Translations by Gediminas Paulauskas
Gediminas Paulauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 126. |
Last ${weekday}
|
|
| 2012-08-06 |
Son ${weekday}
|
|
| 438. |
The name for the school or organization running this server. This will be displayed on the public calendar, the bottom of all pages and in the page title.
|
|
| 2013-01-16 |
Bu sunucuyu işleten okulun ya da kuruluşun adı. Bu ad genel takvimde, tüm sayfaların altında ve sayfa başlıklarında gösterilecek.
|
|
| 440. |
Display site-wide calendar as the front page of the site.
|
|
| 2013-01-16 |
Site genel takvimini site açılış sayfası olarak göster.
|
|
| 465. |
${group} group.
|
|
| 2013-08-22 |
${group} grubu.
|
|
| 466. |
${group} group and the super user.
|
|
| 2013-08-22 |
${group}grubu ve süper kullanıcı.
|
|
| 649. |
Female
|
|
| 2011-11-23 |
Kadın
|
|
| 650. |
Male
|
|
| 2011-11-23 |
Erkek
|
|
| 713. |
Change contact information for ${person}
|
|
| 2013-10-08 |
${person} için kişi bilgilerini değiştir
|
|
| 759. |
All SchoolTool users have contact information, that includes home address, phone number, email address, etc.
"External contacts" can be created - people who are not SchoolTool users, but may need to recieve notifications and information about the student or the school as a whole.
|
|
| 2012-11-23 |
Tüm SchoolTool kullanıcılarının ev adresi, telefon numarası, e-posta adresi vb iletişim bilgileri bulunur.
"Dışarıdan kişiler" SchoolTool kullanıcısı olmadığı halde, öğrenci ya da okul hakkındaki bilgi ve uyarıları alması gerekebilen kişilerdir.
|
|
| 2012-11-23 |
Tüm SchoolTool kullanıcılarının ev adresi, telefon numarası, e-posta adresi vb iletişim bilgileri bulunur.\n
"Dışarıdan kişiler" SchoolTool kullanıcısı olmadığı halde, öğrenci ya da okul hakkındaki bilgi ve uyarıları alması gerekebilen kişilerdir.
|
|
| 781. |
Assign / remove contacts of a user, define user's relationship with a contact.
|
|
| 2012-11-23 |
Bir kullanıcının bağlantılarını ata / sil, bir bağlantı ile kişinin ilişkisini tanımla.
|
|
| 2012-11-23 |
Bir kullanıcının bağlantılarını ata / sil, bir bağlantı ile kişinin ilişkisini tanımla.
|
|
| 954. |
An identifier for a section, made up of instructor names, courses, and meeting time.
|
|
| 2013-01-16 |
Bir bölüm için belirleyici, öğretmen adları dersler ve toplantı zamanından oluşur.
|
|
| 977. |
A course in SchoolTool describes a set curriculum taught in a section.
|
|
| 2013-01-16 |
SchoolTool içindeki bir ders bir bölümde öğretilecek müfredatı belirler.
|
|
| 981. |
A section is a set of one or more learners who meet during a term.
|
|
| 2013-01-16 |
Bir bölüm, dönem boyunca devam eden bir ya da daha çok öğrencinin bir kümesidir.
|
|
| 1084. |
has no days
|
|
| 2012-08-31 |
satırında gün yok
|
|
| 1085. |
has no day templates
|
|
| 2012-08-31 |
satırında hiç gün kalıbı yok
|
|
| 1095. |
has no courses
|
|
| 2012-08-31 |
satırında hiç ders yok
|
|
| 1106. |
must be either TRUE, FALSE, YES or NO (upper, lower and mixed case are all valid)
|
|
| 2013-08-23 |
TRUE, FALSE, YES ya da NO olmalı (büyük, küçük ve karışık harflerin hepsi geçerlidir)
|
|
| 1395. |
Used for lookup of named utilities that have resource type specific information.
|
|
| 2013-01-16 |
Kaynak tipine göre bu kaynaklara sahip altyapıların bilgilerini aramak için kullanılır.
|
|
| 1397. |
A string that will be displayed to users in tables or resource type selection widgets.
|
|
| 2013-01-16 |
Kullanıcılara tablo ya da kaynak tipi seçimi şeklinde gösterilecek araçlar.
|
|
| 1405. |
Resources are locations or objects within a school. SchoolTool's calendar can function as a reservation and tracking system for resources.
|
|
| 2013-01-16 |
Bunlar bir okuldaki yer ya da nesnelerdir. SchoolTool takvimi, kaynaklar için bir ayırtma ve izleme sistemi olarak kullanılabilir.
|
|
| 1481. |
Gradebook
|
|
| 2011-11-23 |
Not kitabı
|
|
| 1482. |
Journal
|
|
| 2011-11-23 |
Bülten
|
|
