Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.
|
|
| 2. |
%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.
|
|
| 3. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю.
|
|
| 4. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.
|
|
| 16. |
%s: Wrong value for input argument #%d: %d to sum of m (=%d) expected.
|
|
| 2015-10-11 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано число від %d до суми m (=%d).
|
|
| 22. |
%s: An error occurred in '%s' subroutine.
|
|
| 2017-12-14 |
%s: сталася помилка у підпрограмі «%s».
|
|
| 27. |
%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.
|
|
| 28. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсними елементами.
|
|
| 29. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A real matrix with %d to %d column(s) expected.
|
|
| 2015-10-23 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця з дійсними елементами із кількістю стовпчиків від %d до %d.
|
|
| 30. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.
|
|
| 38. |
%s: Wrong size for input argument #%d: Argument %d in the list must be of size %d.
|
|
| 2015-10-23 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: параметр %d у списку має бути розмірності %d.
|
|
| 43. |
%ls: An error occurred in '%ls' subroutine.
|
|
| 2017-12-14 |
%ls: сталася помилка у підпрограмі «%ls».
|
|
| 55. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A 3 by N matrix expected.
|
|
| 2015-10-11 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця 3 x N.
|
|
| 57. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.
|
|
| 69. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A 4 by N matrix expected.
|
|
| 2015-10-11 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця 4 x N.
|
|
| 74. |
%ls: Warning: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
|
|
| 2015-10-11 |
%ls: попередження: значення параметра maxpts занадто мале для отримання потрібної точності.
|
|
| 84. |
%s: Convergence problem...
|
|
| 2015-10-09 |
%s: проблеми зі збіжністю…
|
|
| 85. |
%s: Feature %s is obsolete.
|
|
| 2018-02-19 |
%s: можливість %s є застарілою.
|
|
| 86. |
Warning
|
|
| 2018-02-19 |
Попередження
|
|
| 87. |
%s: Please use %s instead.
|
|
| 2018-02-19 |
%s: будь ласка, скористайтеся %s.
|
|
| 94. |
%s: Warning: Wrong value for maximum stiff/non-stiff order allowed :
At most %d for mxordn, %d for mxords and no null value for both expected.
Wrong value will be reduced to the default value.
|
|
| 2015-10-23 |
%s: попередження: помилкове значення значення для максимального жорсткого або м’якого порядку:
Мало бути не більше %d для mxordn, %d для mxords і ненульові значення для обох параметрів.
Помилкове значення буде замінено типовим.
|
|
| 98. |
Integration was stopped at t = %lf.
|
|
| 2015-10-23 |
Інтегрування було припинено у точці t = %lf.
|
|
| 100. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A real column vector expected (n x 1).
|
|
| 2015-10-23 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор-стовпчик із дійсних чисел (n x 1).
|
|
| 111. |
Insufficient Work space to finish (see messages).
|
|
| 2017-01-09 |
Недостатньо робочого простору для завершення (див. повідомлення).
|
|
| 112. |
Excessive work done on this call (perhaps wrong jacobian type).
|
|
| 2017-01-09 |
Надмірна робота за цим викликом (ймовірно, помилковий тип за якобіаном).
|
|
| 113. |
Excessive accuracy requested (tolerances too small).
|
|
| 2018-03-28 |
Надіслано запит щодо надто високої точності (надто вузькі межі похибки).
|
|
| 125. |
Invalid input parameters : atol and rtol must be greater than 0.
|
|
| 2017-01-09 |
Некоректні вхідні параметри: atol і rtol мають бути більшими за 0.
|
|
| 127. |
Too many steps necessary to reach next required time discretization point. Change discretisation of time vector t or decrease accuracy.
|
|
| 2017-01-09 |
Для досягнення наступної точки дискретизації за часом потрібно забагато кроків. Змініть дискретизацію за вектором часу t або виберіть меншу точність.
|
|
| 135. |
External 'res' return many times with ires=-1.
|
|
| 2017-02-09 |
Зовнішня функція «res» багато разів повертала значення з ires=-1.
|
|
| 136. |
Error in external 'res'.
|
|
| 2017-02-09 |
Помилка у зовнішній «res».
|
|
| 141. |
Undefined function '%ls'.
|
|
| 2015-10-23 |
Невизначене функція «%ls».
|
|
| 142. |
User function '%s' have not been set.
|
|
| 2017-12-14 |
Функцію користувача «%s» не встановлено.
|
|
| 152. |
Unstable trajectory
|
|
| 2016-02-12 |
Нестійка траєкторія
|
|
| 153. |
Stable trajectory
|
|
| 2016-02-12 |
Стійка траєкторія
|
|
| 154. |
bike simulation, stable trajectory
|
|
| 2016-02-12 |
моделювання велосипеда, стійка траєкторія
|
|
| 155. |
bike simulation, unstable trajectory
|
|
| 2016-02-12 |
моделювання велосипеда, нестійка траєкторія
|
|
| 156. |
spherical pendulum simulation
|
|
| 2016-02-12 |
моделювання сферичного маятника
|
|
| 157. |
Simulation
|
|
| 2016-02-12 |
Моделювання
|
|
| 158. |
n-pendulum
|
|
| 2016-02-12 |
n-ланковий маятник
|
|
| 159. |
Wheel simulation
|
|
| 2016-02-12 |
Моделювання колеса
|
|
| 160. |
Bike simulation
|
|
| 2016-02-12 |
Моделювання велосипеда
|
|
| 161. |
ODE'S
|
|
| 2016-02-12 |
ЗДР
|
|
| 162. |
DAE'S
|
|
| 2016-02-12 |
ДАР
|
|
| 163. |
Flow simulation
|
|
| 2016-02-12 |
Моделювання потоку
|
|
| 164. |
Levitron
|
|
| 2016-02-12 |
Левітрон
|
|
| 165. |
Blackhole
|
|
| 2016-02-12 |
Чорна дірка
|
|
| 166. |
Simulation Parameters
|
|
| 2016-02-12 |
Параметри моделювання
|
|
| 167. |
Cylinder
|
|
| 2016-02-12 |
Циліндр
|
|
| 168. |
Sphere
|
|
| 2016-02-12 |
Сфера
|
|
| 169. |
ODE 1D vector field
|
|
| 2016-02-12 |
Одновимірне векторне поле ЗДР
|
|
