SchoolTool

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

21.

English:

Pack Database

Current Turkish:

Veri Tabanını Paketle

Translated and reviewed by Kaya Zeren on 2012-02-04

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1177 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:611

22.

English:

Database successfully packed.

Current Turkish:

Veri tabanı sorunsuz paketlendi

Translated and reviewed by Kaya Zeren on 2012-02-04

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1198

23.

English:

There were errors while packing the database: ${error}

Current Turkish:

Veri tabanı paketleniyorken hatalar meydana geldi: ${error}

Translated and reviewed by Caner GÜRAL on 2011-11-23

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1200

24.

English:

Yes

Current Turkish:

Evet

Translated by Alan Elkner on 2012-11-23

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1226 /src/schooltool/skin/flourish/form.py:46 /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:793

25.

English:

Current Turkish:

Hayır

Translated by Alan Elkner on 2012-11-23

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1228 /src/schooltool/skin/flourish/form.py:47 /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:794

26.

English:

${type} Error

Current Turkish:

Hata: ${type}

Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2012-10-12

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1242

27.

English:

Number of exceptions to show

Current Turkish:

Gösterilecek kural dışı durum sayısı

Translated and reviewed by Kaya Zeren on 2012-02-04

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:962 /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:15

28.

English:

Copy exceptions to the event log

Current Turkish:

kural dışı durumları olay günlüğüne kopyala

Translated and reviewed by Kaya Zeren on 2012-02-04

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:965 /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:21

29.

English:

Ignored exception types

Current Turkish:

Yoksayılan kural dışı durum tipleri

Translated and reviewed by Kaya Zeren on 2012-02-04

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:969 /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:27

30.

English:

Errors Settings

Current Turkish:

Hata Ayarları

Translated by Caner GÜRAL on 2011-11-23

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:998 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Ali KIBICI, Angel Spy, Ardileo, Caner GÜRAL, Cihan Ersoy, Furkan KARA, Gediminas Paulauskas, Göksel GÜREN, Hasan Yılmaz, Hüseyin Kozan, Hüseyin İnan, Irfan Evrens, Justas Sadzevičius, Kaya Zeren, Kaya Zeren, Levent Emmungil, Mert, Mustafa Yılmaz, Serdar Delican, Sinan AYDOGAN, Uğur ADIYAMAN, X_MENia, Yigit Ates, Yusuf Kocak, baran, cemalbircan, enderak, eraydin, françois gonenc, gongan, hayyam, irmak, nabeca, seqizz (gurkanGur), volkan, Çetin Özyurt, İbrahim Çelik.