Translations by Walter Cheuk

Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 133 results
1.
Screenlets daemon
2011-10-02
Screenlet 服務常式
2011-02-12
Screenlet服務常式
2.
Screenlets Manager
2011-10-02
Screenlet 管理員
2011-02-12
Screenlet管理員
3.
Install Screenlet
2011-02-12
安裝Screenlet
4.
Get more Screenlets
2011-10-02
取得更多 Screenlet
2011-02-12
取得更多Screenlet
5.
Launch Screenlet
2011-10-02
啟動 Screenlet
2011-02-12
啟動Screenlet
6.
Close all Screenlets
2011-10-02
關閉所有 Screenlet
2011-02-12
關閉所有Screenlet
7.
Restart all Screenlets
2011-10-02
重新啟動 Screenlet
2011-02-12
重新啟動Screenlet
8.
Quit the Screenlets
2011-10-02
結束 Screenlet
2011-02-12
結束Screenlet
10.
Install a Screenlet
2011-10-02
安裝 Screenlet
2011-02-12
安裝Screenlet
13.
Important! You are running this application as root user, almost all functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the system-wide path.
2011-10-02
請注意!!現正以系統管理員(Root)權限執行此程式,幾乎所有功能已禁用。您可以此權限把 Screenlet 安裝至對全系統有效的路徑。
2011-02-12
請注意!!現正以系統管理員(Root)權限執行此程式,幾乎所有的功能已禁用。您可以此權限把Screenlet安裝至system-wide路徑。
15.
Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly.
2011-02-12
無法連接或執行服務常式。某些值的顯示可能會不正確。
17.
Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from your system?
2011-02-12
真要自系統永久刪除 %sScreenlet?
19.
Do you also want to remove the Screenlet configuration files?
2011-02-12
Screenlet 設定檔也一併移除嗎?
21.
Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?
2011-10-02
真要重置 %sScreenlet 之設定?
2011-02-12
真要重置 %sScreenlet之設定?
22.
Reset Screenlet
2011-02-12
重置 Screenlet
23.
Launch/Add
2011-02-12
啟動/添加
25.
Uninstall
2011-02-12
解除安裝
26.
Reset Screenlet Config
2011-02-12
重置 Screenlet 設定
32.
Launch/add a new instance of the selected Screenlet ...
2011-10-02
啟動或添加所選 Screenlet 的新執行實體 ...
2011-02-12
啟動或添加所選Screenlet的新實體...
33.
Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application ...
2011-10-02
安裝新的 Screenlet、SuperKaramba、網頁小工具(Web Widget)或網路應用程式 ...
2011-10-02
安裝新的 Screenlet、SuperKaramba、網路小工具(Web Widget)或網路應用程式 ...
2011-02-12
安裝新的Screenlet、SuperKaramba、網路小工具(Web Widget)或網路應用程式...
34.
Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ...
2011-10-02
永久移除/刪除目前所選的 Screenlet ...
36.
Install new theme for this screenlet
2011-10-02
替此 Screenlet 安裝新主題
38.
Close all Screenlets running
2011-10-02
關閉所有正在執行的 Screenlet
39.
New Screenlets Options/Properties
2011-10-02
新 Screenlet 的選項/屬性
40.
Create a Desktop shortcut for this Screenlet
2011-10-02
替此 Screenlet 建立桌面捷徑
41.
All Screenlets
2011-10-02
全部 Screenlet
42.
Running Screenlets
2011-10-02
執行中的 Screenlet
43.
Autostart Screenlets
2011-10-02
自動啟動的 Screenlet
44.
Only native Screenlets
2011-10-02
只原生的 Screenlet
45.
Only third party
2011-10-02
只第三方
46.
Get more screenlets
2011-10-02
取得更多 Screenlet
47.
Show info about this dialog ...
2011-10-02
顯示關於此對話框的資訊 ...
48.
Download more screenlets ...
2011-10-02
下載更多 Screenlet ...
49.
Close this dialog ...
2011-10-02
關閉此對話框 ...
2011-02-12
關閉此對話框...
50.
Start/Stop
2011-10-02
啟動/停止
52.
Show daemon in tray
2011-10-02
在系統匣顯示服務常式