Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screenlets daemon
|
|
| 2010-11-12 |
Screenlets töölauavidinad
|
|
| 2. |
Screenlets Manager
|
|
| 2010-11-12 |
Screenlets töölauavidinate haldur
|
|
| 3. |
Install Screenlet
|
|
| 2010-11-12 |
Paigalda uus töölauavidin...
|
|
| 4. |
Get more Screenlets
|
|
| 2010-11-12 |
Hangi uusi töölauavidinaid...
|
|
| 5. |
Launch Screenlet
|
|
| 2010-11-12 |
Käivita töölauavidin
|
|
| 6. |
Close all Screenlets
|
|
| 2010-11-12 |
Sulge kõik töölauavidinad
|
|
| 7. |
Restart all Screenlets
|
|
| 2010-11-12 |
Taaskävita kõik vidinad
|
|
| 8. |
Quit the Screenlets
|
|
| 2010-11-12 |
Lõpeta vidinasüsteemi töö
|
|
| 10. |
Install a Screenlet
|
|
| 2012-01-04 |
Screenleti paigaldamine
|
|
| 13. |
Important! You are running this application as root user, almost all functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the system-wide path.
|
|
| 2010-11-12 |
Tähtis! Sa oled selle rakenduse käivitanud juurkasutajana ning peaaegu kõik võimalused on välja lülitatud. Sa võid kasutada seda töölauavidinate paigaldamiseks tervet süsteemi hõlmavasse kataloogi.
|
|
| 17. |
Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from your system?
|
|
| 2010-11-12 |
Kas soovid tõesti %sScreenleti oma süsteemist eemaldada ja vastavad failid kustutada?
|
|
| 18. |
Delete Screenlet
|
|
| 2010-11-12 |
Kustuta töölauavidin
|
|
| 19. |
Do you also want to remove the Screenlet configuration files?
|
|
| 2010-11-12 |
Kas eemaldada ka töölauavidina seadistusfailid?
|
|
| 21. |
Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?
|
|
| 2010-11-12 |
Kas soovid tõesti algväärtustada %sScreenleti seaded?
|
|
| 22. |
Reset Screenlet
|
|
| 2010-11-12 |
Lähtesta töölauavidin
|
|
| 24. |
Install
|
|
| 2010-11-12 |
Paigalda uus töölauavidin
|
|
| 25. |
Uninstall
|
|
| 2010-11-12 |
Eemalda töölauavidin
|
|
| 26. |
Reset Screenlet Config
|
|
| 2010-11-12 |
Lähtesta vidina seaded
|
|
| 29. |
Close All
|
|
| 2010-11-12 |
Peata kõik
|
|
| 30. |
Options
|
|
| 2010-11-12 |
Vidinate vaikimisi seaded
|
|
| 32. |
Launch/add a new instance of the selected Screenlet ...
|
|
| 2010-11-12 |
Käivita veel üks valitud töölauavidin ...
|
|
| 33. |
Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application ...
|
|
| 2012-01-04 |
Uue Screenlet või SuperKaramba vidina, vm veebividina või veebirakenduse (veebilehe) paigaldamine
|
|
| 2012-01-04 |
Paigalda uus Screenlet, SuperKaramba, veebividin või veebirakendus ...
|
|
| 2010-11-12 |
Paigalda uus Screenlet, SuperKaramba, Web Widget või Web Application ...
|
|
| 34. |
Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ...
|
|
| 2010-11-12 |
Eemalda valitud töölauavidin süsteemist lõplikult ...
|
|
| 36. |
Install new theme for this screenlet
|
|
| 2010-11-12 |
Paigalda sellele töölauavidinale uus teema
|
|
| 38. |
Close all Screenlets running
|
|
| 2010-11-12 |
Sulge kõik töötavad töölauavidinad
|
|
| 39. |
New Screenlets Options/Properties
|
|
| 2010-11-12 |
Uue töölauavidina valikud/omadused
|
|
| 40. |
Create a Desktop shortcut for this Screenlet
|
|
| 2010-11-12 |
Tekita töölaual sellele töölauavidinale otsetee
|
|
| 41. |
All Screenlets
|
|
| 2010-11-12 |
Kõik töölauavidinad
|
|
| 42. |
Running Screenlets
|
|
| 2010-11-12 |
Hetkel töötavad vidinad
|
|
| 43. |
Autostart Screenlets
|
|
| 2010-11-12 |
Isekäivituvad vidinad
|
|
| 44. |
Only native Screenlets
|
|
| 2010-11-12 |
Sisseehitatud vidinad
|
|
| 45. |
Only third party
|
|
| 2010-11-12 |
Käsitsi paigaldatud vidinad
|
|
| 2010-11-12 |
Kasutaja lisatud vidinad
|
|
| 46. |
Get more screenlets
|
|
| 2010-11-12 |
Hangi töölauavidinaid juurde
|
|
| 48. |
Download more screenlets ...
|
|
| 2010-11-12 |
Laadi veel töölauavidinaid alla ...
|
|
| 50. |
Start/Stop
|
|
| 2010-11-12 |
Käivita/peata
|
|
| 51. |
Auto start on login
|
|
| 2010-11-12 |
Isekäivitumine sisenemisel
|
|
| 52. |
Show daemon in tray
|
|
| 2010-11-12 |
Haldurit näidatakse teatealal
|
|
| 2010-11-12 |
Haldurit näidatakse salves
|
|
| 54. |
Install a Screenlet or SuperKaramba theme
|
|
| 2010-11-12 |
Paigalda Screenleti tüüpi töölauavidin või SuperKaramba teema
|
|
| 55. |
Install a new theme for the selected Screenlet
|
|
| 2010-11-12 |
Paigalda valitud töölauavidinale uus teema
|
|
| 57. |
Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error
|
|
| 2010-11-12 |
Tõrge teema paigaldamisel. Teema jäeti võimaliku pakendamisvea tõttu paigaldamata.
|
|
| 58. |
This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please use the screenlet install instead
|
|
| 2010-11-12 |
Selles pakis paistab olevat terve töölauavidin, aga mitte ainult teema. Kasuta paigaldamiseks töölauavidinate paigaldajat!
|
|
| 2010-11-12 |
Selles pakis paistab olevat terve töölauavidin, aga mitte ainult teema, seega kasuta selle asemel töölauavidinate paigaldajat
|
|
| 60. |
Theme installed , please restart %s
|
|
| 2010-11-12 |
Teema paigaldatud, palun taaskäivita %s
|
|
| 61. |
Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed
|
|
| 2010-11-12 |
Tõrge teema paigaldamisel. Teema jäeti paigaldamata, kuid võib olla juba varem paigaldatud.
|
|
| 62. |
Install SuperKaramba Theme
|
|
| 2010-11-12 |
Paigalda SuperKaramba teema
|
|
| 63. |
Convert Web Widget
|
|
| 2012-01-04 |
Teisenda veebividin (web widget)
|
|
