Translations by Carml
Carml has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
|
|
| 2012-09-30 |
%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.
|
|
| 4. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
|
|
| 2012-09-30 |
%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale.
|
|
| 6. |
%s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
|
|
| 2009-10-12 |
%s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno un valore sbagliato.
|
|
| 2009-02-25 |
%s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno dei valori sbagliati.
|
|
| 2009-02-21 |
%s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno dei valori errati.
|
|
| 7. |
%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
|
|
| 2009-02-25 |
%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere in [%d %d].
|
|
| 2009-02-21 |
%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: Deve essere in [%d %d].
|
|
| 8. |
%s: Memory allocation error.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Errore di allocazione della memoria.
|
|
| 10. |
%s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.
|
|
| 11. |
%s: A must be a square matrix.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: A deve essere una matrice quadrata.
|
|
| 12. |
%s: A and B must have equal number of rows.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: A e B devono avere lo stesso numero di righe.
|
|
| 13. |
%s: A and C must have equal number of columns.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: A e C devono avere lo stesso numero di colonne.
|
|
| 14. |
%s: B and D must have equal number of columns.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: B e D devono avere lo stesso numero di colonne.
|
|
| 15. |
%s: C and D must have equal number of rows.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: C e D devono avere lo stesso numero di righe.
|
|
| 16. |
%s: NCON must be a scalar.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: NCON deve essere uno scalare.
|
|
| 17. |
%s: NMEAS must be a scalar.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: NMEAS deve essere uno scalare
|
|
| 18. |
%s: GAMMA must be a scalar.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: GAMMA deve essere uno scalare.
|
|
| 19. |
%s: SB10DD exit with info = %d.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Uscita di SB10DD con l'info. = %d.
|
|
| 26. |
%s: SB10FD exit with info = %d.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Uscita di SB10FD con l'info. = %d.
|
|
| 27. |
%s: %s must be a scalar.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: %s deve essere uno scalare.
|
|
| 28. |
%s: Wrong value for %s: %d, %d or %d expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: %s ha un valore sbagliato, era atteso %d, %d o %d.
|
|
| 29. |
%s: TASK = 1 : LINMEQ requires at least 4 input arguments.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: TASK = 1 : LINMEQ richiede almeno 4 argomenti in ingresso.
|
|
| 30. |
%s: Wrong value for %s: %d, %d, %d or %d expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: %s ha un valore sbagliato, era atteso %d, %d , %d o %d.
|
|
| 31. |
%s: Wrong value for %s: %d, or %d expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: %s ha un valore sbagliato, era atteso %d o %d.
|
|
| 32. |
%s: Wrong value for %s: %d or %d expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: %s ha un valore sbagliato, era atteso %d o %d.
|
|
| 33. |
%s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale o complessa.
|
|
| 34. |
%s: Wrong column size for input argument #%d: Same column size of input argument #%d expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: La dimensione della colonna dell'argomento #%d è sbagliata: era attesa la stessa dimensione dell'argomento #%d.
|
|
| 35. |
%s: Wrong row size for input argument #%d: Same row size of input argument #%d expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: La dimensione della riga dell'argomento #%d è sbagliata: era attesa la stessa dimensione dell'argomento #%d.
|
|
| 36. |
%s: Wrong size for input argument #%d: At most 3 elements expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: erano attesi al più 3 elementi.
|
|
| 37. |
%s: Wrong size for input argument #%d: At most 2 elements expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: erano attesi al più 2 elementi.
|
|
| 38. |
%s: Convergence problem...
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Problema di convergenza...
|
|
| 39. |
%s: Problem is singular.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Il problema è singolare.
|
|
| 40. |
%s: Wrong value for input argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: gli autovalori devono avere una parte reale negativa.
|
|
| 41. |
%s: Wrong value for input argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: gli autovalori devono avere modulo minore di uno.
|
|
| 42. |
%s: Warning: input arguments were scaled by %lf to avoid overflow.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Attenzione: gli argomenti in ingresso sono stati scalati di %lf per evitare l'overflow.
|
|
| 43. |
%s: Warning: the equation is (almost) singular. Perturbed values have been used.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Attenzione: l'equazione è (pressoché) singolare. Sono stati usati i valori perturbati.
|
|
| 44. |
%s: Wrong type for argument #%d: A complex expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero complesso.
|
|
| 45. |
%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
|
|
| 2019-02-15 |
%s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: erano attese le stesse dimensioni.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Gli argomenti in ingresso %#d e #%d hanno una dimensione sbagliata: erano attese le stesse dimensioni.
|
|
| 46. |
%s: AB13MD exit with info = %d.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Uscita di AB13MD con l' info. = %d.
|
|
| 47. |
%s: D must be a square matrix.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: D deve essere una matrice quadrata.
|
|
| 48. |
%s: C must be a square matrix.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: C deve essere una matrice quadrata.
|
|
| 49. |
%s: The matrices A, C and D must have the same order.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Le matrici A, C e D devono avere lo stesso ordine.
|
|
| 50. |
%s: Wrong type for argument #%d: string expected.
|
|
| 2015-10-08 |
%s: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.
|
|
| 54. |
%s: RICCSL exit with info = %d.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Uscita di RICCSL con l'info. = %d.
|
|
| 55. |
%s: RICCMS exit with info = %d.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Uscita di RICCMS con l'info. = %d.
|
|
| 56. |
%s: RICDSL exit with info = %d.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Uscita di RICDSL con l'info. = %d.
|
|
| 57. |
%s: RICDMF exit with info = %d.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Uscita di RICDMF con l'info. = %d.
|
|
| 58. |
%s: Wrong size for input argument #%d: Same column dimension as input argument #%d expected.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa la stessa dimensione della colonna di #%d.
|
|
| 59. |
%s: MB03OD exit with info = %d.
|
|
| 2015-02-18 |
%s: Uscita di MB03OD con l'info. = %d.
|
|
