Translations by mathinan
mathinan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change contact information for ${first_name} ${last_name}
|
|
| 2013-03-25 |
เปลี่ยนข้อมูลการติดต่อของ ${first_name} ${last_name}
|
|
| ~ |
[popup calendar]
|
|
| 2013-03-25 |
ปฏิทินแบบป๊อบอัพ
|
|
| ~ |
New photo
|
|
| 2013-03-15 |
รูปภาพใหม่
|
|
| ~ |
A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)
|
|
| 2013-03-15 |
รูปขนาดเล็ก (ประมาณ 48x48 พิกเซล ชนิดไฟล์ JPEG)
|
|
| ~ |
is not a valid contact relationship
|
|
| 2013-03-15 |
ความสัมพันธ์ของข้อมูลติดต่อไม่ถูกต้อง
|
|
| ~ |
Photo (in JPEG format)
|
|
| 2013-03-15 |
รูปภาพ (ไฟล์ JPEG)
|
|
| ~ |
Clear photo
|
|
| 2013-03-15 |
ลบรูปภาพ
|
|
| ~ |
Verify password
|
|
| 2013-03-15 |
ยืนยันรหัสผ่าน
|
|
| ~ |
Check this to clear the photo
|
|
| 2013-03-15 |
ตรวจสอบเพื่อลบรูปภาพ
|
|
| ~ |
Contact of
|
|
| 2013-03-15 |
ที่อยู่ติดต่อของ
|
|
| ~ |
Edit person
|
|
| 2013-03-15 |
แก้ไขบุคคล
|
|
| ~ |
Calendar Preferences
|
|
| 2013-03-13 |
ลักษณะปฏิทิน
|
|
| ~ |
Edit site preferences
|
|
| 2013-03-12 |
แก้ไขหน้าตาของ site
|
|
| 4. |
${number} persons
|
|
| 2013-03-25 |
${number} คน
|
|
| 5. |
There are none.
|
|
| 2013-03-12 |
ไม่มี
|
|
| 9. |
Log in
|
|
| 2013-03-12 |
เข้าสู่ระบบ
|
|
| 10. |
Log out
|
|
| 2013-03-12 |
ออกจากระบบ
|
|
| 11. |
Calendar settings
|
|
| 2013-03-12 |
ตั้งค่าปฏิทิน
|
|
| 12. |
Submit
|
|
| 2013-03-12 |
ส่งข้อมูล
|
|
| 13. |
Cancel
|
|
| 2013-03-12 |
ยกเลิก
|
|
| 14. |
School Name
|
|
| 2013-03-12 |
ชื่อโรงเรียน
|
|
| 15. |
Name
|
|
| 2013-03-12 |
ชื่อ
|
|
| 16. |
Logo
|
|
| 2013-03-12 |
โลโก้
|
|
| 20. |
Server
|
|
| 2013-03-12 |
เซิร์ฟเวอร์
|
|
| 21. |
Pack Database
|
|
| 2013-03-13 |
ห่อฐานข้อมูล
|
|
| 22. |
Database successfully packed.
|
|
| 2013-03-13 |
ห่อฐานข้อมูลเรียบร้อยแล้ว
|
|
| 23. |
There were errors while packing the database: ${error}
|
|
| 2013-03-25 |
มีข้อผิดชพลาดขณะที่จัดการฐานข้อมูล: ${error}
|
|
| 26. |
${type} Error
|
|
| 2013-03-25 |
${type} ผิดพลาด
|
|
| 27. |
Number of exceptions to show
|
|
| 2013-03-12 |
มีข้อยกเว้นจำนวนมากที่จะแสดง
|
|
| 28. |
Copy exceptions to the event log
|
|
| 2013-03-12 |
คัดลอกข้อยกเว้นไปยังบันทึกเหตุการณ์
|
|
| 29. |
Ignored exception types
|
|
| 2013-03-25 |
Ignored exception types
|
|
| 30. |
Errors Settings
|
|
| 2013-03-12 |
ตั้งค่าข้อผิดพลาด
|
|
| 31. |
Errors
|
|
| 2013-03-12 |
ข้อผิดพลาด
|
|
| 32. |
Tabs
|
|
| 2013-03-12 |
แท็บต่างๆ
|
|
| 61. |
Unnamed Event
|
|
| 2013-03-12 |
เหตุการณ์ที่ไม่ได้ตั้งชื่อ
|
|
| 89. |
Add new event starting at ${title}
|
|
| 2013-03-25 |
เพิ่มเหตุการณ์ที่กำลังจะเริ่มใหม่ใน ${title}
|
|
| 91. |
All day
|
|
| 2013-03-12 |
ทั้งวัน
|
|
| 93. |
Time
|
|
| 2013-03-12 |
เวลา
|
|
| 94. |
Start time in 24h format
|
|
| 2013-03-12 |
ใช้เวลารูปแบบ 24 ชั่วโมง
|
|
| 95. |
Duration
|
|
| 2013-03-12 |
ระยะเวลา
|
|
| 96. |
Duration Type
|
|
| 2013-03-12 |
ประเภทของระยะเวลา
|
|
| 97. |
Minutes
|
|
| 2013-03-12 |
นาที
|
|
| 98. |
Hours
|
|
| 2013-03-12 |
ชั่วโมง
|
|
| 99. |
Days
|
|
| 2013-03-12 |
วัน
|
|
| 100. |
Location
|
|
| 2013-03-12 |
สถานที่
|
|
| 102. |
Recurring
|
|
| 2013-03-12 |
เกิดขึ้นอีก
|
|
| 103. |
Recurs every
|
|
| 2013-03-12 |
เกิดขึ้นอีกทุกๆ...
|
|
| 104. |
Day
|
|
| 2013-03-12 |
วัน
|
|
| 105. |
Week
|
|
| 2013-03-12 |
สัปดาห์
|
|
| 107. |
Year
|
|
| 2013-03-12 |
ปี
|
|
