Translations by Caner GÜRAL
Caner GÜRAL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit site preferences
|
|
| 2010-11-24 |
Site ayarlarını düzenle
|
|
| ~ |
New photo
|
|
| 2010-11-24 |
Yeni fotoğraf
|
|
| ~ |
[popup calendar]
|
|
| 2010-11-24 |
[açılan pencere takvim]
|
|
| ~ |
Verify password
|
|
| 2010-11-24 |
Parolayı doğrula
|
|
| ~ |
Calendar Preferences
|
|
| 2010-11-24 |
Takvim Ayarları
|
|
| 5. |
There are none.
|
|
| 2010-11-24 |
Hiç yok.
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2011-06-01 |
Kaldır
|
|
| 8. |
Username or password is incorrect
|
|
| 2010-11-24 |
Kullanıcı adı ya da parolası yanlış
|
|
| 10. |
Log out
|
|
| 2011-11-23 |
Oturumu Kapat
|
|
| 2011-11-23 |
Oturumu kapat
|
|
| 11. |
Calendar settings
|
|
| 2011-11-23 |
Takvim ayarları
|
|
| 13. |
Cancel
|
|
| 2011-06-01 |
İptal
|
|
| 14. |
School Name
|
|
| 2011-11-23 |
Okul Adı
|
|
| 15. |
Name
|
|
| 2011-06-01 |
Ad
|
|
| 17. |
Leaders
|
|
| 2010-11-24 |
Başkanlar
|
|
| 19. |
Available leaders
|
|
| 2010-11-24 |
Uygun başkanlar
|
|
| 20. |
Server
|
|
| 2011-11-23 |
Sunucu
|
|
| 21. |
Pack Database
|
|
| 2011-11-23 |
Paket veri tabanı
|
|
| 2011-11-23 |
Paket Veri Tabanı
|
|
| 22. |
Database successfully packed.
|
|
| 2011-11-23 |
Veri tabanı başarıyla paketlendi
|
|
| 2011-11-23 |
Veri tabanı başarıyla paketlendi.
|
|
| 23. |
There were errors while packing the database: ${error}
|
|
| 2011-11-23 |
Veri tabanı paketleniyorken hatalar meydana geldi: ${error}
|
|
| 26. |
${type} Error
|
|
| 2011-11-23 |
${type} Hata
|
|
| 30. |
Errors Settings
|
|
| 2011-11-23 |
Hata Ayarları
|
|
| 61. |
Unnamed Event
|
|
| 2011-06-01 |
İsimsiz Etkinlik
|
|
| 2010-11-24 |
Adısz Etkinlik
|
|
| 90. |
Title
|
|
| 2011-06-01 |
Başlık
|
|
| 92. |
Date
|
|
| 2011-06-01 |
Tarih
|
|
| 99. |
Days
|
|
| 2010-11-24 |
Günler
|
|
| 100. |
Location
|
|
| 2010-11-24 |
Yer
|
|
| 101. |
Description
|
|
| 2011-06-01 |
Açıklama
|
|
| 102. |
Recurring
|
|
| 2010-11-24 |
Yinelenen
|
|
| 103. |
Recurs every
|
|
| 2010-11-24 |
Yinelenme süresi:
|
|
| 108. |
Repeat every
|
|
| 2010-11-24 |
Yineleme dönemi:
|
|
| 111. |
Until
|
|
| 2010-11-24 |
Kadar
|
|
| 114. |
Repeat until
|
|
| 2010-11-24 |
şuna kadar yinele
|
|
| 118. |
Exception dates
|
|
| 2010-11-24 |
İstisna tarihler
|
|
| 132. |
Edit event
|
|
| 2010-11-24 |
Etkinliği düzelt
|
|
| 134. |
Updated on ${date_time}
|
|
| 2010-11-24 |
${date_time} tarihinde güncellendi
|
|
| 2010-11-16 |
${date_time} tarihinde güncellendi
|
|
| 135. |
Type
|
|
| 2011-06-01 |
Tip
|
|
| 137. |
Actions
|
|
| 2010-11-24 |
Eylemler
|
|
| 139. |
New Event
|
|
| 2010-11-24 |
Yeni Etkinlik
|
|
| 140. |
Open in iCal
|
|
| 2010-11-24 |
iCal Olarak Aç
|
|
| 141. |
Edit Leaders
|
|
| 2010-11-24 |
Başkanları Düzelt
|
|
| 142. |
Change Site Preferences
|
|
| 2010-11-24 |
Site Ayarlarını Değiştir
|
|
| 143. |
Add Event
|
|
| 2010-11-24 |
Etkinlik Ekle
|
|
| 144. |
Edit Event
|
|
| 2010-11-24 |
Etkinlik Düzenle
|
|
| 145. |
ZODB Control
|
|
| 2010-11-24 |
ZODB Denetimi
|
|
| 148. |
Application Control
|
|
| 2010-11-24 |
Uygulama Denetimi
|
|
