Translations by Alexander Telenga
Alexander Telenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 89. |
Add new event starting at ${title}
|
|
| 2009-12-04 |
Добавить новое мероприятие, начинающееся в ${title}
|
|
| 147. |
Manage
|
|
| 2009-05-20 |
Управление
|
|
| 208. |
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
|
|
| 2009-05-05 |
SchoolTool - это свободное программное обеспечение для управления школами по всему миру. Целью этого проекта является как создание "под ключ" простой информационной системы об учениках или информационной системы управления начальной и средней школой, так и создание фреймворка для написания собственных приложений и конфигураций для конкретной школы или другого учебного заведения.
|
|
| 209. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 2009-05-05 |
SchoolTool - это на 100% "open source" приложение, написанное на <a href="http://python.org">Python</a> с использованием фреймворка <a href="http://zope.org">Zope 3</a>.
|
|
| 210. |
SchoolTool is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 2009-05-05 |
SchoolTool лицензируется на условиях <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 277. |
Booked Resources
|
|
| 2009-05-06 |
Заказанные ресурсы
|
|
| 401. |
The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a timetable schema can be found by going to its view page under School Timetables for the school year.
|
|
| 2009-05-06 |
Первая строка файла должна содержать идентификатор <strong>схемы расписания</strong>, которая будет использоваться для создания новых расписаний. Идентификатор расписания можно найти на странице просмотра под "Школьными расписаниями" на учебный год.
|
|
| 402. |
The second row should be empty. After that, several section descriptions may follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line).
|
|
| 2009-05-06 |
Следующая строка должна быть пустой. После неё может идти несколько описаний разделов. Все они отделяются друг от друга дополнительным символом возврата каретки (т.е. пустой строкой).
|
|
| 489. |
Advisors
|
|
| 2009-05-05 |
Консультанты
|
|
| 492. |
Advisees
|
|
| 2009-05-05 |
Обучаемые
|
|
| 496. |
New Text Field
|
|
| 2009-05-05 |
Новое текстовое поле
|
|
| 497. |
New Date Field
|
|
| 2009-05-05 |
Новое поле данных
|
|
| 505. |
first name may not be empty
|
|
| 2009-05-05 |
имя не может быть пустым
|
|
| 506. |
last name may not be empty
|
|
| 2009-05-05 |
фамилия не может быть пустой
|
|
| 513. |
Add new Field
|
|
| 2009-05-05 |
Добавить новое поле
|
|
| 552. |
Home
|
|
| 2009-12-04 |
Домой
|
|
| 569. |
Current Advisors
|
|
| 2009-05-05 |
Текущие консультанты
|
|
| 570. |
Add Advisors
|
|
| 2009-05-05 |
Добавить консультантов
|
|
| 571. |
Advisors of ${person}
|
|
| 2009-05-05 |
Консультанты для ${person}
|
|
| 575. |
Current Advisees
|
|
| 2009-05-05 |
Текущие обучаемые
|
|
| 576. |
Add Advisees
|
|
| 2009-05-05 |
Добавить обучаемых
|
|
| 577. |
Advisees of ${person}
|
|
| 2009-05-05 |
Обучаемый ${person}
|
|
| 609. |
CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last name. An optional password <strong>may</strong> be included as well.
|
|
| 2009-05-05 |
Данные CSV <strong>обязаны</strong> содержать имя пользователя, имя и фамилию. Так же <strong>может</strong> присутствовать необязательный пароль.
|
|
| 610. |
jjones, Jimmy, Jones
jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J
howard, Howard, Jobs
|
|
| 2009-05-05 |
jjones, Jimmy, Jones
jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J
howard, Howard, Jobs
|
|
| 630. |
Import Persons
|
|
| 2009-05-05 |
Импорт персон
|
|
| 634. |
Confirm
|
|
| 2009-05-05 |
Подтвердить
|
|
| 978. |
List
|
|
| 2009-12-04 |
Список
|
|
| 979. |
Create/Delete
|
|
| 2009-12-04 |
Создать/Удалить
|
|
| 1041. |
Code for the status of the message
|
|
| 2009-12-04 |
Код статуса этого сообщения
|
|
| 1042. |
Status Parameters
|
|
| 2009-12-04 |
Параметры статуса
|
|
| 1043. |
Parameters for the status of the message
|
|
| 2009-12-04 |
Параметры статуса этого сообщения
|
|
| 1045. |
Parameter value
|
|
| 2009-12-04 |
Значение параметра
|
|
| 1046. |
Sent on
|
|
| 2009-12-04 |
Отослано
|
|
| 1047. |
Date and time when the message was sent
|
|
| 2009-12-04 |
Дата и время отправки сообщения
|
|
| 1049. |
The SchoolTool mail service is disabled
|
|
| 2009-12-04 |
Почтовая служба SchoolTool отключена
|
|
| 1050. |
Couldn't connect to the SMTP server (${info})
|
|
| 2009-12-04 |
Невозможно соединиться с SMTP сервером (${info})
|
|
| 1051. |
Error sending HELO to the SMTP server (${info})
|
|
| 2009-12-04 |
Ошибка отправки HELO SMTP серверу (${info})
|
|
| 1052. |
Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})
|
|
| 2009-12-04 |
Невозможно войти в систему с именем ($username) на SMTP сервере (${info})
|
|
| 1053. |
The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}
|
|
| 2009-12-04 |
Сервер (${info}) отклонил адрес "От" : ${from_address}
|
|
| 1054. |
The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}
|
|
| 2009-12-04 |
Сервер (${info}) отклонил следующие адреса доставки: ${addresses}
|
|
| 1160. |
In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-data-file}.
|
|
| 2009-12-04 |
В дополнение к введённым данным через web-интерфейс SchoolTool, вы можете импортировать данные из таблицы, используя этот шаблон: ${link-to-empty-data-file}.
|
|
| 1161. |
Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; importing will not cause data to be removed.
|
|
| 2009-12-04 |
Данные, включённые в таблицу, будут добавлены к уже хранящимся в системе, импорт не повлечет удаление данных.
|
|
| 1171. |
Note that the import system does not handle duplicated data very well outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school year, for example, that already exists in the system, the import will fail with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run the import again. We're working on making this process even smoother.
|
|
| 2009-12-04 |
Отметим, что система импорта данных недостаточно хорошо обрабатывает дублирующиеся данные. Например, если вы пытаетесь импортировать школьный год, который уже есть в системе, импорт завершится с ошибкой. Для того, чтобы этого не произошло, удалите дублирующиеся данные из таблицы и запустите импорт снова. Мы работаем над улучшением этого процесса.
|
|
| 1172. |
If you are importing your own data, we highly recommend downloading the sample spreadsheet as a reference.
|
|
| 2009-12-04 |
Если вы импортируете собственные данные, мы настоятельно рекомендуем скачать образец таблицы.
|
|
| 1211. |
Upload SchoolTool groups as CSV
|
|
| 2009-12-04 |
Добавить группы SchoolTool в формате CSV
|
|
| 1212. |
Upload SchoolTool group members as CSV
|
|
| 2009-12-04 |
Добавить членов групп SchoolTool в формате CVS
|
|
| 1213. |
Import Group Members
|
|
| 2009-12-04 |
Импортировать членов группы
|
|
| 1228. |
Groups are essentially sets of users.
|
|
| 2009-12-04 |
Группы - это просто набор пользователей.
|
|
