Translations by Alex Mr.Brightside Demurine

Alex Mr.Brightside Demurine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 487 results
~
is not a valid contact relationship
2012-04-07
имеет неправильное отношение контакта
~
Contact of
2012-04-07
Контакт с
32.
Tabs
2012-04-06
Заголовки вкладок
136.
Booked by others
2012-04-06
Заказано остальными
168.
Error
2012-04-06
Ошибка
169.
About
2012-04-06
О программе
170.
More Information
2012-04-06
Дополнительная информация
283.
Event Details
2012-04-07
Подробнее о Мероприятии
285.
Available Resources
2012-04-07
Доступные ресурсы
292.
Contributors
2012-04-06
Внесшие вклад
310.
Add all displayed
2012-04-06
Добавить все отображенные
316.
Exception traceback
2012-04-07
Отслеживание ошибки
324.
What is This?
2012-04-06
Что это?
325.
Database generations update the structure of your database to be compatible with new versions of SchoolTool.
2012-04-06
Database generations обновит структуру вашей базы данных для совместимости в новыми версиями SchoolTool.
326.
Set Tab Visibility
2012-04-06
Сделать вкладку видимой
328.
Default
2012-04-06
По умолчанию
331.
Links can be changed from visible to hidden at any time.
2012-04-07
Связи могут быть изменены с видимых на скрытые в любой момент.
2012-04-06
Ссылки могут быть изменены с видимых на скрытые в любой момент.
332.
When users log in, they will usually be directed to the tab selected in the default column. The default tab must also be visible.
2012-04-06
После входа , пользователи обычно перенаправляются во вкладку, выбранную в стандартной колонке. Стандартная вкладка так же должна быть видимой.
355.
System platform
2012-04-06
Системная платформа
364.
The first row of the file must contain two cells terms in this schoolyear. Sections will be created in terms from first to last.
2012-04-06
Первый ряд файла должен содержать две ячейки с периодами этого школьного года. Секции будут созданы в формате от первого к последнему.
365.
The second row must be empty. After that, several section descriptions may follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line).
2012-04-06
Второй ряд должен быть пустым. После этого может следовать пару секций с описаниями. Они должны быть отделены друг от друга чем-либо (например пустым пространством).
366.
Each section description's first row contains the <strong>course SchoolTool ID</strong> and the <strong>instructor username</strong> for the new section.
2012-04-06
Каждая секция с описанием первого ряда содержит <strong>ID номер курса SchoolTool</strong> и <strong>имя пользователя инструктора</strong> для этой секции.
367.
If you want to update the sections instead, in section description's first row you should specify: <strong>course SchoolTool ID</strong>, <strong>instructor username</strong> and then <strong>section SchoolTool ID</strong> for corresponding sections in each term. <strong>Note:</strong> if your school has, say, 5 consecutive terms and you specify terms "2", "4" in the top of csv, you will need to provide 3 section ids, for terms "2", "3" and "4" respectively.
2012-04-07
Если Вы хотите обновить эти секции, то Вы должны указать в описании первого ряда: <strong>ID номер курса SchoolTool</strong>, <strong>имя пользователя инструктора</strong> и потом <strong>ID номер раздела SchoolTool</strong> в соответствующем разделе для каждого периода. <strong>Заметьте:</strong> если в вашей школе есть, скажем, 5 непрерывных периодов, и Вы устанавливаете периоды "2", "4" в верху csv, Вам понадобится ввести 3 ID номера, для семестров "2", "3" и "4" соответственно.
2012-04-06
Если Вы хотите обновить эти секции, то Вы должны указать в описании первого ряда: <strong>ID номер курса SchoolTool</strong>, <strong>имя пользователя инструктора</strong> и потом <strong>ID номер раздела SchoolTool</strong> в соответствующем разделе для каждого семестра. <strong>Заметьте:</strong> если в вашей школе есть, скажем, 5 непрерывных семестров, и Вы устанавливаете семестры "2", "4" в верху csv, Вам понадобится ввести 3 ID номера, для семестров "2", "3" и "4" соответственно.
368.
Then a number of rows specifying the section schedule <strong>may</strong> follow. First there's a row containing the <strong>timetable id</strong>. Then, several rows containing a <strong>day title</strong> and a <strong>period title</strong>, follows. Section schedule description is terminated by three asterisks ('***') in the first column.
