Translations by Papp Bence
Papp Bence has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screenlets daemon
|
|
| 2010-12-26 |
Screenlets daemon
|
|
| 2010-12-26 |
Screenlet démon
|
|
| 7. |
Restart all Screenlets
|
|
| 2010-12-26 |
Összes Screenlet Újraindítása
|
|
| 8. |
Quit the Screenlets
|
|
| 2011-01-10 |
Kilépés a Screenletekből
|
|
| 9. |
This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at your option, any later version). You can find the full text of the license under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or distributing this software you agree to the terms and conditions of this license. Thank you for using free software!
|
|
| 2010-12-26 |
A program GNU General Public License 3. verzió szerint lett kiadva (vagy annál későbbi verzió). Megtalálja a teljes szöveget a licenszben a következő címen http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. A program szabadon felhasználható, terjeszthető és/vagy módosítható a licensz feltételei és kikötései szerint. Köszönjük, hogy szabad szoftvert használ!
|
|
| 10. |
Install a Screenlet
|
|
| 2010-12-26 |
Screenlet Telepítése
|
|
| 17. |
Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from your system?
|
|
| 2010-12-26 |
Biztos benne, hogy véglegesen eltávolítja és törli a %sScreenletet a rendszeréről?
|
|
| 18. |
Delete Screenlet
|
|
| 2010-12-26 |
Screenlet Törlése
|
|
| 19. |
Do you also want to remove the Screenlet configuration files?
|
|
| 2010-12-26 |
Elszeretné távolítani a Screenlet beállító fájljait is?
|
|
| 20. |
Can't delete system-wide screenlets.
|
|
| 2011-01-10 |
Az alap Screenletek nem törölhetőek.
|
|
| 21. |
Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?
|
|
| 2011-01-10 |
Biztos benne, hogy törli a %sScreenlet beállításait?
|
|
| 2010-12-26 |
Biztos benne, hogy újraindítja a %sScreenlet konfigurációt?
|
|
| 22. |
Reset Screenlet
|
|
| 2010-12-26 |
Screenlet Újraindítása
|
|
| 33. |
Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application ...
|
|
| 2010-12-26 |
Új Screenlet, SuperKaramba, Webes Widget vagy Webes Alkalmazás telepítése ...
|
|
| 34. |
Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ...
|
|
| 2011-01-10 |
Végleg törli a kiválasztott Screenletet ...
|
|
| 36. |
Install new theme for this screenlet
|
|
| 2011-01-10 |
Új téma telepítése ehhez a Screenlethez
|
|
| 39. |
New Screenlets Options/Properties
|
|
| 2010-12-26 |
Új Screenlet Beállításai/Tulajdonságai
|
|
| 40. |
Create a Desktop shortcut for this Screenlet
|
|
| 2011-01-10 |
Indítóikon készítése ehhez a Screenlethez
|
|
| 2010-12-26 |
Inditóikon készítese ehez a Screenlethez
|
|
| 45. |
Only third party
|
|
| 2010-12-26 |
Csak a mástól származók (third party)
|
|
| 48. |
Download more screenlets ...
|
|
| 2011-01-10 |
Még több Screenlet letöltése ...
|
|
| 2010-12-26 |
Több Screenlet letöltése...
|
|
| 51. |
Auto start on login
|
|
| 2010-12-26 |
Automatikus indulás bejelentkezéskor
|
|
| 53. |
Invalid string: %s.
|
|
| 2010-12-26 |
Érvénytelen karakterlánc: %s.
|
|
| 55. |
Install a new theme for the selected Screenlet
|
|
| 2011-01-10 |
Új téma telepítése a kiválasztott Screenlethez
|
|
| 58. |
This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please use the screenlet install instead
|
|
| 2011-01-10 |
Úgy tűnik ez a csomag egy Screenletet tartalmaz és nem egy témát, kérem használja a Screenlet telepítőt
|
|
| 2010-12-26 |
Úgy tűnik ez a csomag egy Screenletet tartalmaz és nem egy témát, kérlek használd a Screenlet telepítőt
|
|
| 59. |
This package doesnt seem to contain a theme
|
|
| 2010-12-26 |
Úgy tűnik ez a csomag nem tartalmaz témát
|
|
| 62. |
Install SuperKaramba Theme
|
|
| 2010-12-26 |
SuperKaramba Téma Telepítése
|
|
| 63. |
Convert Web Widget
|
|
| 2010-12-26 |
Web Widget Konvertálása
|
|
| 64. |
Install Web Application
|
|
| 2011-01-10 |
Webes Alkalmazás Telepítése
|
|
| 65. |
New screenlets atributes..
|
|
| 2010-12-26 |
Az új Screenlet tulajdonságai...
|
|
| 68. |
Widget
|
|
| 2010-12-26 |
Widget
|
|
| 72. |
New Screenlets atributes
|
|
| 2010-12-26 |
Az új Screenlet tulajdonságai
|
|
| 74. |
Web Application Name
|
|
| 2010-12-26 |
Webes Alkalmazás Neve
|
|
| 75. |
There is already a screenlet with that name installed
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-12-26 |
Már egy Screenlet telepítve van ezen a néven
Mégis folytatja?
|
|
| 76. |
Web Application was successfully installed
|
|
| 2011-01-10 |
Webes Alkalmazás sikeresen telepítve
|
|
| 78. |
Please specify a name for the widget
|
|
| 2010-12-26 |
Adjon nevet a widgetnek
|
|
| 79. |
No HTML code found
|
|
| 2010-12-26 |
Nem található HTML kód
|
|
| 80. |
Convert any webpage widget into a Screenlet.
|
|
| 2010-12-26 |
Más weblap widget Screenletté konvertálása
|
|
| 81. |
Step 1 : Find the widget you want to convert
|
|
| 2010-12-26 |
1. Lépés: Találjon egy konvertálni szánt wigdetet
|
|
| 82. |
Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below
|
|
| 2011-01-10 |
2. Lépés: Másolja és illessze be a widget HTML kódját a lenti dobozba
|
|
| 2010-12-26 |
2 Lépés: Másolja és illessze be a widget HTML kódját a lenti dobozba
|
|
| 83. |
Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert
|
|
| 2011-01-10 |
3. Lépés: Írja be a kívánt nevet a lenti dobozba és kattintson az OK-ra a konvertáláshoz
|
|
| 2010-12-26 |
3 Lépés: Írja be a kívánt nevet a lenti dobozba és kattintson az OK-ra a konvertáláshoz
|
|
| 84. |
The name of the widget
|
|
| 2010-12-26 |
A widget neve
|
|
| 85. |
Widget converter
|
|
| 2010-12-26 |
Widget konvertáló
|
|
| 86. |
Widget was successfully converted
|
|
| 2010-12-26 |
A widget konvertálása sikeres
|
|
| 88. |
Screenlets-Manager must now be restarted
|
|
| 2011-01-10 |
A Screenlet Beállításkezelő most újraindul
|
|
| 2010-12-26 |
A Screenlet-Beállításkezelő most újraindul
|
|
