Translations by Sergej セルゲイ
Sergej セルゲイ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 183. |
Membership States
|
|
| 2014-11-04 |
Статусы членства
|
|
| 198. |
Apply on
|
|
| 2014-11-04 |
Применить к
|
|
| 200. |
${target}
|
|
| 2014-11-04 |
${target}
|
|
| 202. |
Assign ${target}
|
|
| 2014-11-04 |
Присвоить ${target}
|
|
| 203. |
Duplicate code ${code} in ${row}.
|
|
| 2014-11-04 |
Аналогичный код ${code} в строке ${row}.
|
|
| 204. |
Code field must not be empty in row ${row}.
|
|
| 2014-11-04 |
Поле "Код" не должно быть пустым в строке ${row}.
|
|
| 205. |
Title field must not be empty in row ${row}.
|
|
| 2014-11-04 |
Поле "Название" не должно быть пустым в строке ${row}.
|
|
| 206. |
Must have at least one ${title} state.
|
|
| 2014-11-04 |
Должен иметь как минумум одно состояние ${title}.
|
|
| 289. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in ${python} using the ${zope} framework.
|
|
| 2014-11-04 |
SchoolTool построен на 100% свободном программном обеспечении, написан на ${python} при использовании фреймворка ${zope}.
|
|
| 290. |
SchoolTool is licensed under the ${gpl2}
|
|
| 2014-11-04 |
SchoolTool лицензируется по ${gpl2}
|
|
| 291. |
${sielibre} offers commercial support, customization, hosting and other services for SchoolTool.
|
|
| 2014-11-04 |
${sielibre} предлагает поддержку, настройку, хостинг и другие услуги для SchoolTool.
|
|
| 306. |
Meaning
|
|
| 2014-11-04 |
Значение
|
|
| 307. |
Code
|
|
| 2014-11-04 |
Код
|
|
| 349. |
SchoolTool has a set of built-in "membership states," which define basic types of relationships between people and between people and groups. For each relationship, there is a limited set of "meanings," and the school can add custom states that act as specific codes for local use.
|
|
| 2014-11-04 |
В SchoolTool есть встроенные "статусы членства", которые описывают основные связи между людьми, а так же связи между людьми и группами. Для каждой связи есть набор "значений" и школа может добавить дополнительные статусы, которые работают как специфические коды локального значения.
|
|
| 376. |
Select All
|
|
| 2014-11-04 |
Выделить всё
|
|
| 390. |
SchoolTool versions
|
|
| 2014-11-04 |
Версии SchoolTool
|
|
| 445. |
A short status code, preferably few symbols.
|
|
| 2014-11-04 |
Короткий код статуса, предпочтительно несколько знаков.
|
|
| 447. |
Statuses
|
|
| 2014-11-04 |
Статусы
|
|
| 472. |
Inactive
|
|
| 2014-11-04 |
Неактивен
|
|
| 473. |
Group Membership
|
|
| 2014-11-04 |
Членство в группе
|
|
| 474. |
Pending
|
|
| 2014-11-04 |
В ожидании
|
|
| 475. |
Member
|
|
| 2014-11-04 |
Член
|
|
| 476. |
Suspended
|
|
| 2014-11-04 |
Приостановлено
|
|
| 477. |
Removed
|
|
| 2014-11-04 |
Удалено
|
|
| 479. |
Student Enrollment
|
|
| 2014-11-04 |
Зачисление учащихся
|
|
| 481. |
Enrolled
|
|
| 2014-11-04 |
поступившие
|
|
| 482. |
Graduated/Active
|
|
| 2014-11-04 |
Окончившие/Активные
|
|
| 483. |
Graduated/Inactive
|
|
| 2014-11-04 |
Окончившие/Неактивные
|
|
| 484. |
Withdrawn
|
|
| 2014-11-04 |
Ушедшие
|
|
| 485. |
Student Levels
|
|
| 2014-11-04 |
Уровни учащихся
|
|
| 486. |
Graduated
|
|
| 2014-11-04 |
Окончившие
|
|
| 490. |
Advising
|
|
| 2014-11-04 |
Советники
|
|
| 563. |
Grade Level
|
|
| 2014-11-04 |
уровень обучения
|
|
| 572. |
Assign advisor ${target}
|
|
| 2014-11-04 |
Назначить советником ${target}
|
|
| 578. |
Assign advisee ${target}
|
|
| 2014-11-04 |
Назначить получателем совета ${target}
|
|
| 724. |
Activate Parent Access
|
|
| 2014-11-04 |
Включить доступ родителей
|
|
| 727. |
Create SchoolTool user
|
|
| 2014-11-04 |
Создать пользователя SchoolTool
|
|
| 736. |
Children
|
|
| 2014-11-04 |
Дети
|
|
| 737. |
overview.
|
|
| 2014-11-04 |
обзор.
|
|
| 767. |
A contact
|
|
| 2014-11-04 |
Контакт
|
|
| 768. |
A parent
|
|
| 2014-11-04 |
Родитель
|
|
| 769. |
Inactive parent
|
|
| 2014-11-04 |
Неактивный родитель
|
|
| 839. |
Enroll ${target}
|
|
| 2014-11-04 |
Зарегистрировать ${target}
|
|
| 875. |
Completed Courses
|
|
| 2014-11-04 |
Законченные курсы
|
|
| 876. |
${amount} credits
|
|
| 2014-11-04 |
${amount} кредита
|
|
| 881. |
All levels
|
|
| 2014-11-04 |
Все уровни
|
|
| 956. |
Completed
|
|
| 2014-11-04 |
Завершено
|
|
| 968. |
Completed/Active
|
|
| 2014-11-04 |
Завершенные/Активные
|
|
| 969. |
Completed/Inactive
|
|
| 2014-11-04 |
Завершенные/Неактивные
|
|
| 971. |
Substitute
|
|
| 2014-11-04 |
Альтернатива
|
|
