Translations by Walker Pt
Walker Pt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s suffers poison damage!
|
|
| 2007-08-09 |
%s enfraqueceu por envenenamento!
|
|
| 2. |
%s is thirsty.
|
|
| 2007-08-04 |
%s tem sede.
|
|
| 3. |
%s is really thirsty.
|
|
| 2007-08-04 |
%s está com muita sede.
|
|
| 4. |
%s is beginning to dehydrate!
|
|
| 2007-08-04 |
%s começa a desidratar!
|
|
| 5. |
%s is totally dehydrated!
|
|
| 2007-08-04 |
%s está completamente desidratado!
|
|
| 6. |
%1$s looses %2$d hit points from dehydration!
|
|
| 2007-08-04 |
%1$s perde %2$d pontos por desidratação!
|
|
| 7. |
Died of thirst
|
|
| 2007-08-04 |
Morreu de sede
|
|
| 8. |
%s is hungry.
|
|
| 2007-08-04 |
%s tem fome.
|
|
| 9. |
%s is really hungry.
|
|
| 2007-08-04 |
%s tem muita fome.
|
|
| 10. |
%s is starving!
|
|
| 2007-08-04 |
%s está a desfalecer de fome!
|
|
| 11. |
%s feels really weak!
|
|
| 2007-08-04 |
%s sente-se muito fraco!
|
|
| 12. |
%1$s looses %2$d hit points from hunger!
|
|
| 2007-08-04 |
%1$s perde %2$d pontos por fome!
|
|
| 13. |
Expired due to famine
|
|
| 2007-08-04 |
Morre faminto
|
|
| 14. |
%s feels vulnerable...
|
|
| 2007-08-04 |
%s sente-se desprotegido...
|
|
| 15. |
%s feels a loss of contentment.
|
|
| 2007-08-04 |
%s está a entristecer.
|
|
| 16. |
You need to name the map first.
|
|
| 2007-08-04 |
Primeiro tens de dar um nome ao mapa.
|
|
| 2007-08-04 |
You need to name the map first.
|
|
| 17. |
Enter a name of a map to load.
|
|
| 2007-08-04 |
Indica o nome do mapa para carregar.
|
|
| 18. |
Loading map
|
|
| 2007-08-04 |
Carregando o mapa
|
|
| 19. |
Loading theme
|
|
| 2007-08-04 |
Carregando tema
|
|
| 20. |
Starting map
|
|
| 2007-08-04 |
Iniciando o mapa
|
|
| 21. |
Initializing map
|
|
| 2007-08-09 |
Iniciando mapa
|
|
| 22. |
Finishing map
|
|
| 2007-08-04 |
Finalisando mapa
|
|
| 23. |
Loading Creatures
|
|
| 2007-08-17 |
Carregando Criaturas
|
|
| 24. |
Starting party
|
|
| 2007-08-09 |
Começando a festa
|
|
| 25. |
Map loaded: %s
|
|
| 2007-08-04 |
Mapa carregado: %s
|
|
| 26. |
Can't find map: %s
|
|
| 2007-08-04 |
Não encontro mapa: %s
|
|
| 27. |
Map header loaded: %s
|
|
| 2007-08-09 |
Cabeçalho carregado mapa: %s
|
|
| 28. |
Confirmation
|
|
| 2007-08-04 |
Confirmação
|
|
| 29. |
Ok
|
|
| 2007-08-04 |
Ok
|
|
| 30. |
No
|
|
| 2007-08-04 |
Não
|
|
| 31. |
Loading Abilities
|
|
| 2007-08-04 |
Carregando Poderes
|
|
| 32. |
Loading Spells
|
|
| 2007-08-17 |
Carregando Feitiços
|
|
| 33. |
Slashing
|
|
| 2007-08-04 |
Cortando
|
|
| 34. |
Piercing
|
|
| 2007-08-04 |
Furando
|
|
| 35. |
Crushing
|
|
| 2007-08-04 |
Esmagando
|
|
| 36. |
Loading Skills
|
|
| 2007-08-04 |
Carregando Habilidades
|
|
| 37. |
Loading StateMods
|
|
| 2007-08-18 |
Carregado Modificadores de Estado
|
|
| 38. |
Loading Professions
|
|
| 2007-08-04 |
Carregando Profissões
|
|
| 39. |
Skill bonuses to:
|
|
| 2007-08-04 |
Bónus habilidade para:
|
|
| 40. |
Can use any weapons, except:
|
|
| 2007-08-04 |
Pode usar armas excepto:
|
|
| 41. |
Can use any armor, except:
|
|
| 2007-08-04 |
Pode usar armaduras excepto:
|
|
| 42. |
Can use any weapons.
|
|
| 2007-08-04 |
Pode usar qualquer arma
|
|
| 43. |
Can use any armor.
|
|
| 2007-08-04 |
Pode usar qualquer armadura
|
|
| 44. |
Not allowed to use any weapons, except:
|
|
| 2007-08-04 |
Só pode usar a arma:
|
|
| 45. |
Not allowed to use any armor, except:
|
|
| 2007-08-04 |
Só pode usar a armadura:
|
|
| 46. |
Not allowed to use any weapons.
|
|
| 2007-08-04 |
Não pode usar amas.
|
|
| 47. |
Not allowed to use any armor.
|
|
| 2007-08-04 |
Não pode usar armaduras.
|
|
| 48. |
Can use weapons:
|
|
| 2007-08-04 |
Pode usar as armas:
|
|
| 49. |
Can use armor:
|
|
| 2007-08-04 |
Pode usar as armaduras:
|
|
