
|
| 2009-05-06 |
Tento Screenlet nemá žiadne informácie
|
|
| 5. |
The basic settings for this Screenlet-instance.
|
|
| 2009-05-06 |
Jednoduché nastavenie pre tento Screenlet-instance
|
|
| 6. |
X-Position
|
|
| 2009-05-06 |
X_Pozícia
|
|
| 7. |
The X-position of this Screenlet ...
|
|
| 2009-05-06 |
X_pozícia tohoto Screenletu...
|
|
| 8. |
Y-Position
|
|
| 2009-05-06 |
Y_Pozícia
|
|
| 9. |
The Y-position of this Screenlet ...
|
|
| 2009-05-06 |
Y_pozícia tohoto Screenletu...
|
|
| 10. |
Width
|
|
| 2009-05-06 |
Šírka
|
|
| 11. |
The width of this Screenlet ...
|
|
| 2009-05-06 |
Šírka tohoto Screenletu ...
|
|
| 12. |
Height
|
|
| 2009-05-06 |
Výška
|
|
| 13. |
The height of this Screenlet ...
|
|
| 2009-05-06 |
Výška tohoto Screenletu ...
|
|
| 14. |
Scale
|
|
| 2009-05-06 |
Rozsah
|
|
| 15. |
The scale-factor of this Screenlet ...
|
|
| 2009-05-06 |
Rozsah zobrazenia tohoto Screenletu ...
|
|
| 16. |
Opacity
|
|
| 2009-05-06 |
Priehľadnosť
|
|
| 17. |
The opacity of the Screenlet window ...
|
|
| 2009-05-06 |
Priehľadnosť okna screenletu...
|
|
| 18. |
Stick to Desktop
|
|
| 2009-05-06 |
Prilepiť na Plochu
|
|
| 19. |
Show this Screenlet on all workspaces ...
|
|
| 2009-05-06 |
Zobraziť tento screenlets na všetkých plochách...
|
|
| 20. |
Treat as Widget
|
|
| 2009-05-06 |
Pokladať za Widget
|
|
| 21. |
Treat this Screenlet as a "Widget" ...
|
|
| 2009-05-06 |
Pokládať tento Screenlet za "Widget" ...
|
|
| 22. |
Lock position
|
|
| 2009-05-06 |
Zamknúť pozíciu
|
|
| 23. |
Stop the screenlet from being moved...
|
|
| 2009-05-06 |
Zakázať presunutie tohto Screenletu ...
|
|
| 24. |
Keep above
|
|
| 2009-05-06 |
Stále v popredí
|
|
| 25. |
Keep this Screenlet above other windows ...
|
|
| 2009-05-06 |
Držať tento Screenlet nad ostatnými oknami ...
|
|
| 26. |
Keep below
|
|
| 2009-05-06 |
Stále na pozadí
|
|
| 27. |
Keep this Screenlet below other windows ...
|
|
| 2009-05-06 |
Držať tento Screenlet pod ostatnými oknami ...
|
|
| 28. |
Draw button controls
|
|
| 2009-05-06 |
Zobraz ovládacie tlačítka
|
|
| 29. |
Draw buttons in top right corner
|
|
| 2009-05-06 |
Zobrazí tlačítka v pravom hornom rohu
|
|
| 30. |
Skip Pager
|
|
| 2009-05-06 |
Preskočiť prepínač
|
|
| 31. |
Set this Screenlet to show/hide in pagers ...
|
|
| 2009-05-06 |
Zobrazit/skryť tento Screenlet v zozname plôch ...
|
|
| 32. |
Skip Taskbar
|
|
| 2009-05-06 |
Preskočiť zoznam okien
|
|
| 33. |
Set this Screenlet to show/hide in taskbars ...
|
|
| 2009-05-06 |
Zobrazit/skryť tento Screenlet v zozname okien ...
|
|
| 34. |
Resize on mouse scroll
|
|
| 2009-05-06 |
Zmeniť veľkosť koliečkom myši
|
|
| 37. |
Allow overriding Options
|
|
| 2009-05-06 |
Povoliť prepísanie Nastavení
|
|
| 38. |
Allow themes to override options in this screenlet ...
|
|
| 2009-05-06 |
Povoliť motívom prepisovať vlastnosti tohoto screenletu ...
|
|
| 39. |
Ask on Override
|
|
| 2009-05-06 |
Opýtať pri Prepísaní
|
|
| 40. |
Show a confirmation-dialog when a theme wants to override
|
|
| 2009-05-06 |
Zobrazí potvrdzovacie okno, ked bude motiv žiadat o prepísanie vlastností
|
|
| 41. |
the current options of this Screenlet ...
|
|
| 2009-05-06 |
terajšie nastavenia tohoto Screenletu ...
|
|
| 46. |
Size
|
|
| 2009-05-06 |
Veľkosť
|
|
| 47. |
Theme
|
|
| 2009-05-06 |
Téma
|
|
| 48. |
Window
|
|
| 2009-05-06 |
Okno
|
|
| 49. |
Lock
|
|
| 2009-05-06 |
Uzamknúť
|
|
| 50. |
Sticky
|
|
| 2009-05-06 |
Lepivý
|
|
| 51. |
Widget
|
|
| 2009-05-06 |
Widget
|
|
| 52. |
Properties...
|
|
| 2009-05-06 |
Vlastnosti ...
|
|
| 53. |
Info...
|
|
| 2009-05-06 |
Info ...
|
|
| 58. |
This theme wants to override your settings for this Screenlet. Do you want to allow that?
|
|
| 2009-05-06 |
Tento motív chce prepísať niekteré nastavenia vášho Screenletu. Chcete to povoliť?
|
|
| 59. |
To quit all %s's, use 'Quit' instead.
|
|
| 2009-05-06 |
K ukončeniu všetkých %s's, použi príkaz 'Zavrieť'.
|
|
| 60. |
Really delete this %s and its settings?
|
|
| 2009-05-06 |
Skutočne odstrániť %s a jeho nastavenia?
|
|
| 61. |
Apply
|
|
| 2009-05-06 |
Použiť
|
|
