Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Can not read input argument #%d.
|
|
| 2012-01-23 |
%s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.
|
|
| 2. |
%s: Wrong type for argument #%d: string expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати рядок.
|
|
| 2015-10-08 |
%s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.
|
|
| 3. |
%s: No more memory.
|
|
| 2010-07-29 |
%s: доступну пам’ять вичерпано.
|
|
| 6. |
%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
|
|
| 2010-07-29 |
%s: помилкові розмірності вхідних параметрів №%d та №%d: розмірності мали збігатися.
|
|
| 7. |
Graphics handle field
|
|
| 2011-06-10 |
Поле елемента керування графіки
|
|
| 8. |
No help
|
|
| 2011-06-10 |
Немає довідки
|
|
| 9. |
SciNotes
|
|
| 2010-07-29 |
SciNotes
|
|
| 10. |
Error while reading the String
|
|
| 2010-08-17 |
Помилка під час спроби читання рядка
|
|
| 11. |
The configuration file has been corrupted and reset to default one.
|
|
| 2014-02-23 |
Файл налаштувань пошкоджено. Відновлено типові значення.
|
|
| 12. |
File not found: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Файла не існує: %s
|
|
| 13. |
I/O error: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Помилка введення-виведення: %s
|
|
| 14. |
The file %s has been modified by another program. Reload it ?
|
|
| 2017-12-14 |
До файла %s внесено зміни сторонньою програмою. Перезавантажити його вміст?
|
|
| 15. |
File
|
|
| 2010-07-29 |
Файл
|
|
| 16. |
New
|
|
| 2010-07-29 |
Створити
|
|
| 17. |
Open
|
|
| 2010-07-29 |
Відкрити
|
|
| 18. |
Open function source file
|
|
| 2010-07-29 |
Відкрити файл коду функції
|
|
| 19. |
Open URL
|
|
| 2010-08-17 |
Відкрити URL
|
|
| 20. |
Source of '
|
|
| 2010-07-29 |
Джерело «
|
|
| 21. |
Recent Files
|
|
| 2010-07-29 |
Нещодавні файли
|
|
| 22. |
Save
|
|
| 2010-07-29 |
Зберегти
|
|
| 23. |
Save as
|
|
| 2010-07-29 |
Зберегти як
|
|
| 24. |
The file could not be created, check the path
|
|
| 2010-12-03 |
Не вдалося створити файл, перевірте вказану адресу
|
|
| 25. |
The file is not writable so it is opened in read-only mode
|
|
| 2011-03-10 |
Файл непридатний до запису, його відкрито у режимі читання
|
|
| 26. |
You do not have the permissions to write this file
|
|
| 2011-03-10 |
У вас немає прав доступу до запису даних до цього файла
|
|
| 27. |
You do not have the permissions to read this file
|
|
| 2011-03-10 |
У вас немає прав доступу до читання цього файла
|
|
| 28. |
Save All
|
|
| 2010-07-29 |
Зберегти всі
|
|
| 29. |
Page Setup
|
|
| 2010-07-29 |
Налаштування сторінки
|
|
| 30. |
Print Preview
|
|
| 2010-07-29 |
Перегляд друку
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2010-07-29 |
Надрукувати
|
|
| 32. |
An error occurred when exporting the code using FOP
|
|
| 2012-07-16 |
Під час експортування коду за допомогою FOP сталася помилка
|
|
| 33. |
An error occurred when printing
|
|
| 2012-07-16 |
Під час спроби друку сталася помилка
|
|
| 34. |
Close
|
|
| 2010-07-29 |
Закрити
|
|
| 35. |
Close All
|
|
| 2010-07-29 |
Закрити всі
|
|
| 36. |
Close All But This
|
|
| 2010-07-29 |
Закрити всі крім поточної
|
|
| 37. |
Exit
|
|
| 2010-07-29 |
Вийти
|
|
| 38. |
?
|
|
| 2010-07-29 |
Довідка
|
|
| 39. |
Edit
|
|
| 2011-03-09 |
Зміни
|
|
| 2010-07-29 |
Правка
|
|
| 40. |
Undo
|
|
| 2010-07-29 |
Вернути
|
|
| 41. |
Redo
|
|
| 2010-07-29 |
Повторити
|
|
| 42. |
Cut
|
|
| 2010-07-29 |
Вирізати
|
|
| 43. |
Copy
|
|
| 2010-07-29 |
Копіювати
|
|
| 44. |
Paste
|
|
| 2010-07-29 |
Вставити
|
|
| 45. |
Select All
|
|
| 2010-07-29 |
Вибрати все
|
|
| 46. |
Delete
|
|
| 2010-07-29 |
Вилучити
|
|
| 47. |
Tools
|
|
| 2010-07-29 |
Інструменти
|
|
| 48. |
Comment Selection
|
|
| 2010-07-29 |
Закоментувати позначене
|
|
| 49. |
Uncomment Selection
|
|
| 2010-07-29 |
Зняти позначки коментаря з позначеного
|
|
| 50. |
Shift Right
|
|
| 2010-07-29 |
Зсунути праворуч
|
|
