Translations by K.P.J.R.Karunawallabha 2009ICT026 09020268
K.P.J.R.Karunawallabha 2009ICT026 09020268 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
[popup calendar]
|
|
| 2012-04-17 |
[මතුවෙන දිනදර්ශනය]
|
|
| ~ |
Calendar Preferences
|
|
| 2012-04-11 |
දිනදර්ශන අභිරුචි
|
|
| 19. |
Available leaders
|
|
| 2012-04-09 |
වැඩෙහි යෙදිය හැකි නායකයෝ
|
|
| 27. |
Number of exceptions to show
|
|
| 2012-04-09 |
හැර දැමීම් ගණනාවක් පෙන්වීමට ඇත
|
|
| 2012-04-09 |
හැරදැමීම් ගණනාවක් පෙන්වීමට ඇත
|
|
| 28. |
Copy exceptions to the event log
|
|
| 2012-04-09 |
හැර දැමීම් වාර්තා සටහනට පිටපත් කරන්න
|
|
| 29. |
Ignored exception types
|
|
| 2012-04-09 |
ප්‍රතික්ෂේපිත හැර දැමීම් වර්ග
|
|
| 89. |
Add new event starting at ${title}
|
|
| 2012-04-09 |
${title} වලින් ආරම්භවන නව සිදුවීමක් එක් කරන්න
|
|
| 94. |
Start time in 24h format
|
|
| 2012-04-09 |
ආරම්භක වේලාව පැය 24 ආකෘතියෙන්
|
|
| 96. |
Duration Type
|
|
| 2012-04-09 |
කාලසීමා වර්ගය
|
|
| 103. |
Recurs every
|
|
| 2012-04-09 |
නැවත සිදුවෙයි සෑම
|
|
| 108. |
Repeat every
|
|
| 2012-04-09 |
නැවත සිදුකරයි සෑම
|
|
| 119. |
same weekday
|
|
| 2012-04-09 |
එකම සතියේ දවස
|
|
| 129. |
End date is earlier than start date
|
|
| 2012-04-09 |
අවසාන දිනය ආරම්භක දිනට කලින් යෙදී ඇත
|
|
| 130. |
Invalid date. Please specify YYYY-MM-DD, one per line.
|
|
| 2012-04-09 |
අවලංගු දිනයකි. කරුණාකර YYYY-MM-DD ආකාරයට සඳහන් කරන්න, එක් පෙළකට එක බැගින්.
|
|
| 134. |
Updated on ${date_time}
|
|
| 2012-04-09 |
${date_time} යාවත්කාලීන කරන ලදී
|
|
| 136. |
Booked by others
|
|
| 2012-04-09 |
අන්‍යයන් විසින් වෙන්කර ගන්නා ලද
|
|
| 141. |
Edit Leaders
|
|
| 2012-04-09 |
නායකයෝ සංස්කරණය කරන්න
|
|
| 142. |
Change Site Preferences
|
|
| 2012-04-09 |
අඩවි අභිරුචි වෙනස් කරන්න
|
|
| 145. |
ZODB Control
|
|
| 2012-04-09 |
ZODB පාලනය
|
|
| 149. |
Translation Domains
|
|
| 2012-04-09 |
පරිවර්තන වසම්
|
|
| 154. |
Could not convert data to Unicode (incorrect charset?).
|
|
| 2012-04-09 |
දත්ත යුනිකේත බවට හැරවීමට නොහැකි විය (වැරදි charset?).
|
|
| 159. |
No charset specified
|
|
| 2012-04-09 |
charset එකක් විශේෂයෙන් සඳහන් කොට නොමැත
|
|
| 160. |
Unknown charset
|
|
| 2012-04-09 |
නොදත් charset එකක්
|
|
| 161. |
Error in CSV data, line ${line_no}
|
|
| 2012-04-09 |
CSV දත්තයන්හි දෝෂයක්, ${line_no} පේළිය
|
|
| 162. |
Conversion to unicode failed in line ${line_no}
|
|
| 2012-04-09 |
${line_no} පේළියේ යුනිකේත බවට හැරවීම අසමත්
|
|
| 163. |
SchoolTool
|
|
| 2012-04-09 |
පාසල්මෙවලම
|
|
| 188. |
Daily calendar for %s
|
|
| 2012-04-09 |
%s සඳහා දෛනික දින දර්ශනය
|
|
| 190. |
from the calendar of ${calendar_owner}
|
|
| 2012-04-09 |
${calendar_owner}ට අදාළ දින දර්ශනයෙන්
|
|
| 192. |
Weekly calendar for %s
|
|
| 2012-04-09 |
%s සඳහා සතිපතා දින දර්ශනය
|
|
| 193. |
Week %d (%s - %s), %d
|
|
| 2012-04-11 | ||
| 194. |
Monthly calendar for %s
|
|
| 2012-04-11 |
%s සඳහා මාසික දින දර්ශනය
|
|
| 195. |
PDF support is disabled. It can be enabled by your administrator.
