Translations by Ketil Wendelbo Aanensen
Ketil Wendelbo Aanensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
No name set for this Screenlet
|
|
| 2008-03-29 |
Ingen navn gitt for denne Screenlet
|
|
| 2007-10-04 |
Ingen navn valgt for denne Screenlet
|
|
| 3. |
No author defined for this Screenlet
|
|
| 2008-03-29 |
Ingen forfatter gitt for denne Screenlet
|
|
| 2007-10-04 |
Ingen forfatter definert for denne Screenlet
|
|
| 4. |
No info set for this Screenlet
|
|
| 2008-03-29 |
Ingen info gitt for denne Screenlet
|
|
| 2007-10-04 |
Ingen info satt for denne Screenlet
|
|
| 5. |
The basic settings for this Screenlet-instance.
|
|
| 2007-10-04 |
Grunnleggende innstillinger for dette Screenlet-tilfellet
|
|
| 6. |
X-Position
|
|
| 2007-10-04 |
X-posisjon
|
|
| 7. |
The X-position of this Screenlet ...
|
|
| 2007-10-04 |
X-posisjonen for denne Screenlet ...
|
|
| 8. |
Y-Position
|
|
| 2007-10-04 |
Y-posisjon
|
|
| 9. |
The Y-position of this Screenlet ...
|
|
| 2007-10-04 |
Y-posisjonen for denne Screenlet ...
|
|
| 10. |
Width
|
|
| 2008-03-29 |
Bredde
|
|
| 2007-10-04 |
Bredde:
|
|
| 11. |
The width of this Screenlet ...
|
|
| 2007-10-04 |
Bredden på denne Screenlet ...
|
|
| 12. |
Height
|
|
| 2007-10-04 |
Høyde
|
|
| 13. |
The height of this Screenlet ...
|
|
| 2007-10-04 |
Høyden på denne Screenlet ...
|
|
| 14. |
Scale
|
|
| 2007-10-04 |
Størrelse
|
|
| 15. |
The scale-factor of this Screenlet ...
|
|
| 2008-03-29 |
Størrelsesfaktor for denne Screenlet ...
|
|
| 2007-10-04 |
Denne Screenlets' størrelsesfaktor ...
|
|
| 16. |
Opacity
|
|
| 2008-03-29 |
Dekkevne
|
|
| 17. |
The opacity of the Screenlet window ...
|
|
| 2008-03-29 |
Screenlet-vinduets dekkevne ...
|
|
| 18. |
Stick to Desktop
|
|
| 2007-10-04 |
Klistre til skrivebord
|
|
| 19. |
Show this Screenlet on all workspaces ...
|
|
| 2007-10-04 |
Vis denne Screenlet på alle arbeidsområder ...
|
|
| 20. |
Treat as Widget
|
|
| 2008-03-29 |
Behandle som miniprogram (widget)
|
|
| 2008-03-29 |
Behandle som skjermelement/miniprogram (widget)
|
|
| 2007-10-04 |
Behandle som skjermelement (widget)
|
|
| 21. |
Treat this Screenlet as a "Widget" ...
|
|
| 2008-03-29 |
Behandle denne Screenlet som miniprogram (widget)
|
|
| 2007-10-04 |
Behandle denne Screenlet som skjermelement (widget)
|
|
| 22. |
Lock position
|
|
| 2007-10-04 |
Lås posisjon
|
|
| 23. |
Stop the screenlet from being moved...
|
|
| 2007-10-04 |
Hindre Screenlet i å bli flyttet ...
|
|
| 24. |
Keep above
|
|
| 2008-03-29 |
Hold over
|
|
| 2007-10-04 |
Behold over
|
|
| 25. |
Keep this Screenlet above other windows ...
|
|
| 2007-10-04 |
Holde denne Screenlet over andre vinduer ...
|
|
| 26. |
Keep below
|
|
| 2007-10-04 |
Hold under
|
|
| 27. |
Keep this Screenlet below other windows ...
|
|
| 2007-10-04 |
Hold denne Screenlet under andre vinduer ...
|
|
| 28. |
Draw button controls
|
|
| 2008-03-29 |
Tegn knappekontroller
|
|
| 29. |
Draw buttons in top right corner
|
|
| 2008-03-29 |
Tegn knapper i øvre høyre hjørne
|
|
| 30. |
Skip Pager
|
|
| 2007-10-04 |
Hopp over skrivebordsoversikt
|
|
| 31. |
Set this Screenlet to show/hide in pagers ...
|
|
| 2007-10-04 |
La denne Screenlet vises/skjules i skrivebordsoversikter ...
|
|
| 32. |
Skip Taskbar
|
|
| 2007-10-04 |
Hopp over oppgavelinje
|
|
| 33. |
Set this Screenlet to show/hide in taskbars ...
|
|
| 2007-10-04 |
La denne Screenlet vises/skjules i oppgavelinjer ...
|
|
| 37. |
Allow overriding Options
|
|
| 2008-03-29 |
Tillat overstyrende valg
|
|
| 2007-10-04 |
Tillatt overstyrende valg
|
|
| 38. |
Allow themes to override options in this screenlet ...
|
|
| 2008-03-29 |
La temaer overstyre valgene for denne Screenlet ...
|
|
| 2007-10-04 |
La temaer overstyre valgene dor denne Screenlet ...
|
|
| 39. |
Ask on Override
|
|
| 2007-10-04 |
Spør ved overstyring
|
|
| 40. |
Show a confirmation-dialog when a theme wants to override
|
|
| 2007-10-04 |
Vis en bekreftelsesdialog når et tema ønsker å overstyre
|
|
| 41. |
the current options of this Screenlet ...
|
|
| 2008-03-29 |
nåværende valg for denne Screenlet ...
|
|
| 2007-10-04 |
nåværende valg for denne Screenlet
|
|
| 46. |
Size
|
|
| 2007-10-04 |
Størrelse
|
|
