Translations by Paul Bignier
Paul Bignier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
%s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
|
|
2017-02-17 |
%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un entier attendu.
|
|
3. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
|
|
2017-02-17 |
%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : une matrice réelle attendue.
|
|
4. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
|
|
2017-02-17 |
%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un scalaire réel attendu.
|
|
5. |
%s: Wrong type for argument %d: A real expected.
|
|
2017-02-17 |
%s : Type erroné de l'argument n°%d : un réel attendu.
|
|
7. |
%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
|
|
2017-02-17 |
%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : doit être dans [%d %d].
|
|
135. |
%s: Wrong type for input argument #%d: In continuous time expected.
|
|
2018-02-20 |
%s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : Attendu en temps continu.
|
|
150. |
%s: Argument #%d: Undefined time domain.
|
|
2018-02-20 |
%s : Argument #%d : Domaine temporel indéfini.
|
|
184. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
|
|
2018-02-20 |
%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.
|
|
186. |
%s: Argument #%d: Square matrix expected.
|
|
2018-02-20 |
%s : Argument #%d : matrice carrée attendue.
|
|
187. |
%s: Arguments #%d and #%d: Incompatible sizes.
|
|
2018-02-20 |
%s : Arguments #%d et #%d : tailles incompatibles.
|
|
207. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Array of floats, Polynomial or linear dynamical system expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d''entrée #%d : tableau de réels, polynômes ou systèmes linéaires dynamiques attendu.
|
|
228. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d''entrée n°%d : une cell attendue.
|
|
229. |
%s: Wrong type for input argument #%d: cell entries must have the same type
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d''entrée #%d : les éléments d''une cell doivent être de même type
|
|
232. |
%s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.
|
|
2018-02-20 |
%s : Argument #%d : nombre(s) réel(s) ou complexe(s) attendu(s).
|
|
233. |
%s: Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.
|
|
2018-02-20 |
%s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : Attendu en temps discret.
|
|
240. |
Pole: %.4g %+.4g i
Loop gain: %.4g
|
|
2017-02-17 |
Pôle : %.4g %+.4g i
Gain du retour : %.4g
|
|
256. |
%s: Wrong type for argument #%d: In continuous or undefined time domain expected.
|
|
2018-02-20 |
%s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : Attendu en temps continu ou indéfini.
|
|
270. |
%s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
The distance to the imaginary axis is less than %g
|
|
2017-01-09 |
%s : Une valeur propre de %s (observateur) est proche de l''axe imaginaire.
Cette distance est inférieure à %g
|
|
290. |
%s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
|
|
2017-02-17 |
%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : au moins %d attendus.
|
|
291. |
%s: Wrong type for argument %d: Real vector expected.
|
|
2017-02-17 |
%s : Type erroné pour l'argument d'entrée #%d : vecteur réel attendu.
|
|
292. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
|
|
2017-02-17 |
%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : un vecteur de %d éléments attendu.
|
|
293. |
%s: incompatible input arguments %d and %d
|
|
2017-02-17 |
%s : Les arguments d'entrée n°%d et n°%d sont incompatibles.
|
|
294. |
%s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
|
|
2017-02-17 |
%s : Valeur erronéee pour l'argument d'entrée n°%d : doit être %s.
|
|
295. |
%s: incompatible time domains
|
|
2017-02-17 |
%s : Domaines temporels incompatibles.
|
|
306. |
%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Nombre erroné d''argument(s) d''entrée : %d ou %d attendu.
|
|
310. |
%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Number of rows of #%d are incompatible with #%d argument.
|
|
2017-01-09 |
%s : Incompatibilité des arguments d''entrée #%d et #%d : le nombre de lignes de #%d est incompatible avec celui de #%d.
|
|
311. |
%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Number of columns of #%d are incompatible with #%d argument.
|
|
2017-01-09 |
%s : Incompatibilité des arguments d''entrée #%d et #%d : le nombre de colonnes de #%d est incompatible avec l''argument #%d.
|
|
327. |
%s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of columns expected.
|
|
2018-02-20 |
%s : Arguments #%d et #%d : Même nombre de colonnes attendu.
|
|
334. |
%s: Arguments %d and %d must have equal dimensions.
|
|
2017-01-09 |
%s : Les arguments %d et %d doivent avoir des dimensions égales.
|
|
335. |
%s: Argument #%d: %s expected.
|
|
2018-02-20 |
%s : Argument #%d : %s attendu.
|
|
341. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d'entrée n°%d : un réel positif attendu.
|
|
347. |
%s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Nombre erroné d''arguments d''entrée : au plus %d attendu.
|
|
348. |
%s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Valeur erronée de l''argument d''entrée n°%d : un scalaire (>= 0) attendu.
|
|
349. |
Wrong type for input argument %d: Real or complex array expected.
|
|
2017-01-09 |
Type erroné de l''argument d''entrée n°%d : un tableau de réels ou de complexes attendu.
|
|
352. |
%s: Wrong type for input argument #%d: a single input system expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d''entrée n°%d : un unique système attendu.
|
|
364. |
%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: number of elements of #%d must match the column dimension of #%d
|
|
2017-01-09 |
%s : Arguments d''entrée #%d et #%d incompatibles : le nombre d''éléments de #%d doit être égal à celui de #%d
|
|
372. |
%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: state dimension of #%d must be equal to the column dimension of #%d.
|
|
2017-01-09 |
%s : Arguments d''entrée #%d et #%d incompatibles : le nombre d''états de #%d doit être égal aux colonnes de #%d.
|
|
373. |
%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: input dimension of #%d must be equal to the column dimension of #%d.
|
|
2017-01-09 |
%s : Arguments d''entrée #%d et #%d incompatibles : la dimension de #%d doit être égale aux colonnes de #%d.
|
|
380. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex array expected.
|
|
2017-01-09 |
%s Type erroné de l''argument d''entrée #%d : tableau de réels ou complexes attendu.
|
|
381. |
%s: Wrong value for input argument #%d: complex zeros must appear in complex conjugate pairs.
|
|
2017-01-09 |
%s : Valeur erronée de l''argument d''entrée #%d : les zéros doivent apparaître dans les paires complexes conjuguées.
|
|
382. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d''entrée n°%d : un vecteur réel ou complexe attendu.
|
|
383. |
%s: Wrong value for input argument #%d: complex poles must appear in complex conjugate pairs.
|
|
2017-01-09 |
%s : Valeur erronée de l''argument d''entrée n°%d : les pôles complexes doivent apparaître dans les paires complexes conjuguées.
|
|
384. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d''entrée n°%d : un vecteur réel attendu.
|
|
385. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d''entrée n°%d : un texte scalaire attendu.
|
|
386. |
Wrong type for argument %d: A system in state space or transfer matrix form expected.
|
|
2017-02-17 |
Type erroné de l'argument n°%d : un système de forme espace d'état ou matrice de transfert attendu.
|
|
2017-01-09 |
Type erroné de l''argument n°%d : un système de forme espace d''état ou matrice de transfert attendu.
|
|
387. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d''entrée #%d : cell attendue.
|
|
388. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Cell elements must be numerical arrays.
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d''entrée n°%d : les éléments de la cell doivent être des tableaux numériques.
|
|
389. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d''entrée n°%d : un vecteur attendu.
|
|
390. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
|
|
2017-01-09 |
%s : Type erroné de l''argument d''entrée n°%d : un scalaire réel attendu.
|