Translations by Daniele Napolitano
Daniele Napolitano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
No author defined for this Screenlet
|
|
| 2008-04-03 |
Nessun autore definito per questa Screenlet
|
|
| 4. |
No info set for this Screenlet
|
|
| 2008-04-03 |
Nessuna informazione su questa Screenlet
|
|
| 7. |
The X-position of this Screenlet ...
|
|
| 2008-04-03 |
La posizione X di questa Screenlet ...
|
|
| 9. |
The Y-position of this Screenlet ...
|
|
| 2008-04-03 |
La posizione Y di questa Screenlet ...
|
|
| 16. |
Opacity
|
|
| 2008-04-03 |
Opacità
|
|
| 17. |
The opacity of the Screenlet window ...
|
|
| 2008-04-03 |
L'opacità della Screenlet ...
|
|
| 18. |
Stick to Desktop
|
|
| 2008-04-03 |
Fissa sulla Scrivania
|
|
| 19. |
Show this Screenlet on all workspaces ...
|
|
| 2008-04-03 |
Mostra questa Screenlet su tutte le aree di lavoro ...
|
|
| 20. |
Treat as Widget
|
|
| 2008-04-03 |
Tratta come Widget
|
|
| 21. |
Treat this Screenlet as a "Widget" ...
|
|
| 2008-04-03 |
Tratta questa Screenlet come "Widget" ...
|
|
| 22. |
Lock position
|
|
| 2008-04-03 |
Blocca posizione
|
|
| 23. |
Stop the screenlet from being moved...
|
|
| 2008-04-03 |
Impedisci il movimento della screenlet ...
|
|
| 24. |
Keep above
|
|
| 2008-04-03 |
Mantieni sopra
|
|
| 25. |
Keep this Screenlet above other windows ...
|
|
| 2008-04-03 |
Mantieni questa Screenlet sopra le altre finestre ...
|
|
| 26. |
Keep below
|
|
| 2008-04-03 |
Mantieni sotto
|
|
| 27. |
Keep this Screenlet below other windows ...
|
|
| 2008-04-03 |
Mantieni questa Screenlet sotto le altre finestre ...
|
|
| 28. |
Draw button controls
|
|
| 2008-04-03 |
Disegna i pulsanti di controllo
|
|
| 29. |
Draw buttons in top right corner
|
|
| 2008-04-03 |
Disegna pulsanti nell'angolo in alto a destra
|
|
| 33. |
Set this Screenlet to show/hide in taskbars ...
|
|
| 2008-04-03 |
Mostra/nascondi questa Screenlet dalla barra delle applicazioni ...
|
|
| 38. |
Allow themes to override options in this screenlet ...
|
|
| 2008-04-03 |
Consenti ai temi di sovrascrivere le opzioni in questa screenlet ...
|
|
| 41. |
the current options of this Screenlet ...
|
|
| 2008-04-03 |
le opzioni correnti di questa Screenlet ...
|
|
| 46. |
Size
|
|
| 2008-04-03 |
Dimensione
|
|
| 47. |
Theme
|
|
| 2008-04-03 |
Tema
|
|
| 48. |
Window
|
|
| 2008-04-03 |
Finestra
|
|
| 49. |
Lock
|
|
| 2008-04-03 |
Blocca
|
|
| 50. |
Sticky
|
|
| 2008-04-03 |
Fisso
|
|
| 51. |
Widget
|
|
| 2008-04-03 |
Widget
|
|
| 52. |
Properties...
|
|
| 2008-04-03 |
Proprietà...
|
|
| 53. |
Info...
|
|
| 2008-04-03 |
Informazioni...
|
|
| 58. |
This theme wants to override your settings for this Screenlet. Do you want to allow that?
|
|
| 2008-04-03 |
Questo tema sta tentando di sovrascrivere le impostazioni della Screenlet. Autorizzare l'azione?
|
|
| 59. |
To quit all %s's, use 'Quit' instead.
|
|
| 2008-04-03 |
Per chiudere tutti i %s, usa 'Chiudi'.
|
|
| 61. |
Apply
|
|
| 2008-04-03 |
Applica
|
|
| 62. |
Apply username/password ...
|
|
| 2008-04-03 |
Applica nome utente/password ...
|
|
| 63. |
Enter username here ...
|
|
| 2008-04-03 |
Inserisci il nome utente qui ...
|
|
| 64. |
Enter password here ...
|
|
| 2008-04-03 |
Inserisci la password qui ...
|
|
| 65. |
Edit Options
|
|
| 2008-04-03 |
Modifica Opzioni
|
|
| 66. |
About
|
|
| 2008-04-03 |
Informazioni
|
|
| 67. |
Options
|
|
| 2008-04-03 |
Opzioni
|
|
| 69. |
Themes
|
|
| 2008-04-03 |
Temi
|
|
| 70. |
no info available
|
|
| 2008-04-03 |
nessuna informazione disponibile
|
|
| 71. |
Choose File
|
|
| 2008-04-03 |
Scegliere un file
|
|
| 72. |
Choose Directory
|
|
| 2008-04-03 |
Scegliere una directory
|
|
| 73. |
Choose Image
|
|
| 2008-04-03 |
Scegliere una immagine
|
|
| 75. |
Open List-Editor ...
|
|
| 2008-04-03 |
Apro List-Editor ...
|
|
| 78. |
Can't get KDE version
|
|
| 2008-04-03 |
Non è possible recuperare la versione di KDE
|
|
| 79. |
Can't get Gnome version
|
|
| 2008-04-03 |
Non è possible recuperare la versione di Gnome
|
|
| 80. |
Cannot get ip
|
|
| 2008-04-03 |
Impossibile ottenere IP
|
|
| 81. |
Not connected
|
|
| 2008-04-03 |
Non connesso
|
|
