SchoolTool

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

English:

Remove

Current Russian:

Удалить

Translated by Gediminas Paulauskas on 2011-06-01

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:276 /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26 /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27 /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45 /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:56

English:

Username or password is incorrect

Current Russian:

Неверное имя пользователя или пароль

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Sergey on 2011-08-14

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:741

English:

Current Russian:

Войти

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Gediminas Paulauskas on 2012-11-26

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:434 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63 /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72 /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57

10.

English:

Log out

Current Russian:

Выйти из системы

Translated and reviewed by solnechnii on 2011-10-21

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:435

11.

English:

Calendar settings

Current Russian:

Настройки календаря

Translated and reviewed by Ivan Akulov on 2012-01-29

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:523

12.

English:

Submit

Current Russian:

Подтвердить

Translated and reviewed by solnechnii on 2011-10-21

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:886 /src/schooltool/app/browser/app.py:1384 /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:46

13.

English:

Cancel

Current Russian:

Отмена

Translated by Gediminas Paulauskas on 2011-06-01

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:894 /src/schooltool/app/browser/app.py:1393 /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47

14.

English:

School Name

Current Russian:

Название школы

Translated and reviewed by Ivan Akulov on 2012-01-29

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:548 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:580

15.

English:

Name

Current Russian:

Имя

Translated by Gediminas Paulauskas on 2011-06-01

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:557

16.

English:

Logo

Current Russian:

Эмблема

Translated and reviewed by Vitalii Oleshkevych on 2012-11-22

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:923

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Alex Mr.Brightside Demurine, Alexander Mushikov, Alexander Nasonkin, Alexander Telenga, Alexander Zvoznikov, Alexandr Bogovik, Alexey Afanasyev, Alexey Reztsov, Andrew Sudarikov, Andrey Barilov, Andrey Levkovich, Anton Golubkov, Asta, Bardia Behnia, Basic, Claudio, Danger, Dasha, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kireev, DooMka, Gediminas Paulauskas, Goomba_41, Ilya Petrov, Ilya Telegin, Ivan Akulov, Kirill Babeev, Krasheninnikov Vitaliy (krushik), Levan Chikobava, LexxNewton, Michael Rybinsky, Miheev Pavel, Monkolino, Nikita Kalinin, Nkolay Parukhin, Oleg Koptev, Pasha. P. Komar, Roman Koblov, Serafim Nenarokov, Sergej セルゲイ, Sergey, Vitalii Oleshkevych, Vitaliy Starostin, Vladimir Prokopenko, WhiteRabbit, aks-id, anton, arruah, dr&mx, evilzipik, gagita, linto, malysh1989, mida, solnechnii, vsink, Владимир Шаталин.