2012-04-06
Тогда количество рядов определяющих раздел расписания <strong>может</strong> быть таким. Первым будет ряд содержащий <strong>id номер расписания</strong>. Потом следует несколько рядов содержащих <strong>название дня</strong> и <strong>название периода</strong>. Раздел описания расписания удаляется с помощью трех звездочек ('***') в первой колонке.
369.
After the terminator, any number of <strong>person user names</strong> may follow, the denoted persons will be added to the section as learners.
2012-04-06
После терминатора может следовать любое количество <strong>имен пользователей</strong>, обозначенные люди будут добавлены в секцию как ученики.
371.
"Fall", "Spring" "","","" "philosophy","lorch" "weekly-timetable" "Monday","A" "Monday","B" "Tuesday","B" "***" "johnny" "billy" "" "literature","guzman","literature-f","literature-s" "***" "johnny" "pete"
2012-04-06
"Осень", "Весна" "","","" "философия","lorch" "недельное-расписание" "Понедельник,"A" "Понедельник","B" "Вторник","B" "***" "Джонни" "Билли" "" "Литература","Гузман","Литература-О","Литература-В" "***" "Джонни" "Пит"
372.
The above example will create sections for philosophy and literature lectures. Sections will be taught from fall term to spring term. The section for the philosophy lecture will have persons with user names 'johnny' and 'billy' as learners. It will also be scheduled on Monday (two lessons, periods 'A' and 'B') and Tuesday. The literature section will be processed in a similar fashion, but will have no defined schedule. The literature SchoolTool IDs will be set to literature-f in Fall and literature-s in Spring.
2012-04-06
Вышеописанный пример создаст секции для лекций по философии и литературе. Секции будут преподаваться с осеннего по весенний семестр. Секции для лекций по философии будут содержать пользователей с именами "Джонни" и "Билли" в качестве учеников. Они так же будут запланированы на понедельник (два урока, в периоде 'A' и 'B') и во вторник. Секция литературы будет похожей, но не будет содержать расписания. ID номера SchoolTool по литературе будут установлены в Литературе-О на осень и и Литература-В на весну.
373.
Server Information
2012-04-06
Сведения о сервере
374.
Please wait for confirmation that the database has been packed.
2012-04-06
Пожалуйста, дождитесь подтверждения того, что база данных была запакована.
377.
Select None
2012-04-07
Ничего не Выбирать
380.
Domain ${domain}
2012-04-06
Домен ${domain}
382.
Files
2012-04-06
Файлы
383.
Reload
2012-04-06
Перезагрузить
413.
Import
2012-04-06
Импортировать
415.
Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id, an instructor id and optional SchoolTool section IDs for each of the terms)
2012-04-07
Неверный заголовок в строке ${line_no} (она должна содержать id номер курса , id номер инструктора и опционально ID номера секций SchoolTool для каждого периода)
2012-04-06
Неверный заголовок в строке ${line_no} (она должна содержать id номер курса , id номер инструктора и опционально ID номера секций SchoolTool для каждого семестра)
416.
Malformed line ${line_no} (it should contain either a timetable id or day id and a period id)
2012-04-06
Неправильно сформирована строка ${line_no} (она должна содержать либо расписание либо id номер дня и id номер периода)
417.
Timetable id must be specified before day id and a period id at at line ${line_no}
2012-04-06
Id номер расписания должен указываться перед id номером дня и id номером периода в строке ${line_no}
420.
The first row of the CSV file must contain the term or first and last terms for sections.
2012-04-07
Первый ряд CSV должен содержать период или разделы первого и последнего периодов.
2012-04-06
Первый ряд CSV должен содержать семестр или секции первого и последнего семестров.
421.
The term ${term} does not exist.
2012-04-07
Период ${term} не существует.
2012-04-06
Семестр ${term} не существует.
422.
First term ${first} starts after last term ${last}.
2012-04-07
Первый Период ${first} начинается после последнего периода ${last}.
2012-04-06
Первый семестр ${first} начинается после последнего семестра ${last}.
430.
Sections for ${schoolyear}
2012-04-06
Секции для ${schoolyear}
446.
Active
2012-04-07
Активный
452.
Warning: font directories '%s' do not exist. PDF support disabled.
2012-04-06
Предупреждение: Шрифт каталога '%s' не существует. Поддержка PDF отключена.
453.
Warning: font '%s' does not exist in the font directories '%s'. PDF support disabled.
2012-04-06
Предупреждение: Шрифт '%s' не существует в каталоге шрифтов '%s'. Поддержка PDF отключена.