Translations by I.Rokach
I.Rokach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Select the file to convert
|
|
| 2010-07-06 |
Wybierz plik do konwersji
|
|
| 78. |
Wrong number of inputs.
|
|
| 2010-07-06 |
Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych.
|
|
| 86. |
dims must be a list instead of a: %s.
|
|
| 2010-07-07 |
dims musi być listą zamiast: %s
|
|
| 2010-07-06 |
Wymiary (dims) muszą być listą zamiast: %s
|
|
| 89. |
sciname must be a string instead of a: %s.
|
|
| 2010-07-06 |
sciname musi być łańcuchem zamiast : %s.
|
|
| 90. |
matname must be a string instead of a: %s.
|
|
| 2010-07-06 |
matname musi być łańcuchem zamiast: %s.
|
|
| 103. |
Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
|
|
| 2010-07-06 |
Funkcja Matlab %s jeszcze nie jest skonwertowana, używa się oryginalna sekwencja wywoływania.
|
|
| 104. |
(Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
|
|
| 2010-07-02 |
(Uwaga wystąpił konflikt nazw: zmieniono nazwę z %s na %s).
|
|
| 105. |
Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
|
|
| 2010-07-06 |
Funkcja %s toolboxa(-ów) Matlab nie jest skonwertowana, użyto oryginalnej sekwencji wywołań.
|
|
| 106. |
Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
|
|
| 2010-07-06 |
Funkcja %s toolboxa(-ów) Matlab nie jest skonwertowana, użyto oryginalnej sekwencji wywołań.
|
|
| 108. |
Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
|
|
| 2010-07-06 |
Nieznana funkcja %s nie skonwetowana, użyto oryginalnej sekwencji wywoływań.
|
|
| 111. |
L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
|
|
| 2010-07-06 |
L.%d: nieznana zmienna %s jest M-plikiem
|
|
| 112. |
L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
|
|
| 2010-07-06 |
L.%d: nieznana zmienna %s jest M-plikiem (sci_%s istnieje).
|
|
| 115. |
Matlab function %s not yet converted.
|
|
| 2010-07-06 |
Funkcja Matlab %s jeszcze nie jest skonwertowana.
|
|
| 116. |
mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
|
|
| 2010-07-06 |
mtlb(%s) może być zastąpiona przez %s() lub %s, bez względu na to, czy %s jest M-plikiem czy nie.
|
|
| 124. |
-- Temporary files put in: %s --
|
|
| 2010-07-02 |
--Tymczasowe pliki umieszczono w: %s--
|
|
| 125. |
: The 24 first characters of the files names are equal:
|
|
| 2010-07-02 |
: 24 pierwsze znaki nazw plików są jednakowe:
|
|
| 129. |
// Generated by M2SCI
// Conversion function for Matlab %s
// Input: tree = Matlab funcall tree
// Output: tree = Scilab equivalent for tree
|
|
| 2010-07-07 |
// Wygenerowano przez M2SCI
// Funkcja konwersji plików Matlab %s()
// Wejście: drzewo wywołań funkcji w Matlab
// Wyjście: odpowiednik go w Scilab
|
|
| 2010-07-02 |
// Wygenerowano przez M2SCI
// Funkcja konwersji dla Matlab %s()
// Wejście: drzewo wywołań funkcji w Matlab
// Wyjście: odpowiednik go w Scilab
|
|
| 130. |
// Copyright INRIA (Generated by M2SCI)
// Conversion function for Matlab %s()
// Input: tree = Matlab funcall tree
// Output: tree = Scilab equivalent for tree
|
|
| 2010-07-07 |
// Copyright INRIA (wygenerowany przez M2SCI)
// Funkcja konwersji plików Matlab %s()
// Wejście: drzewo wywołań funkcji w Matlab
// Wyjście: odpowiednik go w Scilab
|
|
| 2010-07-02 |
// Copyright INRIA (wygenerowany przez M2SCI)
// Funkcja konwersji dla Matlab %s()
// Wejście: drzewo wywołań funkcji w Matlab
// Wyjście: odpowiednik go w Scilab
|
|
| 131. |
// dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
|
|
| 2010-07-02 |
// dims(i,:) jest wektorem wymiarów i-tego argumentu wyjściowego
|
|
| 132. |
// prop(i) is the ith output argument property
|
|
| 2010-07-07 |
// prop(i) jest własnością i-tego argumentu wyjściowego
|
|
| 2010-07-02 |
//prop(i) jest własnością i-tego argumentu wyjściowego
|
|
| 133. |
// Inference for varargout
|
|
| 2010-07-02 |
// Wyjście do varargout
|
|
| 144. |
%graphicswindow set to default value Handle.
