SchoolTool

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

510.

English:

Duplicate entry "${value}"

Current Russian:

Дублирующееся значение "${value}"

Translated and reviewed by Alexey Afanasyev on 2010-09-22

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:83

511.

English:

Value too long "${value}"

Current Russian:

Значение слишком длинное "${value}"

Translated and reviewed by Alexey Afanasyev on 2010-09-22

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:88

512.

English:

Demographics and Personal Information

Current Russian:

Демографическая и Персональная Информация

Translated and reviewed by Alex Mr.Brightside Demurine on 2012-04-07

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:108 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:273 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:282

513.

English:

Add new Field

Current Russian:

Добавить новое поле

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-05-05

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:148

514.

English:

Change information for ${field_title}

Current Russian:

Изменить информацию для ${field_title}

Translated and reviewed by Danger on 2009-05-02

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:269 /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:507

515.

English:

Stud.

Current Russian:

Канцелярская кнопка.

Translated and reviewed by Alex Mr.Brightside Demurine on 2012-04-06

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:305

516.

English:

Teach.

Current Russian:

Учить.

Translated and reviewed by Alex Mr.Brightside Demurine on 2012-04-06

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:306

517.

English:

Admin.

Current Russian:

Администрировать.

Translated and reviewed by Alex Mr.Brightside Demurine on 2012-04-06

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:307

518.

English:

Selection

Current Russian:

Выбор

Translated and reviewed by Alex Mr.Brightside Demurine on 2012-04-06

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:310

519.

English:

Text

Current Russian:

Текст

Translated by Alan Elkner on 2012-11-23

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:312

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Alex Mr.Brightside Demurine, Alexander Mushikov, Alexander Nasonkin, Alexander Telenga, Alexander Zvoznikov, Alexandr Bogovik, Alexey Afanasyev, Alexey Reztsov, Andrew Sudarikov, Andrey Barilov, Andrey Levkovich, Anton Golubkov, Asta, Bardia Behnia, Basic, Claudio, Danger, Dasha, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kireev, DooMka, Gediminas Paulauskas, Goomba_41, Ilya Petrov, Ilya Telegin, Ivan Akulov, Kirill Babeev, Krasheninnikov Vitaliy (krushik), Levan Chikobava, LexxNewton, Michael Rybinsky, Miheev Pavel, Monkolino, Nikita Kalinin, Nkolay Parukhin, Oleg Koptev, Pasha. P. Komar, Roman Koblov, Serafim Nenarokov, Sergej セルゲイ, Sergey, Vitalii Oleshkevych, Vitaliy Starostin, Vladimir Prokopenko, WhiteRabbit, aks-id, anton, arruah, dr&mx, evilzipik, gagita, linto, malysh1989, mida, solnechnii, vsink, Владимир Шаталин.