Translations by Kaya Zeren
Kaya Zeren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)
|
|
| 2010-11-08 |
Küçük bir resim (JPEG biçiminde yaklaşık 48x48 piksel)
|
|
| ~ |
[popup calendar]
|
|
| 2010-11-08 |
[açılan pencere takvim]
|
|
| ~ |
Check this to clear the photo
|
|
| 2010-11-08 |
Fotoğrafı silmek için bunu işaretleyin
|
|
| ~ |
Calendar Preferences
|
|
| 2010-11-08 |
Takvim Ayarları
|
|
| ~ |
Edit site preferences
|
|
| 2010-11-08 |
Site ayarlarını düzenle
|
|
| ~ |
Clear photo
|
|
| 2010-11-08 |
Resmi sil
|
|
| ~ |
New photo
|
|
| 2010-11-08 |
Yeni fotoğraf
|
|
| ~ |
Photo (in JPEG format)
|
|
| 2010-11-08 |
Fotoğraf (JPEG biçiminde)
|
|
| ~ |
Verify password
|
|
| 2010-11-08 |
Parolayı doğrula
|
|
| 5. |
There are none.
|
|
| 2010-11-08 |
Hiç yok.
|
|
| 8. |
Username or password is incorrect
|
|
| 2010-11-08 |
Kullanıcı adı ya da parolası yanlış
|
|
| 12. |
Submit
|
|
| 2012-02-04 |
Gönder
|
|
| 17. |
Leaders
|
|
| 2010-11-08 |
Başkanlar
|
|
| 18. |
Current leaders
|
|
| 2010-11-08 |
Güncel başkanlar
|
|
| 19. |
Available leaders
|
|
| 2010-11-08 |
Uygun başkanlar
|
|
| 21. |
Pack Database
|
|
| 2012-02-04 |
Veri Tabanını Paketle
|
|
| 22. |
Database successfully packed.
|
|
| 2012-02-04 |
Veri tabanı sorunsuz paketlendi
|
|
| 27. |
Number of exceptions to show
|
|
| 2012-02-04 |
Gösterilecek kural dışı durum sayısı
|
|
| 28. |
Copy exceptions to the event log
|
|
| 2012-02-04 |
kural dışı durumları olay günlüğüne kopyala
|
|
| 29. |
Ignored exception types
|
|
| 2012-02-04 |
Yoksayılan kural dışı durum tipleri
|
|
| 61. |
Unnamed Event
|
|
| 2010-11-08 |
Adısz Etkinlik
|
|
| 65. |
Go to next week
|
|
| 2010-11-08 |
Gelecek haftaya git
|
|
| 66. |
Go to current week
|
|
| 2010-11-08 |
Bu haftaya git
|
|
| 67. |
Go to previous week
|
|
| 2010-11-08 |
Geçen haftaya git
|
|
| 68. |
${month}, ${year} (week ${week})
|
|
| 2013-01-02 |
${month}, ${year} (hafta ${week})
|
|
| 72. |
Go to next month
|
|
| 2010-11-08 |
Gelecek aya git
|
|
| 73. |
Go to current month
|
|
| 2010-11-08 |
Bu aya git
|
|
| 74. |
Go to previous month
|
|
| 2010-11-08 |
Geçen aya git
|
|
| 75. |
${month}, ${year}
|
|
| 2013-01-02 |
${month}, ${year}
|
|
| 76. |
Week ${week_no}
|
|
| 2010-11-08 |
${week_no}. hafta
|
|
| 80. |
Go to next year
|
|
| 2010-11-08 |
Gelecek yıla git
|
|
| 81. |
Go to current year
|
|
| 2010-11-08 |
Bu yıla git
|
|
| 82. |
Go to previous year
|
|
| 2010-11-08 |
Geçen yıla git
|
|
| 89. |
Add new event starting at ${title}
|
|
| 2010-11-08 |
${title} başlangıcına yeni bir etkinlik ekle
|
|
| 102. |
Recurring
|
|
| 2010-11-08 |
Yinelenen
|
|
| 103. |
Recurs every
|
|
| 2010-11-08 |
Yinelenme süresi:
|
|
| 108. |
Repeat every
|
|
| 2010-11-08 |
Yineleme dönemi:
|
|
| 111. |
Until
|
|
| 2010-11-08 |
Kadar
|
|
| 114. |
Repeat until
|
|
| 2010-11-08 |
şuna kadar yinele
|
|
| 118. |
Exception dates
|
|
| 2010-11-08 |
İstisna tarihler
|
|
| 132. |
Edit event
|
|
| 2010-11-08 |
Etkinliği düzelt
|
|
| 136. |
Booked by others
|
|
| 2012-02-04 |
Başkaları tarafından ayrılmış
|
|
| 140. |
Open in iCal
|
|
| 2010-11-08 |
iCal Olarak Aç
|
|
| 141. |
Edit Leaders
|
|
| 2010-11-08 |
Başkanları Düzelt
|
|
| 142. |
Change Site Preferences
|
|
| 2010-11-08 |
Site Ayarlarını Değiştir
|
|
| 143. |
Add Event
|
|
| 2010-11-08 |
Etkinlik Ekle
|
|
| 144. |
Edit Event
|
|
| 2010-11-08 |
Etkinlik Düzenle
|
|
| 145. |
ZODB Control
|
|
| 2010-11-08 |
ZODB Denetimi
|
|
| 148. |
Application Control
|
|
| 2010-11-08 |
Uygulama Denetimi
|
|
| 149. |
Translation Domains
|
|
| 2010-11-08 |
Çeviri Bölgeleri
|
|