|
|
| 2012-04-11 |
PDF සහාය අක්‍රීය කර ඇත. ඔබගේ පරිපාලකට එය සක්‍රීය කල හැක.
|
|
| 208. |
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
|
|
| 2012-04-11 |
SchoolTool යනු ලොවපුරා පාසල් සඳහා භාවිතා කලහැකි නිදහස් පාලන මෘදුකාංගයකි. ව්‍යාපෘතියේ අරමුණු වන්නේ ප්‍රාථමික සහ ද්වීතීක පාසල් සඳහා සරල ශිෂ්‍ය තොරතුරු පද්ධතියක් හෝ කළමනාකරණ තොරතුරු පද්ධතියක් නිර්මාණය කිරීම, මෙන්ම තනි පාසල් සහ පවතින තත්ව සඳහා අනුගතකරන ලද යෙදවුම් සහ ආකෘති ගොඩනැගීමට රාමුවක් නිර්මාණය කිරීමත්ය.
|
|
| 209. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 2012-04-11 |
SchoolTool ගොඩනගනුලැබ ඇත්තේ <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> රාමුවෙන් ලියූ, 100% විවෘත කේත මෘදුකාංග කට්ටලයක් මත වේ.
|
|
| 210. |
SchoolTool is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 2012-04-11 |
SchoolTool <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a> යටතේ අවසර ලබා ඇත.
|
|
| 212. |
IRC channel: #schooltool on freenode.net
|
|
| 2012-04-11 |
IRC නාළිකාව: #schooltool මත freenode.net
|
|
| 222. |
atom_description
|
|
| 2012-04-12 |
පරමාණු_විස්තරය
|
|
| 223. |
atom_enabled
|
|
| 2012-04-12 |
පරමාණු_බලාත්මකයි
|
|
| 224. |
atom_more_info
|
|
| 2012-04-12 |
පරමාණු_වැඩි_තොරතුරු
|
|
| 225. |
Validate my Atom feed
|
|
| 2012-04-12 |
මගේ පරමාණු සැපයීම වලංගු කරන්න
|
|
| 234. |
Calendar for ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 2012-04-12 |
${title} - ${calendar_title} සඳහා දින දර්ශනය
|
|
| 241. |
Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars.
|
|
| 2012-04-12 |
බොහෝ දින දර්ශන තේරීමට Ctrl හෝ Shift අල්ලාගෙන සිටින්න.
|
|
| 243. |
site-wide calendar
|
|
| 2012-04-12 |
අඩවි_පුළුල් දින දර්ශනය
|
|
| 245. |
There are no resources with calendars accessible to you.
|
|
| 2012-04-12 |
ඔබට පිවිසිය හැකි සම්පත් දින දර්ශන සමඟ නොමැත.
|
|
| 246. |
Created with SchoolTool
|
|
| 2012-04-12 |
පාසල්මෙවලම ආශ්‍රයෙන් නිර්මිත
|
|
| 249. |
invert-selection-button
|
|
| 2012-04-12 |
යටිකුරු-තේරීම්-බොත්තම
|
|
| 253. |
All day event
|
|
| 2012-04-12 |
සමස්ත දින සිද්ධිය
|
|
| 257. |
Change the details of this event
|
|
| 2012-04-12 |
මෙම සිද්ධියට අදාළ විස්තර වෙනස් කරන්න
|
|
| 270. |
This section only applies when weekly recurrence is selected.
|
|
| 2012-04-17 |
සතිපතා ප්‍රතිවර්තනය තේරූ විට පමණක් මෙම කොටස අදාළ වේ.
|
|
