Translations by Giulio Rossetti
Giulio Rossetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly.
|
|
| 2008-04-02 |
Non riesco a connettere o avviare il demone. Alcuni valori possono non essere visualizzati correttamente.
|
|
| 23. |
Launch/Add
|
|
| 2008-04-02 |
Avvia/Aggiungi
|
|
| 2008-04-01 |
Lancia/Aggiungi
|
|
| 31. |
Create Desktop Shortcut
|
|
| 2008-04-02 |
Crea collegamento sulla Scrivania
|
|
| 32. |
Launch/add a new instance of the selected Screenlet ...
|
|
| 2008-04-02 |
Avvia/Aggiungi una nuova istanza della Screenlet selezionata ...
|
|
| 2008-04-01 |
Lancia/Aggiungi una nuova istanza della Screenlet selezionata ...
|
|
| 33. |
Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application ...
|
|
| 2008-04-01 |
Installa una nuova Screenlet, SuperKaramba, Web Widget o Applicazione Web ...
|
|
| 34. |
Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ...
|
|
| 2008-04-01 |
Disinstalla/Rimuovi permanentemente la Screenlet attualmente selezionata ...
|
|
| 36. |
Install new theme for this screenlet
|
|
| 2008-04-01 |
Installa un nuovo tema per questa screenlet
|
|
| 38. |
Close all Screenlets running
|
|
| 2008-04-01 |
Chiudi tutte le Screenlets avviate
|
|
| 40. |
Create a Desktop shortcut for this Screenlet
|
|
| 2008-04-02 |
Crea un collegamento sulla Scrivania per questa Screenlet
|
|
| 41. |
All Screenlets
|
|
| 2008-04-02 |
Tutte le Screenlets
|
|
| 49. |
Close this dialog ...
|
|
| 2008-04-02 |
Chiudi questo dialogo ...
|
|
| 50. |
Start/Stop
|
|
| 2008-04-02 |
Avvia/Ferma
|
|
| 52. |
Show daemon in tray
|
|
| 2008-04-02 |
Visualizza demone nel vassoio di sistema
|
|
| 54. |
Install a Screenlet or SuperKaramba theme
|
|
| 2008-04-02 |
Installa una Screenlet o un tema di SuperKaramba
|
|
| 55. |
Install a new theme for the selected Screenlet
|
|
| 2008-04-02 |
Installa un nuovo tema per la Screenlet selezionata
|
|
| 57. |
Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error
|
|
| 2008-04-02 |
Installazione Tema trovato errore 1 - Tema non installato, probabile errore nel pacchetto
|
|
| 58. |
This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please use the screenlet install instead
|
|
| 2008-04-02 |
Questo pacchetto sembra contenere una Screenlet completa e non solo un tema, usa l'installer di screenlet
|
|
| 59. |
This package doesnt seem to contain a theme
|
|
| 2008-04-02 |
Questo pacchetto non sembra contenere un tema
|
|
| 60. |
Theme installed , please restart %s
|
|
| 2008-04-02 |
Tema installato , riavvia %s
|
|
| 61. |
Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed
|
|
| 2008-04-02 |
Installazione Tema trovato errore 2 - Tema non installato o già installato
|
|
| 64. |
Install Web Application
|
|
| 2008-04-02 |
Installa Applicazione Web
|
|
| 67. |
Sticky
|
|
| 2008-04-02 |
Fisso
|
|
| 68. |
Widget
|
|
| 2008-04-02 |
Widget
|
|
| 73. |
Web Application Url
|
|
| 2008-04-02 |
URL Applicazione Web
|
|
| 74. |
Web Application Name
|
|
| 2008-04-02 |
Nome Applicazione Web
|
|
| 75. |
There is already a screenlet with that name installed
Do you wish to continue?
|
|
| 2008-04-02 |
E' già installata una screenlet con questo nome
Continuare l'operazione?
|
|
| 76. |
Web Application was successfully installed
|
|
| 2008-04-02 |
Applicazione Web installata con successo
|
|
| 77. |
Error installing!!!
|
|
| 2008-04-02 |
Errore nell'installazione!!!
|
|
| 78. |
Please specify a name for the widget
|
|
| 2008-04-02 |
Specifica un nome per il widget
|
|
| 80. |
Convert any webpage widget into a Screenlet.
|
|
| 2008-04-02 |
Converti qualsiasi pagina web in una Screenlet
|
|
| 81. |
Step 1 : Find the widget you want to convert
|
|
| 2008-04-02 |
Passo 1 : Trova il widget che vuoi convertire
|
|
| 82. |
Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below
|
|
| 2008-04-02 |
Passo 2 : Copia e Incolla il codice HTML dal widget nella casella sottostante
|
|
| 83. |
Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert
|
|
| 2008-04-02 |
Passo 3 : Dagli un nome nella casella sottostante e premi Ok per convertire
|
|
| 84. |
The name of the widget
|
|
| 2008-04-02 |
Nome del widget
|
|
| 85. |
Widget converter
|
|
| 2008-04-02 |
Convertitore Widget
|
|
| 86. |
Widget was successfully converted
|
|
| 2008-04-02 |
Widget convertito con successo
|
|
| 87. |
Error converting!!!
|
|
| 2008-04-02 |
Errore di conversione!!!
|
|
| 90. |
The specified path "%s" does not exist.
|
|
| 2008-04-02 |
Il percorso specificato "%s" non esiste.
|
|
| 91. |
Found path "%s".
|
|
| 2008-04-02 |
Trovato percorso "%s".
|
|
| 92. |
Failed to extract screenlet name from path.
|
|
| 2008-04-06 |
Fallimento durante l'estrazione del nome della screenlet dal percorso.
|
|
| 93. |
Screenlet name is %s.
|
|
| 2008-04-02 |
Il nome della Screenlet è %s.
|
|
| 94. |
No screenlet-file "%sScreenlet.py" found in the given path.
|
|
| 2008-04-02 |
Nessun screenlet-file "%sScreenlet.py" trovato nel percorso specificato.
|
|
| 95. |
Found %sScreenlet.py in path.
|
|
| 2008-04-02 |
Trovato %sScreenlet.py nel percorso.
|
|
| 98. |
Unable to import class from module.
|
|
| 2008-04-02 |
Impossibile importare classe dal modulo.
|
|
| 99. |
The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet.
|
|
| 2008-04-02 |
La classe all'interno del modulo non è sottoclasse di screenlets.Screenlet.
|
|
| 100. |
Successfully got class from module: %s
|
|
| 2008-04-02 |
Ottenuta con successo la classe dal modulo: %s
|
|
| 101. |
Failed to create package info in "%s" (no permission?).
|
|
| 2008-04-02 |
Fallimento durante la creazione del pacchetto info in "%s" (permessi insufficienti?)
|
|
| 103. |
Cleaned up and finished.
|
|
| 2008-04-02 |
Fatta pulizia e terminato.
|
|
