Translations by mida
mida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 628. |
Messages
|
|
| 2014-02-14 |
Сообщения
|
|
| 636. |
Ethnicity
|
|
| 2014-02-21 |
Национальность
|
|
| 762. |
Contact Relationships
|
|
| 2014-02-15 |
Контактная связь*
|
|
| 850. |
section ${title} roster
|
|
| 2014-02-15 |
список ${title} секций*
|
|
| 967. |
Section Enrollment
|
|
| 2014-02-14 |
Регистрация раздела
|
|
| 1060. |
Section Schedules
|
|
| 2014-02-14 |
Расписания Секции
|
|
| 1061. |
School Data
|
|
| 2014-02-14 |
Школьные данные
|
|
| 1062. |
Exporting school data
|
|
| 2014-02-14 |
Экспорт школьных данных
|
|
| 1064. |
school export
|
|
| 2014-02-15 |
Экспорт Школы*
|
|
| 1065. |
XLS export
|
|
| 2014-02-14 |
Экспорт XLS
|
|
| 1125. |
Contact Persons
|
|
| 2014-02-15 |
Контактное лицо*
|
|
| 1126. |
Section Timetables
|
|
| 2014-02-15 |
Расписания секций*
|
|
| 1129. |
Overall
|
|
| 2014-02-14 |
в общем
|
|
| 1139. |
home page
|
|
| 2014-02-14 |
домашняя страница
|
|
| 1141. |
Generating ${report}...
|
|
| 2014-02-15 |
Генерировать* ${report}...
|
|
| 1142. |
System failure.
|
|
| 2014-02-14 |
Системная ошибка (неудача).
|
|
| 1143. |
Ticket nr. ${ticket_id}.
|
|
| 2014-02-15 |
Номер билета*. ${ticket_id}.
|
|
| 1144. |
Please contact your administrator.
|
|
| 2014-02-14 |
Свяжитесь со своим администратором.
|
|
| 1150. |
Download ${report} ${link}.
|
|
| 2014-02-15 |
Загрузка* ${report} ${link}.
|
|
| 1152. |
Import scheduled.
|
|
| 2014-02-14 |
Импорт запланирован.
|
|
| 1154. |
Committing to database.
|
|
| 2014-02-14 |
Передача базы данных
|
|
| 1156. |
Data not saved due to these errors:
|
|
| 2014-02-15 |
Данные, не сохраненны из-за этих ошибок*:
|
|
| 1159. |
Additional Info
|
|
| 2014-02-14 |
Доп. инфо
|
|
| 1165. |
Scheduled.
|
|
| 2014-02-15 |
Запланировано*
|
|
| 1166. |
Completed.
|
|
| 2014-02-15 |
Завершить(ься)*.
|
|
| 1168. |
You can close this dialog and download the exported data later from your ${home-link}.
|
|
| 2014-02-15 |
Ты можешь закрыть этот диалог и загрузить экспортируемые данные позже с твоего* ${home-link}.
|
|
| 1169. |
Close
|
|
| 2014-02-14 |
Закрыть
|
|
| 1289. |
Only site managers and clerks can change passwords.
|
|
| 2014-02-15 |
Только менеджеры могут изменять пароли*.
|
|
| 1308. |
Collecting (${name})
|
|
| 2014-02-15 |
Сбор (${name})
|
|
| 1309. |
Archive
|
|
| 2014-02-14 |
Архив
|
|
| 1310. |
files
|
|
| 2014-02-14 |
файл (ы)
|
|
| 1311. |
Preparing archive
|
|
| 2014-02-15 |
Подготовка архива
|
|
| 1312. |
Archiving
|
|
| 2014-02-14 |
Архивация
|
|
| 1313. |
Archive complete
|
|
| 2014-02-14 |
Архив создан
|
|
| 1314. |
Building the report
|
|
| 2014-02-15 |
Создание отчёта*
|
|
| 1315. |
Failed to build the report
|
|
| 2014-02-15 |
неудача составить отчет
|
|
| 1316. |
Download report
|
|
| 2014-02-14 |
Отчет загрузки
|
|
| 1317. |
You can close this dialog and download the report later from your ${home-link}.
|
|
| 2014-02-15 |
Ты можешь закрыть этот диалог и загрузить отчет позже с твоего ${home-link}.
|
|
| 1320. |
System failure while generating ${report}.
|
|
| 2014-02-15 |
Системная неудача,при генерации* ${report}.
|
|
| 1322. |
Report
|
|
| 2014-02-14 |
Отчёт
|
|
| 1323. |
Filename
|
|
| 2014-02-14 |
Имя файла:
|
|
| 1324. |
Requested on
|
|
| 2014-02-14 |
Просьба о
|
|
| 1325. |
report
|
|
| 2014-02-14 |
отчет
|
|
| 1326. |
Download reports
|
|
| 2014-02-14 |
Отчеты о загрузке
|
|
| 1360. |
resource report
|
|
| 2014-02-14 |
отчет о ресурсе
|
|
| 1480. |
Schedules
|
|
| 2014-02-14 |
Списки
|
|
| 1501. |
Modules
|
|
| 2014-02-14 |
Модуль(и)
|
|
| 1502. |
Runtime
|
|
| 2014-02-14 |
Время выполнения
|
|
| 1503. |
Automatic Bug Report
|
|
| 2014-02-15 |
Автоматический отчет об ошибках*
|
|
| 1504. |
To submit automatic bug report you must be logged into <a href="https://launchpad.net/">Launchpad Issue Tracker</a>
|
|
| 2014-02-15 |
Чтобы представить автоматический отчет об ошибках, Вы должны быть зарегистрированы в* <a href="https://launchpad.net/">Launchpad Issue Tracker</a>
|
|
