Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screenlets daemon
|
|
| 2011-09-27 |
Screenlets démon
|
|
| 2. |
Screenlets Manager
|
|
| 2011-04-21 |
Screenlets beállításkezelő
|
|
| 2008-07-15 |
Screenlet Beállításkezelő
|
|
| 3. |
Install Screenlet
|
|
| 2011-04-21 |
Screenlet telepítés
|
|
| 5. |
Launch Screenlet
|
|
| 2011-04-21 |
Screenlet indítása
|
|
| 6. |
Close all Screenlets
|
|
| 2011-04-21 |
Összes Screenlet bezárása
|
|
| 7. |
Restart all Screenlets
|
|
| 2011-04-21 |
Összes Screenlet újraindítása
|
|
| 10. |
Install a Screenlet
|
|
| 2009-03-22 |
Screenlet telepítése
|
|
| 13. |
Important! You are running this application as root user, almost all functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the system-wide path.
|
|
| 2011-09-27 |
Fontos! Ez az alkalmazás rootként fut, sok funkció így nem elérhető. Viszont így lehetősége van az alap screenletek bővítésére.
|
|
| 2008-07-16 |
Fontos! Ez az alkalmazás rootként fut, sok funkció így nem elérhető. Viszont így lehetőséged van az alap screenletek bővítésére.
|
|
| 14. |
Warning!
|
|
| 2008-07-10 | ||
| 15. |
Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly.
|
|
| 2011-09-27 |
A démonhoz kapcsolódás vagy az indítás sikertelen. Néhány érték helytelenül jelenhet meg.
|
|
| 2008-07-15 |
A daemon indítása sikertelen. Néhány érték helytelen.
|
|
| 2008-07-10 |
A démon indítása sikertelen. Néhány érték helytelen.
|
|
| 18. |
Delete Screenlet
|
|
| 2008-07-10 |
Screenlet törlése
|
|
| 19. |
Do you also want to remove the Screenlet configuration files?
|
|
| 2008-07-15 |
Elszeretné távolítani a Screenlet beállító fájlját?
|
|
| 2008-07-10 |
Elszeretnéd távolítani a Screenlet beállító fájlját?
|
|
| 20. |
Can't delete system-wide screenlets.
|
|
| 2008-07-16 |
Az alap screenletek nem törölhetőek.
|
|
| 21. |
Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?
|
|
| 2011-09-27 |
Biztos benne, hogy törli a(z) %sScreenlet beállításait?
|
|
| 22. |
Reset Screenlet
|
|
| 2011-09-27 |
Screenlet visszaállítása
|
|
| 2008-07-10 |
Screenlet újraindítása
|
|
| 23. |
Launch/Add
|
|
| 2008-07-10 |
Betöltés/Hozzáadás
|
|
| 24. |
Install
|
|
| 2008-07-12 |
Telepítés
|
|
| 25. |
Uninstall
|
|
| 2008-07-10 |
Eltávolítás
|
|
| 26. |
Reset Screenlet Config
|
|
| 2008-07-10 |
Screenlet beállításainak törlése
|
|
| 27. |
Install New Theme
|
|
| 2011-04-21 |
Új téma telepítése
|
|
| 2008-07-10 |
Új Téma Telepítése
|
|
| 28. |
Re-Start All
|
|
| 2011-04-21 |
Összes újraindítása
|
|
| 2008-07-10 |
Összes Újraindítása
|
|
| 29. |
Close All
|
|
| 2011-04-21 |
Összes bezárása
|
|
| 2008-07-10 |
Összes Bezárása
|
|
| 30. |
Options
|
|
| 2008-07-10 |
Beállítások
|
|
| 31. |
Create Desktop Shortcut
|
|
| 2008-07-10 |
Indítóikon készítése
|
|
| 32. |
Launch/add a new instance of the selected Screenlet ...
|
|
| 2011-04-21 |
Betölt/hozzáad egy új példányt a kiválasztott Screenletből…
|
|
| 2008-07-10 |
Betölt/Hozzáad egy új példányt a kiválasztott Screenletből...
|
|
| 33. |
Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application ...
|
|
| 2011-04-21 |
Új Screenlet, SuperKaramba, Webes Widget vagy Webes Alkalmazás telepítése …
|
|
| 2008-07-16 |
Új Screenlet, SuperKaramba, Webes Felületi Elem vagy Webes Alkalmazás telepítése ...
|
|
| 2008-07-15 |
Új Screenlet , SuperKaramba, Webes Felületi Elem vagy Webes Alkalmazás telepítése...
|
|
| 2008-07-10 |
Új Screenlet , SuperKaramba, Web Widget vagy Web Application telepítése...
|
|
| 34. |
Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ...
|
|
| 2011-04-21 |
Végleg törli a kiválasztott Screenletet …
|
|
| 2008-07-16 |
Végleg törli a kiválaszott Screenletet ...
|
|
| 2008-07-10 |
Végleg törli a kiválaszott Screenletet...
|
|
| 35. |
Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't running)
|
|
| 2012-01-16 |
Ezen Screenlet beállításainak visszaállítása (csak akkor működik, ha a Screenlet nem fut)
|
|
| 36. |
Install new theme for this screenlet
|
|
| 2008-07-10 |
Új téma telepítése a screenlethez
|
|
| 37. |
Restart all Screenlets that have auto start at login
|
|
| 2012-01-16 |
Az összes automatikusan induló Screenlet újraindítása
|
|
| 38. |
Close all Screenlets running
|
|
| 2008-07-10 |
Az összes futó Screenlet bezárása
|
|
| 39. |
New Screenlets Options/Properties
|
|
| 2011-04-21 |
Új Screenlet beállításai/tulajdonságai
|
|
| 2008-07-10 |
Új screenlet beállítása/tulajdonságai
|
|
| 40. |
Create a Desktop shortcut for this Screenlet
|
|
| 2008-07-10 |
Inditóikon készítese a Screenlethez
|
|
| 41. |
All Screenlets
|
|
| 2008-07-10 |
Összes Screenlet
|
|
