Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Can not read input argument #%d.
|
|
| 2014-03-07 |
%s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.
|
|
| 2. |
%s: Wrong value for input argument #%d: k must be in the range 1 to N.
|
|
| 2023-03-08 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: k має перебувати у діапазоні від 1 до N.
|
|
| 3. |
%s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
|
|
| 2023-03-08 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: нерозпізнане значення sigma.
Sigma має бути одним з таких значень: «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».
|
|
| 4. |
%s: Wrong type for input argument #%d: sigma must be a real.
|
|
| 2023-03-08 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: sigma має бути дійсним.
|
|
| 5. |
%s: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
|
|
| 2023-03-08 |
%s: B не є додатно визначеною. Спробуйте з sigma='SM' або sigma=число.
|
|
| 6. |
%s: If opts.cholB is true, B should be upper triangular.
|
|
| 2023-03-08 |
%s: якщо opts.cholB дорівнює true, B має бути верхньою трикутною.
|
|
| 7. |
%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
|
|
| 2023-03-08 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.
|
|
| 8. |
%s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV <= N.
|
|
| 2023-03-08 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: для дійсних несиметричних задач NCV має бути таким, що k + 2 < NCV <= N.
|
|
| 9. |
%s: Error with input argument #%d: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
|
|
| 2023-03-08 |
%s: помилка з вхідними параметром №%d: B не є додатно визначеною. Спробуйте з sigma='SM' або sigma=число.
|
|
| 10. |
%s: Error with %s: info = %d
|
|
| 2023-03-08 |
%s: помилка з %s: info = %d
|
|
| 11. |
%s: Memory allocation error.
|
|
| 2023-03-08 |
%s: помилка під час спроби виділення пам’яті.
|
|
| 12. |
%s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
|
|
| 2014-04-01 |
%s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних або комплексних значень.
|
|
| 13. |
%s: Wrong type for input argument #%d: String or integer expected.
|
|
| 2014-03-07 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано рядок або ціле значення.
|
|
| 14. |
%s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
|
|
| 2015-10-08 |
%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.
|
|
| 15. |
%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, or %s expected.
|
|
| 2014-03-07 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано %s, %s, %s або %s.
|
|
| 16. |
%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s or %s expected.
|
|
| 2014-03-07 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано %s, %s, %s або %s.
|
|
| 17. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
|
|
| 2014-03-07 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.
|
|
| 18. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
|
|
| 2014-03-07 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.
|
|
| 19. |
%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.
|
|
| 22. |
%s: Cannot allocate more memory.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: не вдалося виділити більше пам’яті.
|
|
| 24. |
%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.
|
|
| 29. |
%s: Non convergence in QR steps.
|
|
| 2010-01-15 |
%s: розбіжність під час виконання кроків QR.
|
|
| 31. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.
|
|
| 33. |
%s: Argument %d: Square matrix expected. Please use pinv() otherwise.
|
|
| 2023-01-17 |
%s: параметр %d: мало бути вказано квадратну матрицю. Будь ласка, скористайтеся pinv(), якщо це не так.
|
|
| 34. |
Warning :
|
|
| 2015-10-09 |
Попередження:
|
|
| 36. |
%s: Problem is singular.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: задача є виродженою.
|
|
| 37. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.
|
|
| 39. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
|
|
| 2013-03-28 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.
|
|
| 40. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень або «string».
|
|
| 43. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
|
|
| 2014-09-30 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.
|
|
| 2010-01-15 |
#%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.
|
|
| 58. |
%s: Convergence problem...
|
|
| 2015-10-09 |
%s: проблеми зі збіжністю…
|
|
| 70. |
Reordering failed in ZTGSEN.
|
|
| 2015-10-09 |
Помилка перевпорядковування у ZTGSEN.
|
|
| 71. |
%s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.
|
|
| 2018-02-19 |
%s: параметр №%d: мало бути вказано десяткове або комплексне число або числа.
|
|
| 73. |
%s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
|
|
| 2012-08-24 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення не повинне містити %s або %s.
|
|
| 74. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
|
|
| 2012-08-24 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю.
|
|
| 75. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
|
|
| 2013-06-12 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний тип.
|
|
| 77. |
%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
|
|
| 2013-06-26 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.
|
|
| 78. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.
|
|
| 79. |
%s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати невід’ємні цілі числа
|
|
| 80. |
%s : Wrong number of input arguments : %d to %d expected.
|
|
| 2023-01-17 |
%s : помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути від %d до %d.
|
|
| 81. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse square matrix or a function expected
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилковий тип вхідного параметра %d: мало бути вказано повну або розріджену квадратну матрицю або функцію
|
|
| 82. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected if the first input argument is a function.
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилковий тип вхідного параметра %d: мало бути вказано додатне ціле число, якщо першим вхідним параметром є функція.
|
|
| 83. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A structure expected
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилковий тип відного параметра %d: мало бути вказано структуру
|
|
| 84. |
%s: Wrong type for input argument: If A is a matrix, use opts with tol, maxiter, ncv, resid, cholB
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилковий тип вхідного параметра: якщо A — матриця, використовуйте opts з tol, maxiter, ncv, resid, cholB
|
|
| 85. |
%s: Wrong type for input argument: If A is a function, use opts with tol, maxiter, ncv, resid, cholB, issym
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилковий тип вхідного параметра: якщо A — функція, використовуйте opts з tol, maxiter, ncv, resid, cholB, issym
|
|
| 86. |
%s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».
|
|
| 87. |
%s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилкове значення вхідного параметра %d: невідоме значення сигми.
Сигма має бути одним з таких значень: «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».
|
|
| 88. |
%s: Wrong type for input argument #%d: a real scalar or a string expected.
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилковий тип вхідного параметра %d: мало бути вказано дійсне число або рядок.
|
|
| 89. |
%s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be 1 by 1 size.
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра %d: %s має бути розміром 1 на 1.
|
|
