Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
http://www.screenlets.org/index.php/Get_more_screenlets
|
|
2012-04-26 |
http://www.screenlets.org/index.php/Get_more_screenlets
|
|
2. |
No name set for this Screenlet
|
|
2012-04-26 |
Tiada nama ditetapkan untuk Screenlet ini
|
|
3. |
No author defined for this Screenlet
|
|
2012-04-26 |
Tiada pengarang diletak untuk Screenlet ini
|
|
4. |
No info set for this Screenlet
|
|
2012-04-26 |
Tiada maklumat ditetapkan untuk Screenlet ini
|
|
5. |
The basic settings for this Screenlet-instance.
|
|
2012-04-26 |
Tetapan asas untuk Screenlet-instance ini.
|
|
6. |
X-Position
|
|
2012-04-26 |
Kedudukan-X
|
|
7. |
The X-position of this Screenlet ...
|
|
2012-04-26 |
Kedudukan-X Screenlet ini ...
|
|
8. |
Y-Position
|
|
2012-04-26 |
Kedudukan-Y
|
|
9. |
The Y-position of this Screenlet ...
|
|
2012-04-26 |
Kedudukan-Y Screenlet ini ...
|
|
10. |
Width
|
|
2012-04-26 |
Lebar
|
|
11. |
The width of this Screenlet ...
|
|
2012-04-26 |
Lebar bagi Screenlet ini ...
|
|
12. |
Height
|
|
2012-04-26 |
Tinggi
|
|
13. |
The height of this Screenlet ...
|
|
2012-04-26 |
Tinggi bagi Screenlet ini ...
|
|
14. |
Scale
|
|
2012-04-26 |
Skala
|
|
15. |
The scale-factor of this Screenlet ...
|
|
2012-04-26 |
Faktor-skala bagi Screenlet ini ...
|
|
16. |
Opacity
|
|
2012-04-26 |
Kelegapan
|
|
17. |
The opacity of the Screenlet window ...
|
|
2012-04-26 |
Kelegapan bagi tetingkap Screenlet ...
|
|
18. |
Stick to Desktop
|
|
2012-04-26 |
Lekat ke Desktop
|
|
19. |
Show this Screenlet on all workspaces ...
|
|
2012-04-26 |
Papar Screenlet ini pada semua ruang kerja ...
|
|
20. |
Treat as Widget
|
|
2012-04-26 |
Anggap sebagai Widget
|
|
21. |
Treat this Screenlet as a "Widget" ...
|
|
2012-04-26 |
Anggap Screenlet ini sebagai "Widget" ...
|
|
22. |
Lock position
|
|
2012-04-26 |
Kunci kedudukan
|
|
23. |
Stop the screenlet from being moved...
|
|
2012-04-26 |
Hentikan screenlet daripada dialihkan...
|
|
24. |
Keep above
|
|
2012-04-26 |
Kekal diatas
|
|
25. |
Keep this Screenlet above other windows ...
|
|
2012-04-26 |
Biarkan Screenlet ini berada diatas tetingkap lain ...
|
|
26. |
Keep below
|
|
2012-04-26 |
Kekal dibawah
|
|
27. |
Keep this Screenlet below other windows ...
|
|
2012-04-26 |
Biarkan Screenlet ini berada dibawah tetingkap lain ...
|
|
28. |
Draw button controls
|
|
2012-04-26 |
Lukis kawalan butang
|
|
29. |
Draw buttons in top right corner
|
|
2012-04-26 |
Lukis butang di bucu atas kanan
|
|
30. |
Skip Pager
|
|
2012-04-26 |
Langkau Pager
|
|
31. |
Set this Screenlet to show/hide in pagers ...
|
|
2012-04-26 |
Tetapkan Screenlet ini untuk dipaparkan/disembunyikan dalam pager ...
|
|
32. |
Skip Taskbar
|
|
2012-04-26 |
Langkau Palang Tugas
|
|
33. |
Set this Screenlet to show/hide in taskbars ...
|
|
2012-04-26 |
Tetapkan Screenlet ini utuk dipaparkan/disembunyikan dalam palang tugas ...
|
|
34. |
Resize on mouse scroll
|
|
2012-04-26 |
Saiz semula bila tatal tetikus
|
|
35. |
Ignore requirements
|
|
2012-04-26 |
Abaikan keperluan
|
|
36. |
Set this Screenlet to ignore/demand DEB requirements ...
|
|
2012-04-26 |
Tetapkan Screenlet ini untuk abaikan/tuntut keperluan DEB ...
|
|
37. |
Allow overriding Options
|
|
2012-04-26 |
Benarkan pembatalan Pilihan
|
|
38. |
Allow themes to override options in this screenlet ...
|
|
2012-04-26 |
Benarkan tema membatalkan pilihan dalam screenlet ini ...
|
|
39. |
Ask on Override
|
|
2012-04-26 |
Tanya bila Batalkan
|
|
40. |
Show a confirmation-dialog when a theme wants to override
|
|
2012-04-26 |
Paparkan dialog pengesahan bila tema hendak batalkan
|
|
41. |
the current options of this Screenlet ...
|
|
2012-04-26 |
pilihan semasa Screenlet ini ...
|
|
42. |
?
|
|
2012-04-26 |
?
|
|
43. |
%(package)s %(version)s required, NOT INSTALLED!
|
|
2012-04-26 |
%(package)s %(version)s diperlukan, TIDAK DIPASANG!
|
|
44. |
%(package)s %(version)s installed, req %(required)s.
|
|
2012-04-26 |
%(package)s %(version)s dipasang, perlukan %(required)s.
|
|
45. |
Requirements for the Screenlet are not satisfied! Use the package manager of your system to install required packages.
REQUIREMENTS:
%s
|
|
2012-04-26 |
Keperluan Screenlet tidak dipenuhi! Guna pengurus pakej sistem anda untuk memasang pakej yang diperlukan.
KEPERLUAN:
%s
|
|
46. |
Size
|
|
2012-04-26 |
Saiz
|
|
47. |
Theme
|
|
2012-04-26 |
Tema
|
|
48. |
Window
|
|
2012-04-26 |
Tetingkap
|
|
49. |
Lock
|
|
2012-04-26 |
Kunci
|
|
50. |
Sticky
|
|
2012-04-26 |
Melekat
|