Translations by Çetin Özyurt
Çetin Özyurt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 183. |
Membership States
|
|
| 2015-08-26 |
Üyelik Durumu
|
|
| 198. |
Apply on
|
|
| 2015-08-26 |
Başvuru
|
|
| 200. |
${target}
|
|
| 2015-08-26 |
${target}
|
|
| 202. |
Assign ${target}
|
|
| 2015-08-26 |
Görevlendirme ${target}
|
|
| 203. |
Duplicate code ${code} in ${row}.
|
|
| 2015-08-26 |
${row} daki kodu ${code} yinele.
|
|
| 204. |
Code field must not be empty in row ${row}.
|
|
| 2015-08-26 |
Bu ${row} kod alanı boş bırakılamaz
|
|
| 205. |
Title field must not be empty in row ${row}.
|
|
| 2015-08-26 |
Bu satırdaki ${row} ad alanı boş bırakılamaz.
|
|
| 206. |
Must have at least one ${title} state.
|
|
| 2015-08-26 |
En azından bir ${title} alanı doldurulmalıdır.
|
|
| 288. |
SchoolTool is an open source, web based student information system designed for schools in the developing world, with strong support for translation, localization and automated deployment and updates via the Ubuntu Linux installer and package management system.
|
|
| 2015-08-30 |
Gelişen dünyada, Schooltool okullar için geliştirilmiş açık kaynak kodlu, web tabanlı bir öğrenci bilgi sistemidir. Güçlü bir dil desteğinin yanında, yerelleştirme, otomatik yayınlama ve Ubuntu dosya yönetim sistemi ile güncelleme gibi özellikleri desteklemektedir.
|
|
| 289. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in ${python} using the ${zope} framework.
|
|
| 2015-08-30 |
${zope} altyapısı ile ${python} dilinde %100 açık kaynak kodlu olarak geliştirilmiştir.
|
|
| 290. |
SchoolTool is licensed under the ${gpl2}
|
|
| 2015-08-30 |
Schooltool ${gpl2} lisansi ile lisanslıdır.
|
|
| 291. |
${sielibre} offers commercial support, customization, hosting and other services for SchoolTool.
|
|
| 2015-08-30 |
${sielibre} Schooltool için ticari destek, özelleştirme, barındırma ve benzeri servisleri sunmaktadır.
|
|
| 306. |
Meaning
|
|
| 2015-08-26 |
Anlam
|
|
| 307. |
Code
|
|
| 2015-08-26 |
Kod
|
|
| 351. |
In all cases "Active" is the default state, "Inactive" means that the relationship has ended, at least temporarily. In each case, all the built-in "meanings" must be used in at least one Title/Code/Meaning option.
|
|
| 2015-08-30 |
Bütün durumlarda "Aktif" varsayılan olarak tanımlı durumdur, İnaktif ise en azından geçici olarak ilişkisi sona ermiş demektir. Her durumda yerleşik anlamlar en azından bir Başlık/Kod/Anlam seçeneğinde kullanılmalıdır
|
|
| 376. |
Select All
|
|
| 2015-08-26 |
Tümünü Seç
|
|
| 378. |
Set selected to
|
|
| 2015-08-26 |
Seçilmiş İşaretle
|
|
| 379. |
Effective date
|
|
| 2015-08-26 |
Etkin Tarih
|
|
| 390. |
SchoolTool versions
|
|
| 2015-08-26 |
Okul Araçları versiyonları
|
|
| 445. |
A short status code, preferably few symbols.
|
|
| 2015-08-26 |
Kısa bir durum kodu, tercihen birkaç işaret
|
|
| 447. |
Statuses
|
|
| 2015-08-26 |
Durumlar
|
|
| 449. |
System state value descriptions
|
|
| 2015-08-26 |
Sistem durum değer tanımlamaları
|
|
| 450. |
Descriptions of state "active" values
|
|
| 2015-08-26 |
"aktif" değer durumlarının tanımlamaları
|
|
| 472. |
Inactive
|
|
| 2015-08-26 |
Pasif
|
|
| 473. |
Group Membership
|
|
| 2015-08-26 |
Grup Üyeliği
|
|
| 474. |
Pending
|
|
| 2015-08-26 |
Bekleme
|
|
| 475. |
Member
|
|
| 2015-08-26 |
Üye
|
|
| 476. |
Suspended
|
|
| 2015-08-26 |
Uzaklaştırılmış
|
|
| 477. |
Removed
|
|
| 2015-08-26 |
Ayrılmış
|
|
| 478. |
Added in error
|
|
| 2015-08-26 |
Hata eklendi
|
|
| 479. |
Student Enrollment
|
|
| 2015-08-26 |
Öğrenci Kaydı
|
|
| 480. |
Pre-enrolled
|
|
| 2015-08-26 |
Erken kayıtlı
|
|
| 481. |
Enrolled
|
|
| 2015-08-26 |
Kayıtlı
|
|
| 482. |
Graduated/Active
|
|
| 2015-08-26 |
Mezun/Aktif
|
|
| 483. |
Graduated/Inactive
|
|
| 2015-08-26 |
Mezun/Pasif
|
|
| 484. |
Withdrawn
|
|
| 2015-08-26 |
Çekingen
|
|
| 485. |
Student Levels
|
|
| 2015-08-26 |
Öğrenci Seviyeleri
|
|
| 486. |
Graduated
|
|
| 2015-08-26 |
Mezun
|
|
| 490. |
Advising
|
|
| 2015-08-26 |
Danışma
|
|
| 563. |
Grade Level
|
|
| 2015-08-26 |
Sınıf Düzeyi
|
|
| 572. |
Assign advisor ${target}
|
|
| 2015-08-26 |
Danışman Ata ${target}
|
|
| 578. |
Assign advisee ${target}
|
|
| 2015-08-26 |
Danışan Ata ${target}
|
|
| 628. |
Messages
|
|
| 2015-08-26 |
Mesajlar
|
|
| 724. |
Activate Parent Access
|
|
| 2015-08-26 |
Aktif Ebeveyn Erişimi
|
|
| 727. |
Create SchoolTool user
|
|
| 2015-08-26 |
Kullanıcısı oluştur
|
|
| 735. |
Contact of ${person}
|
|
| 2015-08-26 |
${person} ile iletişime geç
|
|
| 736. |
Children
|
|
| 2015-08-26 |
Çocuklar
|
|
| 737. |
overview.
|
|
| 2015-08-26 |
Genel Bakış
|
|
| 762. |
Contact Relationships
|
|
| 2015-08-26 |
Yakınlarıyla İletişime Geç
|
|
| 767. |
A contact
|
|
| 2015-08-26 |
Bir Bağlantı
|
|
