Translations by Excentrik
Excentrik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Screenlets Manager
|
|
| 2008-04-01 |
Gestor de Screenlets
|
|
| 3. |
Install Screenlet
|
|
| 2008-04-01 |
Instalar Screenlet
|
|
| 4. |
Get more Screenlets
|
|
| 2008-04-01 |
Obter mais Screenlets
|
|
| 5. |
Launch Screenlet
|
|
| 2008-04-01 |
Iniciar Screenlet
|
|
| 6. |
Close all Screenlets
|
|
| 2008-04-01 |
Fechar todos os Screenlets
|
|
| 9. |
This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at your option, any later version). You can find the full text of the license under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or distributing this software you agree to the terms and conditions of this license. Thank you for using free software!
|
|
| 2008-04-01 |
Esta aplicação foi lançada de acordo com a GNU General Public License v3 (ou, em sua opção, outra versão posterior). Pode encontrar o texto integral da licença em http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. Ao usar, editar e/ou distribuir este software, concorda com os termos e condiçoes desta licença. Obrigado por usar software livre!
|
|
| 10. |
Install a Screenlet
|
|
| 2008-04-01 |
Instalar um Screenlet
|
|
| 13. |
Important! You are running this application as root user, almost all functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the system-wide path.
|
|
| 2008-04-01 |
Importante! Está a correr esta aplicação como super utilizador, e a maioria das funcionaliades estão desactivadas. Pode user este modo para instalar screenlets no sistema.
|
|
| 14. |
Warning!
|
|
| 2008-04-01 |
Aviso!
|
|
| 15. |
Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly.
|
|
| 2008-04-01 |
Impossível iniciar ou comunicar com o serviço. Alguns dos valores exbidos podem estar incorrectos.
|
|
| 16. |
Error
|
|
| 2008-04-01 |
Erro
|
|
| 18. |
Delete Screenlet
|
|
| 2008-04-01 |
Remover Screenlet
|
|
| 19. |
Do you also want to remove the Screenlet configuration files?
|
|
| 2008-06-02 |
Também deseja remover os ficheiros de configuração do Screenlet?
|
|
| 20. |
Can't delete system-wide screenlets.
|
|
| 2008-04-01 |
Não é possível eliminar screenlets do sistema.
|
|
| 22. |
Reset Screenlet
|
|
| 2008-04-01 |
Reiniciar Screenlet
|
|
| 23. |
Launch/Add
|
|
| 2008-04-01 |
Iniciar/Adicionar
|
|
| 24. |
Install
|
|
| 2008-04-01 |
Instalar
|
|
| 25. |
Uninstall
|
|
| 2008-04-01 |
Desinstalar
|
|
| 26. |
Reset Screenlet Config
|
|
| 2008-04-01 |
Reinicializar Configuração Screenlet
|
|
| 27. |
Install New Theme
|
|
| 2008-04-01 |
Instalar Novo Tema
|
|
| 28. |
Re-Start All
|
|
| 2008-04-01 |
Reiniciar Tudo
|
|
| 29. |
Close All
|
|
| 2008-04-01 |
Fechar Tudo
|
|
| 30. |
Options
|
|
| 2008-04-01 |
Opções
|
|
| 31. |
Create Desktop Shortcut
|
|
| 2008-04-01 |
Criar Atalho no Ambiente de Trabalho
|
|
| 32. |
Launch/add a new instance of the selected Screenlet ...
|
|
| 2008-04-01 |
Inicia/adiciona uma nova instância do Screenlet seleccionado ...
|
|
| 33. |
Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application ...
|
|
| 2008-04-01 |
Instalar um novo Screenlet, SuperKaramba ou Web Widget/Aplicação ...
|
|
| 34. |
Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ...
|
|
| 2008-04-01 |
Desinstalar/remover permanentemente o Screenlet actualmente seleccionado ...
|
|
| 36. |
Install new theme for this screenlet
|
|
| 2008-04-01 |
Instalar um novo tema para este screenlet
|
|
| 38. |
Close all Screenlets running
|
|
| 2008-04-01 |
Fechar todos os Screenlets a correr
|
|
| 39. |
New Screenlets Options/Properties
|
|
| 2008-04-01 |
Novas Opções/Propriedades dos screenlets
|
|
| 40. |
Create a Desktop shortcut for this Screenlet
|
|
| 2008-04-01 |
Criar um Atalho no Ambiente de Trabalho para este Screenlet
|
|
| 41. |
All Screenlets
|
|
| 2008-04-01 |
Todos os Screenlets
|
|
| 42. |
Running Screenlets
|
|
| 2008-04-01 |
Screenlets em Execução
|
|
| 43. |
Autostart Screenlets
|
|
| 2008-04-01 |
Iniciar Automaticamente Screenlets
|
|
| 44. |
Only native Screenlets
|
|
| 2008-06-02 |
Apenas Screenlets nativos
|
|
| 45. |
Only third party
|
|
| 2008-06-02 |
Apenas de terceiros
|
|
| 46. |
Get more screenlets
|
|
| 2008-06-02 |
Obter mais screenlets
|
|
| 47. |
Show info about this dialog ...
|
|
| 2008-04-01 |
Mostrar informação acerca deste diálogo ...
|
|
| 48. |
Download more screenlets ...
|
|
| 2008-04-01 |
Obter mais screenlets ...
|
|
| 49. |
Close this dialog ...
|
|
| 2008-04-01 |
Fechar este diálogo ...
|
|
| 50. |
Start/Stop
|
|
| 2008-04-01 |
Iniciar/Parar
|
|
| 51. |
Auto start on login
|
|
| 2008-04-01 |
Iniciar automaticamente no início de sessão
|
|
| 52. |
Show daemon in tray
|
|
| 2008-04-01 |
Mostrar ícone na barra de notificações
|
|
| 53. |
Invalid string: %s.
|
|
| 2008-04-01 |
Expressão inválida: %s.
|
|
| 54. |
Install a Screenlet or SuperKaramba theme
|
|
| 2008-04-01 |
Instalar um tema Screenlet ou do SuperKaramba
|
|
| 55. |
Install a new theme for the selected Screenlet
|
|
| 2008-04-01 |
Instalar um novo tema para o Screenlet seleccionado
|
|
| 56. |
Error Found
|
|
| 2008-04-01 |
Erro Encontrado
|
|
| 57. |
Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error
|
|
| 2008-04-01 |
Encontrado erro número 1 da instalação de temas - O tema não foi instalado, talvez devido a um erro no pacto
|
|
| 58. |
This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please use the screenlet install instead
|
|
| 2008-04-01 |
Este pacote parece conter um Screenlet completo e não só um tema, por favor use a instalação de screenlets
|
|
| 59. |
This package doesnt seem to contain a theme
|
|
| 2008-04-01 |
Este pacote parece não conter um tema
|
|
