Translations by Goomba_41
Goomba_41 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 288. |
SchoolTool is an open source, web based student information system designed for schools in the developing world, with strong support for translation, localization and automated deployment and updates via the Ubuntu Linux installer and package management system.
|
|
| 2015-03-06 |
SchoolTool это система управления информацией об учащихся с открытым кодом, базирующаяся на веб и разработанная для школ в развивающихся странах, с сильной поддержкой переводов и локализаций, автоматически развертываемая и обновляемая через Ubuntu Linux установщик и систему управления пакетами
|
|
| 350. |
For example, in the Student Enrollment relationship, a school could create both "Dropped out" and "Transferred". From the system's point of view, the "meaning" of both would be set to "Inactive", and the two states are treated the same, but to users the distinction between the two may be important and needs to be recorded explicitly.
|
|
| 2015-03-06 |
Например, в отношениях числа учащихся, школа может создать "Выбыл" и "Переведен". С точки зрения системы, "смысл" обоих должен быть установлен на "Неактивный", и два состояния рассматриваются одинаково, но для пользователей различие между ними может быть важным и должно быть записано в явном виде.
|
|
| 351. |
In all cases "Active" is the default state, "Inactive" means that the relationship has ended, at least temporarily. In each case, all the built-in "meanings" must be used in at least one Title/Code/Meaning option.
|
|
| 2015-03-06 |
Во всех случаях "Активный" состояние по умолчанию, "Неактивный" означает, что отношения закончились, по крайней мере, временно. В каждом случае, все встроенные "смыслы" должны быть использованы по крайней мере одну опцию Название/Код/Смысл.
|
|
| 378. |
Set selected to
|
|
| 2015-03-06 |
Установить выбор на
|
|
| 379. |
Effective date
|
|
| 2015-03-06 |
Дата вступления в силу
|
|
| 450. |
Descriptions of state "active" values
|
|
| 2015-03-06 |
Описания значений состояния "активен"
|
|
| 478. |
Added in error
|
|
| 2015-03-06 |
Добавлено в ошибки
|
|
| 481. |
Enrolled
|
|
| 2015-03-06 |
Зачисленные
|
|
| 970. |
Section Instruction
|
|
| 2015-03-06 |
Раздел Инструкция
|
|
| 972. |
Instructing
|
|
| 2015-03-06 |
Инструктаж
|
|
| 1105. |
is not a valid relationship code
|
|
| 2015-03-06 |
не верный код отношения
|
|
| 1130. |
import spreadsheet
|
|
| 2015-03-06 |
импортировать таблицу
|
|
| 1131. |
XLS import
|
|
| 2015-03-06 |
XLS импорт
|
|
| 1135. |
System failure during import
|
|
| 2015-03-06 |
Системный сбой при импорте
|
|
| 1136. |
Import failed due to errors
|
|
| 2015-03-06 |
Импорт не удался из-за ошибок
|
|
| 1138. |
You can also download the spreadsheet at any time from your ${home-link}.
|
|
| 2015-03-06 |
Вы также можете загрузить таблицу в любое время из вашего ${home-link}.
|
|
| 1145. |
Failure details...
|
|
| 2015-03-06 |
Детали об отказе...
|
|
| 1146. |
Import successful.
|
|
| 2015-03-06 |
Импорт успешен
|
|
| 1148. |
${amount} errors
|
|
| 2015-03-06 |
${amount} ошибок
|
|
