Translations by Daniele Napolitano
Daniele Napolitano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GConf python module not found. GConf settings backend is disabled.
|
|
| 2010-10-26 |
Modulo python per GConf non trovato. Sistema di configurazione GConf disabilitato.
|
|
| 2. |
GConfBackend: initializing
|
|
| 2010-10-26 |
GConfBackend: inizializzazione
|
|
| 3. |
Temporary file didn't exist - nothing to remove.
|
|
| 2010-10-26 |
File temporaneo non esistente - niente da rimuovere
|
|
| 4. |
CachingBackend: <#%s> removed!
|
|
| 2010-10-26 |
CachingBackend: <#%s> rimosso!
|
|
| 5. |
CachingBackend: Loading instances from cache
|
|
| 2010-10-26 |
CachingBackend: Caricamente istanze dalla cache
|
|
| 6. |
CachingBackend: Loading <%s>
|
|
| 2010-10-26 |
CachingBackend: Caricamento <%s>
|
|
| 7. |
Error while loading options: %s
|
|
| 2010-10-26 |
Errore nel caricamente delle opzioni: %s
|
|
| 8. |
Queue-element <%s> not found (already removed?)!
|
|
| 2010-10-26 |
Elemento della coda <%s> non trovato (già rimosso?)!
|
|
| 11. |
Error while loading ScreenletTheme in:
|
|
| 2010-10-26 |
Errore durante il caricamento di ScreenletTheme in:
|
|
| 12. |
Override:
|
|
| 2010-10-26 |
Modifica:
|
|
| 13. |
WARNING: Option '%s' not found or protected.
|
|
| 2010-10-26 |
ATTENZIONE: Opzione '%s' non trovata o protetta.
|
|
| 14. |
theme.conf loaded:
|
|
| 2010-10-26 |
theme.conf caricato:
|
|
| 15. |
Name:
|
|
| 2010-10-26 |
Nome:
|
|
| 16. |
Author:
|
|
| 2010-10-26 |
Autore:
|
|
| 17. |
Version:
|
|
| 2010-10-26 |
Versione:
|
|
| 18. |
Info:
|
|
| 2010-10-26 |
Informazioni:
|
|
| 20. |
theme.conf found! Loading option-overrides.
|
|
| 2010-10-26 |
theme.conf trovato! Carico le opzioni modificate.
|
|
| 22. |
No author defined for this Screenlet
|
|
| 2010-10-26 |
Nessun autore definito per questa Screenlet
|
|
| 23. |
No info set for this Screenlet
|
|
| 2010-10-26 |
Nessuna informazione su questa Screenlet
|
|
| 24. |
The basic settings for this Screenlet-instance.
|
|
| 2010-10-26 |
Impostazioni di base per questa istanza della Screenlet
|
|
| 25. |
X-Position
|
|
| 2010-10-26 |
Posizione X
|
|
| 26. |
The X-position of this Screenlet ...
|
|
| 2010-10-26 |
La posizione X di questa Screenlet ...
|
|
| 27. |
Y-Position
|
|
| 2010-10-26 |
Posizione Y
|
|
| 28. |
The Y-position of this Screenlet ...
|
|
| 2010-10-26 |
La posizione Y di questa Screenlet ...
|
|
| 29. |
Width
|
|
| 2010-10-26 |
Larghezza
|
|
| 31. |
Height
|
|
| 2010-10-26 |
Altezza
|
|
| 32. |
The height of this Screenlet ...
|
|
| 2010-10-26 |
L'altezza di questo Screenlet ...
|
|
| 33. |
Scale
|
|
| 2010-10-26 |
Ridimensiona
|
|
| 34. |
The scale-factor of this Screenlet ...
|
|
| 2010-10-26 |
Il fattore di scala (zoom) di questa Screenlet ...
|
|
| 35. |
Opacity
|
|
| 2010-10-26 |
Opacità
|
|
| 36. |
The opacity of the Screenlet window ...
|
|
| 2010-10-26 |
L'opacità della Screenlet ...
|
|
| 37. |
Stick to Desktop
|
|
| 2010-10-26 |
Fissa sulla Scrivania
|
|
| 38. |
Show this Screenlet on all workspaces ...
|
|
| 2010-10-26 |
Mostra questa Screenlet su tutte le aree di lavoro ...
|
|
| 39. |
Treat as Widget
|
|
| 2010-10-26 |
Tratta come Widget
|
|
| 40. |
Treat this Screenlet as a "Widget" ...
|
|
| 2010-10-26 |
Tratta questa Screenlet come "Widget" ...
|
|
| 41. |
Lock position
|
|
| 2010-10-26 |
Blocca posizione
|
|
| 42. |
Stop the screenlet from being moved...
|
|
| 2010-10-26 |
Impedisci il movimento della screenlet ...
|
|
| 43. |
Keep above
|
|
| 2010-10-26 |
Mantieni sopra
|
|
| 44. |
Keep this Screenlet above other windows ...
|
|
| 2010-10-26 |
Mantieni questa Screenlet sopra le altre finestre ...
|
|
| 45. |
Keep below
|
|
| 2010-10-26 |
Mantieni sotto
|
|
| 46. |
Keep this Screenlet below other windows ...
|
|
| 2010-10-26 |
Mantieni questa Screenlet sotto le altre finestre ...
|
|
| 47. |
Draw button controls
|
|
| 2010-10-26 |
Disegna i pulsanti di controllo
|
|
| 48. |
Draw buttons in top right corner
|
|
| 2010-10-26 |
Disegna pulsanti nell'angolo in alto a destra
|
|
| 49. |
Skip Pager
|
|
| 2010-10-26 |
Salta Pager
|
|
| 50. |
Set this Screenlet to show/hide in pagers ...
|
|
| 2010-10-26 |
Imposta questa Screenlet per essere visibile/nascosta nei paginatori ...
|
|
| 52. |
Set this Screenlet to show/hide in taskbars ...
|
|
| 2010-10-26 |
Mostra/nascondi questa Screenlet dalla barra delle applicazioni ...
|
|
| 54. |
Allow overriding Options
|
|
| 2010-10-26 |
Permetti modifica delle Opzioni
|
|
| 55. |
Allow themes to override options in this screenlet ...
|
|
| 2010-10-26 |
Consenti ai temi di sovrascrivere le opzioni in questa screenlet ...
|
|
| 56. |
Ask on Override
|
|
| 2010-10-26 |
Chiedi in caso di Modifica
|
|
| 57. |
Show a confirmation-dialog when a theme wants to override
|
|
| 2010-10-26 |
Mostra un dialogo per la conferma quando un tema vuole modificare le impostazioni
|
|
