Translations by volkan
volkan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Clear photo
|
|
| 2010-03-05 | ||
| ~ |
Edit person
|
|
| 2010-02-19 |
Kişi düzenle
|
|
| ~ |
Check this to clear the photo
|
|
| 2010-02-19 |
Fotoğrafı temizlemek için bunu işaretle
|
|
| ~ |
A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)
|
|
| 2010-02-19 |
Küçük bir resim (yaklaşık 48x48 piksel ve JPEG biçiminde)
|
|
| ~ |
Clear photo
|
|
| 2010-02-19 |
Fotoğrafı temizle
|
|
| ~ |
Photo (in JPEG format)
|
|
| 2010-02-16 |
Fotağraf ( JPEG biçimlendirilmesinde)
|
|
| 4. |
${number} persons
|
|
| 2010-02-11 |
${number} kişiler
|
|
| 61. |
Unnamed Event
|
|
| 2010-03-04 |
İsimlendirilmemiş Etkinlik
|
|
| 76. |
Week ${week_no}
|
|
| 2010-02-11 |
Hafta ${hafta_no}
|
|
| 89. |
Add new event starting at ${title}
|
|
| 2010-02-13 |
${başlık} başlangıcında yeni bir etkinlik ekle
|
|
| 2010-02-11 |
${title} başlangıcında yeni bir etkinlik ekle
|
|
| 99. |
Days
|
|
| 2010-02-11 |
Günler
|
|
| 134. |
Updated on ${date_time}
|
|
| 2010-03-04 |
${tarih_zaman}' da Güncellendi
|
|
| 137. |
Actions
|
|
| 2010-03-04 |
Eylemler
|
|
| 139. |
New Event
|
|
| 2010-03-04 |
Yeni Etkinlik
|
|
| 196. |
State
|
|
| 2010-02-14 |
Bölge
|
|
| 199. |
(yyyy-mm-dd)
|
|
| 2010-03-04 |
(yyyy-aa-gg)
|
|
| 213. |
Founder and funder:
|
|
| 2010-02-18 |
Kurucu ve finansal destek veren:
|
|
| 2010-02-11 |
Kurucu ve desteleyen
|
|
| 217. |
Release Manager:
|
|
| 2010-03-04 |
Sürüm Yöneticisi:
|
|
| 2010-02-11 |
çıkış yöneticisi
|
|
| 249. |
invert-selection-button
|
|
| 2010-02-15 |
seçimi-tersine çevir-düğmesi
|
|
| 261. |
delete event
|
|
| 2010-02-16 |
etkinliği sil
|
|
| 264. |
Book Resources
|
|
| 2010-02-16 |
Kaynak Kullanımı İçin Yer Ayırtma
|
|
| 274. |
Repeat
|
|
| 2010-02-11 |
Tekrarla
|
|
| 276. |
Repeat forever
|
|
| 2010-02-11 |
Sonsuza dek tekrarla
|
|
| 282. |
Resource Booking for ${title}
|
|
| 2010-03-04 | ||
| 309. |
Showing ${count} of ${total} items
|
|
| 2010-03-05 | ||
| 2010-02-17 |
Öğelerin ${toplam} ${sayı}sını gösteriyor
|
|
| 381. |
Language
|
|
| 2010-03-04 |
Dil
|
|
| 401. |
The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a timetable schema can be found by going to its view page under School Timetables for the school year.
|
|
| 2010-02-13 |
Dosyanın ilk satırı yeni zaman çizelgelerinde kullanılabilecek <strong>zaman çizelgesi şeması<strong> kimliği içermelidir. Okul yılı için zaman çizelgesi kimliği Okul Zaman Çizelgesi altında bulunan görüntüleme sayfasına giderek bulunabilir.
|
|
| 2010-02-13 | ||
| 2010-02-11 |
Dosyanın ilk satırı yeni zaman tablolarında kullanılabilecek <strong>zaman tablosu şeması<strong> kimliğini içermelidir. Zaman tablosu kimliği okul yılının Okul Programı altında bulunan görüntüleme sayfasına giderek bulunabilir.
|
|
| 2010-02-11 |
Dosyanın ilk satırı yeni programlamalarda kullanılabilecek <strong>ders programı şeması<strong> kimliğini içermelidir. Ders programı kimliği okul yılının Okul Programı altında bulunan görüntüleme sayfasına giderek bulunabilir.
|
|
| 402. |
The second row should be empty. After that, several section descriptions may follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line).
|
|
| 2010-03-04 |
İkinci satır boş olmalıdır.Bundan sonra, bazı bölüm tanımlamaları yer alabilir.Bunlar ilave satır başlığı ile ayrılırlar(ör.,boş satır)
|
|
| 2010-02-11 |
ikinci satır boş olmalıdır.Bundan sonra, bazı bölüm tanımlamaları yer alabilir.Bunlar ilave satır başlığı ile ayrılırlar(ör.,boş satır)
|
|
| 403. |
Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of <strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to the section as learners.
