Translations by oscrp
oscrp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Get more Screenlets
|
|
| 2008-03-30 |
Consigue más Screenlets
|
|
| 5. |
Launch Screenlet
|
|
| 2008-03-30 |
Lanzar Screenlet
|
|
| 13. |
Important! You are running this application as root user, almost all functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the system-wide path.
|
|
| 2008-03-29 |
Aviso Importante: Estas corriendo esta aplicación como root, la mayor funcionalidad de la aplicación esta deshabilitada. Puedes usar este modo para instalar los screnlets en el propio directorio dentro del sistema, para que así sean accesibles por todos los usuarios.
|
|
| 15. |
Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly.
|
|
| 2008-03-29 |
Imposible conectarse al demonio de arranque. Algunos valores pueden ser mostrados incorrectamente.
|
|
| 20. |
Can't delete system-wide screenlets.
|
|
| 2008-03-29 |
No puedes borrar los Screenlets instalados en el directorio del sistema.
|
|
| 24. |
Install
|
|
| 2008-03-30 |
Instalar
|
|
| 25. |
Uninstall
|
|
| 2008-03-30 |
Desinstalar
|
|
| 27. |
Install New Theme
|
|
| 2008-03-30 |
Instalar un tema nuevo
|
|
| 28. |
Re-Start All
|
|
| 2008-03-30 |
Reiniciar todos
|
|
| 29. |
Close All
|
|
| 2008-03-30 |
Cerrar todo
|
|
| 30. |
Options
|
|
| 2008-03-30 |
Opciones
|
|
| 31. |
Create Desktop Shortcut
|
|
| 2008-03-30 |
Crear acceso directo en el escritorio
|
|
| 33. |
Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application ...
|
|
| 2008-03-30 |
Instalar un Screenlet, Superkaramba, Web Widget o un Web App nuevo
|
|
| 34. |
Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ...
|
|
| 2008-03-29 |
Borrar permanentemente el Screenlet seleccionado ...
|
|
| 38. |
Close all Screenlets running
|
|
| 2008-03-30 |
Cerrar todos los Screenlets en ejecución
|
|
| 39. |
New Screenlets Options/Properties
|
|
| 2008-03-30 |
Nuevas opciones de los Screenlets
|
|
| 40. |
Create a Desktop shortcut for this Screenlet
|
|
| 2008-03-30 |
Crear acceso directo en el escritorio para este Screenlet
|
|
| 41. |
All Screenlets
|
|
| 2008-03-30 |
Todos los Screenlet
|
|
| 42. |
Running Screenlets
|
|
| 2008-03-30 |
Screenlets en ejecución
|
|
| 43. |
Autostart Screenlets
|
|
| 2008-03-30 |
Auto-iniciar Screenlets
|
|
| 47. |
Show info about this dialog ...
|
|
| 2008-03-29 |
Mostrar informacion acerca de este dialogo ...
|
|
| 50. |
Start/Stop
|
|
| 2008-03-29 |
Iniciar/Parar
|
|
| 51. |
Auto start on login
|
|
| 2008-03-29 |
Auto-arrancar al inicio.
|
|
| 52. |
Show daemon in tray
|
|
| 2008-03-29 |
Mostrar el demonio en la barra de estado.
|
|
| 53. |
Invalid string: %s.
|
|
| 2008-03-29 |
Valor incorrecto: %s
|
|
| 54. |
Install a Screenlet or SuperKaramba theme
|
|
| 2008-03-30 |
Instalar un tema de Screenlet o SuperKaramba
|
|
| 55. |
Install a new theme for the selected Screenlet
|
|
| 2008-03-29 |
Instalar un nuevo tema para el Screenlet seleccionado
|
|
| 56. |
Error Found
|
|
| 2008-03-29 |
Error Encontrado
|
|
| 57. |
Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error
|
|
| 2008-03-29 |
El tema no ha sido instalado, tal vez halla un error el empaquetamiento
|
|
| 58. |
This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please use the screenlet install instead
|
|
| 2008-03-29 |
Este archivo parece tener un Screenlet completo, y no solo un tema, por favor, usa el instalador de screenlets en vez de este.
|
|
| 59. |
This package doesnt seem to contain a theme
|
|
| 2008-03-29 |
Este archivo no contiene un tema.
|
|
| 60. |
Theme installed , please restart %s
|
|
| 2008-03-29 |
Tema instalado, por favor, reinicia %s
|
|
| 61. |
Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed
|
|
| 2008-03-29 |
El tema no está instalado, o ya lo está.
|
|
| 64. |
Install Web Application
|
|
| 2008-03-30 |
Instalar aplicación web
|
|
| 65. |
New screenlets atributes..
|
|
| 2008-03-30 |
Nuevos atributos de screenlets..
|
|
| 66. |
Lock
|
|
| 2008-03-30 |
Bloquear
|
|
| 67. |
Sticky
|
|
| 2008-03-30 |
Pegajoso
|
|
| 68. |
Widget
|
|
| 2008-03-30 |
Widget
|
|
| 69. |
Keep above
|
|
| 2008-03-30 |
Mantener por encima
|
|
| 70. |
Keep below
|
|
| 2008-03-30 |
Mantener por debajo
|
|
| 72. |
New Screenlets atributes
|
|
| 2008-03-30 |
Nuevos atributos de screenlets
|
|
| 73. |
Web Application Url
|
|
| 2008-03-30 |
Dirección de la aplicación web
|
|
| 74. |
Web Application Name
|
|
| 2008-03-30 |
Nombre de la aplicación web
|
|
| 75. |
There is already a screenlet with that name installed
Do you wish to continue?
|
|
| 2008-03-30 |
Ya hay un screenlet instalado con ese nombre
¿Deseas continuar?
|
|
| 76. |
Web Application was successfully installed
|
|
| 2008-03-30 |
La aplicación web se ha instalado correctamente
|
|
| 77. |
Error installing!!!
|
|
| 2008-03-30 |
Error al instalar
|
|
| 78. |
Please specify a name for the widget
|
|
| 2008-03-30 |
Por favor, especifica un nombre para el widget
|
|
| 79. |
No HTML code found
|
|
| 2008-03-30 |
No se ha encontrado código HTML
|
|
| 80. |
Convert any webpage widget into a Screenlet.
|
|
| 2008-03-30 |
Convierte cualquier página web - widget en un Screenlet
|
|
| 81. |
Step 1 : Find the widget you want to convert
|
|
| 2008-03-30 |
Paso 1 - Encontrar el widget a convertir
|
|
