Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: This feature has not been implemented in this mode.
|
|
| 2011-07-30 |
%s: цю можливість ще не реалізовано у цьому режимі.
|
|
| 2. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A double scalar expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мав бути числовий тип із подвійною точністю.
|
|
| 3. |
%s: Wrong value for input argument #%d: A positive double expected
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути додатне число типу із подвійною точністю.
|
|
| 4. |
%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.
|
|
| 5. |
%s: Not implemented in this mode.
|
|
| 2011-07-30 |
%s: не реалізовано у цьому режимі.
|
|
| 6. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
|
|
| 2011-07-30 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.
|
|
| 7. |
%s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
|
|
| 2011-07-30 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: Мало бути вказано невід’ємний скаляр.
|
|
| 8. |
%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.
|
|
| 9. |
%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.
|
|
| 10. |
%s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
|
|
| 2015-10-08 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».
|
|
| 11. |
%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.
|
|
| 12. |
File
|
|
| 2016-06-09 |
Файл
|
|
| 13. |
Directory
|
|
| 2016-06-09 |
Каталог
|
|
| 14. |
Scilab Fields
|
|
| 2011-07-30 |
Поля Scilab
|
|
| 15. |
Scilab Function
|
|
| 2010-01-11 |
Функція Scilab
|
|
| 16. |
Scilab Command
|
|
| 2010-01-11 |
Команда Scilab
|
|
| 17. |
Scilab Macro
|
|
| 2010-01-11 |
Макрос Scilab
|
|
| 18. |
Scilab Variable
|
|
| 2010-01-11 |
Змінна Scilab
|
|
| 19. |
Graphics handle field
|
|
| 2010-01-11 |
Поле елемента керування графіки
|
|
| 20. |
Command is too long (more than %d characters long): could not send it to Scilab
|
|
| 2012-07-26 |
Команда є надто довгою (понад %d символів у довжину): надсилання такої команди до Scilab неможливе.
|
|
| 21. |
[Continue display? n (no) to stop, any other key to continue]
|
|
| 2011-07-30 |
[Продовжити показ? Натисніть клавішу «n» (ні), щоб зупинити показ, або будь-яку іншу клавішу, щоб його продовжити]
|
|
| 22. |
Console
|
|
| 2012-07-22 |
Консоль
|
|
| 23. |
Display
|
|
| 2012-07-22 |
Показ
|
|
| 24. |
Automatically adapt the display to the console
|
|
| 2012-08-02 |
Автоматично узгоджувати показ з консоллю
|
|
| 25. |
Lines to display:
|
|
| 2012-07-22 |
Кількість показаних рядків:
|
|
| 28. |
General
|
|
| 2012-07-22 |
Загальні
|
|
| 32. |
Variable format
|
|
| 2012-07-22 |
Формат змінних
|
|
| 33. |
Scientific format
|
|
| 2012-07-22 |
Інженерний формат
|
|
| 34. |
English
|
|
| 2012-07-22 |
англійська
|
|
| 35. |
French
|
|
| 2012-07-22 |
французька
|
|
| 36. |
Portugese (Brazil)
|
|
| 2012-07-22 |
португальська (Бразилія)
|
|
| 37. |
Catalan
|
|
| 2012-07-22 |
каталонська
|
|
| 38. |
Czech
|
|
| 2012-07-22 |
чеська
|
|
| 39. |
Spanish
|
|
| 2012-07-22 |
іспанська
|
|
| 40. |
Italian
|
|
| 2012-07-22 |
італійська
|
|
| 41. |
Polish
|
|
| 2012-07-22 |
польська
|
|
| 42. |
Russian
|
|
| 2012-07-22 |
російська
|
|
| 43. |
Chinese (Simplified)
|
|
| 2012-07-22 |
китайська (спрощений запис)
|
|
| 44. |
Chinese (Traditional)
|
|
| 2012-07-22 |
китайська (традиційний запис)
|
|
| 45. |
German
|
|
| 2012-07-22 |
німецька
|
|
| 46. |
Japanese
|
|
| 2012-07-22 |
японська
|
|
| 47. |
Ukrainian
|
|
| 2012-07-22 |
українська
|
|
| 48. |
Start-up directory
|
|
| 2014-03-07 |
Каталог запуску
|
|
| 56. |
Shortcuts
|
|
| 2012-07-22 |
Клавіатурні скорочення
|
|
| 59. |
Select all
|
|
| 2012-07-22 |
Позначити все
|
|
| 61. |
Line end
|
|
| 2012-07-22 |
Кінець рядка
|
|
| 62. |
Previous char
|
|
| 2012-07-22 |
Попередній символ
|
|
| 77. |
Console Search Field
|
|
| 2013-03-19 |
Поле пошуку у консолі
|
|
| 106. |
Open ATOMS website
|
|
| 2012-07-26 |
Відкрити сайт ATOMS
|
|
| 172. |
Close all but this
|
|
| 2012-07-26 |
Закрити все крім цього
|
|