|
|
| 2010-03-04 |
Her bölüm tanımlamasının ilk satırı yeni bölüm için <strong>ders kimliği ve <strong> öğretmen kimliği </strong>ni içerir.Sonra herbiri bir <strong> gün kimliği</strong>ve bir<strong>süreç kimliği </strong> içeren bir kaç satır takip eder.Süreç tanımlamaları listesi ilk sütunda üç asteriks işareti ('***') ile sonlandırılır.Sonlayıcıdan sonra, herhangi numaralı<strong>kişi kimlikleri</strong>takip edebilir,belirtilen kişiler öğrenen olarak eklenebilir.
|
|
| 2010-02-18 |
Her bölüm tanımlamasının ilk satırı yeni bölüm için <strong>ders kimliği ve <strong> öğretmen kimliği </strong>ni içerir.Sonra herbiri bir <strong> gün kimliği</strong>ve bir<strong>süreç kimliği </strong> içeren bir kaç satır takip eder.Süreç tanımlamaları listesi ilk sütunda üç asteriks işareti ('***') ile sonlandırılır.Sonlayıcıdan sonra, herhangi bir numaralı<strong>kişi kimlikleri</strong>takip edebilir,belirtilen kişiler öğrenen olarak eklenebilir.
|
|
| 2010-02-16 |
Her bölüm tanımlamasının ilk satırı yeni bölüm için <strong>ders kimliği ve <strong> öğretmen kimliği </strong>ni içerir.Sonra herbiri bir <strong> gün kimliği</strong>ve bir<strong>dönem kimliği </strong> içeren bir kaç satır takip eder.Dönem tanımlamaları listesi ilk sütunda üç asteriks işareti ('***') ile sonlandırılır.Sonlayıcıdan sonra, herhangi bir numaralı<strong>kişi kimlikleri</strong>takip edebilir,belirtilen kişiler öğrenen olarak eklenebilir.
|
|
| 2010-02-11 |
Her bölüm tanımlamasının ilk satırı yeni bölüm için <strong>kurs kimliği ve <strong> öğretmen kimliği </strong>ni içerir.Sonra herbiri bir <strong> gün kimliği</strong>ve bir<strong>dönem kimliği </strong> içeren bir kaç satır takip eder.Süreç tanımlamaları listesi ilk sütunda üç asteriks işareti ('***') ile sonlandırılır.Sonlayıcıdan sonra, herhangi bir numaralı<strong>kişi kimlikleri</strong>takip edebilir,belirtilen kişiler öğrenen olarak eklenebilir.
|
|
| 2010-02-11 |
Her bölüm tanımlamasının ilk satırı yeni bölüm için <strong>kurs kimliği ve <strong> öğretmen kimlği </strong>ni içerir.Sonra herbiri bir <strong> gün kimliği</strong>ve bir<strong>dönem kimliği </strong> içeren bir kaç satır takip eder.Dönem tanımlamaları listesi ilk sütunda üç asteriks işareti ('***') ile sonlandırılır.Sonlayıcıdan sonra, herhangi bir numaralı<strong>kişi kimlikleri</strong>takip edebilir,belirtilen kişiler öğrenen olarak eklenebilir.
|
|
| 404. |
"three-day"
"","",""
"philosophy","lorch"
"Monday","A"
"Monday","B"
"Tuesday","C"
"***"
"johnny"
"billy"
""
"literature","guzman"
"Wednesday","B"
"Wednesday","C"
"***"
"johnny"
"pete"
|
|
| 2010-03-04 |
"üç-gün"
"","",""
"felsefe","lorch"
"Pazartesi","A"
"Pazartesİ","B"
"Salı","C"
"***"
"johnny"
"billy"
" "
"edebiyat,"guzman"
"Çarşamba","B"
"Çarşamba","C"
"***"
"johnny"
"pete"
|
|
| 2010-02-11 |
"üç-gün"
"","",""
"felsefe","lorch"
"Pazartesi","A"
"Pazartesİ","B"
"Salı","C"
"***"
"johnny"
"billy"
" "
"edebiyat,"guzman"
"Çarşamba","B"
"Çarşamba","C"
"***"
"johnny"
"pete"
|
|
| 407. |
Upload CSV File
|
|
| 2010-03-10 |
CSV dosyasını Karşıya Yükle
|
|
| 2010-03-04 | ||
| 408. |
CSV File
|
|
| 2010-03-08 |
CSV (Virgül İle Ayrılmış Değerler) Dosyası
|
|
| 2010-03-04 | ||
| 409. |
Charset:
|
|
| 2010-03-08 |
Karakter Kümesi:
|
|
| 2010-03-04 | ||
| 418. |
Incomplete section description on line ${line}
|
|
| 2010-03-15 |
Satırda tamamlanmamış bölüm tanımlaması ${line}
|
|