|
|
| 2010-07-02 |
%graphicswindow ustawione na domyślną wartość Handle.
|
|
| 156. |
Mfile2sci help page
|
|
| 2010-07-06 |
Strona pomocy Mfile2sci
|
|
| 157. |
Translatepaths help page
|
|
| 2010-07-06 |
Strona pomocy Translatepaths
|
|
| 162. |
Generate pretty printed code:
|
|
| 2010-07-06 |
Formatowanie kodu do ładnego wydruku:
|
|
| 165. |
Verbose mode:
|
|
| 2010-07-06 |
Tryb wyściowy rozszerzony:
|
|
| 170. |
Only double values used:
|
|
| 2010-07-06 |
Użyte tylko wartości rzeczywiste (typ double)
|
|
| 178. |
Convert a single file
|
|
| 2010-07-05 |
Konwertuj pojedyczy plik
|
|
| 188. |
Only double values used in M-file:
|
|
| 2010-07-06 |
W M-pliku użyte tylko wartości rzeczywiste (typ double);
|
|
| 189. |
Verbose mode:
|
|
| 2010-07-06 |
Tryb wyściowy rozszerzony:
|
|
| 191. |
M-file reading...
|
|
| 2010-07-06 |
Odczytywanie M-pliku
|
|
| 192. |
M-file reading: Done
|
|
| 2010-07-06 |
Odczytywanie M-pliku zakończone
|
|
| 197. |
Warning: file %s defines function %s instead of %s
%s.sci, %s.cat and sci_%s.sci will be generated !
|
|
| 2010-07-06 |
Ostrzeżenie: plik %s definiuje funkcje %s zamiast %s
Wygenerowane zostaną %s.sci, %s.cat oraz sci_%s.sci !
|
|
| 198. |
Macro to tree conversion...
|
|
| 2010-07-07 |
Konwersja macro do drzewa...
|
|
| 202. |
%d Matlab Function(s) not yet converted, original calling sequence used:
|
|
| 2010-07-02 |
%d: Konwersja tej(tych) funkcji Matlab jeszcze nie zrealizowana: pozostawiono kod wejściowy:
|
|
| 203. |
%d Matlab Toolbox(es) Functions, original calling sequence used :
|
|
| 2010-07-02 |
%d: Funkcje toolbox(-ów) programu Matlab, pozostawiono kod wejściowy:
|
|
| 204. |
%d Unknown Function(s), original calling sequence used :
|
|
| 2010-07-02 |
%d: Nieznana funkcja(-e). pozostawiono kod wejściowy:
|
|
| 205. |
Macro to tree conversion: Done
|
|
| 2010-07-07 |
Konwersja macro do drzewa: zakończona
|
|
| 206. |
Translation may be improved: see the //! comments and for all mtlb_<funname> function call
Type help mtlb_<funname> in Scilab command window to get information about improvements.
|
|
| 2010-07-06 |
Konwersja może być ulepszona: patrz komentarze oznaczone //! dla wszystkich wywołań funkcji mtlb_<funname>
Więcej informacji na temat polepszeń można znaleźć na stronie pomocy mtlb_<funname>.
|
|
| 208. |
File contains no instruction, no translation made...
|
|
| 2010-07-06 |
Plik nie zawiera instrukcji, nie dokonano konwersji...
|
|
| 212. |
M2SCI bug: extraction from unknown variable %s in varslist.
|
|
| 2010-07-06 |
Błąd M2SCI: ekstrakcja z nieznanej zmiennej %s w varlist.
|
|
| 214. |
destination variable is not a cell: %s is of type %s.
|
|
| 2010-07-06 |
zmienna docelową nie jest komórką (cell): %s jest typu %s.
|
|
| 219. |
If %s is outside [-1,1]
complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
|
|
| 2010-07-06 |
Jeśli %s jest po za [-1 1]
Zespolona część parametru wejściowego %s będzie przeciwieństwem tego, co daje Matlab.
|
|
| 226. |
Call to chol() with 2 outputs.
|
|
| 2010-07-05 |
Wywołanie funkcji chol() z 2 parametrami wyjściowymi.
|
|
| 231. |
Scilab %s() does not work when dim input argument is greater than number of dims of first rhs...
|
|
| 2010-07-07 |
Funkcja Scilab %s() nie działa, gdy wymiar argumentu wejściowego jest większy od liczby wymiarów pierwszego rhs ...
|
|
| 2010-07-06 |
Funkcja Scilab% s () nie działa, gdy wymiar argumentu wejściowego jest większy od liczby wymiarów pierwszego rhs ...
|
|
