Translations by Sylvestre Ledru
Sylvestre Ledru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
%s: No more memory.
|
|
| 2010-08-15 |
%s : Plus de mémoire disponible.
|
|
| 6. |
%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
|
|
| 2010-08-15 |
%s : Mauvaise dimension pour les arguments d'entrée n°%d et n°%d : Mêmes dimensions attendues.
|
|
| 9. |
SciNotes
|
|
| 2010-08-15 |
SciNotes
|
|
| 15. |
File
|
|
| 2010-08-15 |
Fichier
|
|
| 16. |
New
|
|
| 2010-08-15 |
Nouveau
|
|
| 17. |
Open
|
|
| 2010-08-15 |
Ouvrir
|
|
| 21. |
Recent Files
|
|
| 2010-08-15 |
Fichiers récents
|
|
| 22. |
Save
|
|
| 2010-08-15 |
Enregistrer
|
|
| 23. |
Save as
|
|
| 2010-08-15 |
Enregistrer sous
|
|
| 28. |
Save All
|
|
| 2010-08-15 |
Tout enregistrer
|
|
| 29. |
Page Setup
|
|
| 2010-08-15 |
Mise en page
|
|
| 30. |
Print Preview
|
|
| 2010-08-15 |
Aperçu avant impression
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2010-08-15 |
Imprimer
|
|
| 34. |
Close
|
|
| 2010-08-15 |
Fermer
|
|
| 35. |
Close All
|
|
| 2010-08-15 |
Tout fermer
|
|
| 36. |
Close All But This
|
|
| 2010-08-15 |
Tout fermer sauf le document actif
|
|
| 37. |
Exit
|
|
| 2010-08-15 |
Quitter
|
|
| 38. |
?
|
|
| 2010-08-15 |
?
|
|
| 39. |
Edit
|
|
| 2010-08-15 |
Edition
|
|
| 40. |
Undo
|
|
| 2010-08-15 |
Annuler
|
|
| 41. |
Redo
|
|
| 2010-08-15 |
Rétablir
|
|
| 42. |
Cut
|
|
| 2010-08-15 |
Couper
|
|
| 43. |
Copy
|
|
| 2010-08-15 |
Copier
|
|
| 44. |
Paste
|
|
| 2010-08-15 |
Coller
|
|
| 45. |
Select All
|
|
| 2010-08-15 |
Sélectionner Tout
|
|
| 46. |
Delete
|
|
| 2010-08-15 |
Supprimer
|
|
| 47. |
Tools
|
|
| 2010-08-15 |
Outils
|
|
| 48. |
Comment Selection
|
|
| 2010-08-15 |
Commenter la sélection
|
|
| 49. |
Uncomment Selection
|
|
| 2010-08-15 |
Décommenter la sélection
|
|
| 50. |
Shift Right
|
|
| 2010-08-15 |
Décaler à droite
|
|
| 51. |
Shift Left
|
|
| 2010-08-15 |
Décaler à gauche
|
|
| 52. |
Correct Indentation
|
|
| 2010-08-15 |
Corriger l'indentation
|
|
| 53. |
Help on typing
|
|
| 2010-08-15 |
Aide à la saisie
|
|
| 58. |
Search
|
|
| 2010-08-15 |
Rechercher
|
|
| 59. |
Find/Replace
|
|
| 2010-08-15 |
Rechercher/Remplacer
|
|
| 60. |
Find Next
|
|
| 2010-08-15 |
Rechercher le suivant
|
|
| 61. |
Find Previous
|
|
| 2010-08-15 |
Rechercher le précédent
|
|
| 62. |
Goto line
|
|
| 2010-08-15 |
Aller à la ligne
|
|
| 63. |
View
|
|
| 2010-08-15 |
Affichage
|
|
| 64. |
Show/Hide ToolBar
|
|
| 2010-08-15 |
Afficher/Cacher la barre d'outils
|
|
| 65. |
Highlight current line
|
|
| 2010-08-15 |
Mettre en surbrillance la ligne courante
|
|
| 66. |
Word Wrap
|
|
| 2010-08-15 |
Césure des lignes
|
|
| 67. |
Whereami Line Numbering
|
|
| 2010-08-15 |
Numérotation de ligne 'où-suis-je'
|
|
| 70. |
Set Colors
|
|
| 2010-08-15 |
Définir les couleurs
|
|
| 71. |
Set Font
|
|
| 2010-08-15 |
Définir la police
|
|
| 72. |
Reset default font
|
|
| 2010-08-15 |
Rétablir les polices par défaut
|
|
| 76. |
Document
|
|
| 2010-08-15 |
Document
|
|
| 77. |
Syntax Type
|
|
| 2010-08-15 |
Type de syntaxe
|
|
| 78. |
Scilab
|
|
| 2010-08-15 |
Scilab
|
|
| 79. |
Encoding
|
|
| 2010-08-15 |
Encodage
|
|
