Translations by Ic3-T
Ic3-T has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Photo (in JPEG format)
|
|
| 2009-07-24 |
Poză (în format JPG)
|
|
| 1. |
Your School
|
|
| 2009-07-24 |
Școala dumneavoastră
|
|
| 3. |
1 person
|
|
| 2009-07-24 |
o persoană
|
|
| 4. |
${number} persons
|
|
| 2009-07-24 |
${number} persoane
|
|
| 8. |
Username or password is incorrect
|
|
| 2009-07-24 |
Nume de utilizator sau parola incorecte
|
|
| 17. |
Leaders
|
|
| 2009-07-24 |
Lideri
|
|
| 18. |
Current leaders
|
|
| 2009-07-24 |
Lideri actuali
|
|
| 19. |
Available leaders
|
|
| 2009-07-24 |
Lideri disponibili
|
|
| 31. |
Errors
|
|
| 2009-07-24 |
Erori
|
|
| 61. |
Unnamed Event
|
|
| 2009-07-24 |
Eveniment fără nume
|
|
| 94. |
Start time in 24h format
|
|
| 2009-07-24 |
Pornește timpul in formatul de 24 de orea
|
|
| 96. |
Duration Type
|
|
| 2009-07-24 |
Tipul de durată
|
|
| 108. |
Repeat every
|
|
| 2009-07-24 |
Repetă la fiecare
|
|
| 109. |
Range
|
|
| 2009-07-24 |
Interval
|
|
| 114. |
Repeat until
|
|
| 2009-07-24 |
Repetă până când
|
|
| 119. |
same weekday
|
|
| 2009-07-24 |
aceleași zile ale săptămânii
|
|
| 125. |
last weekday
|
|
| 2009-07-24 |
ultima zi a săptămânii
|
|
| 130. |
Invalid date. Please specify YYYY-MM-DD, one per line.
|
|
| 2009-07-24 |
Dată invalidă. Specificați AAAA-LL-ZZ, cate una pe linie.
|
|
| 134. |
Updated on ${date_time}
|
|
| 2009-07-24 |
Actualizat la ${date_time}
|
|
| 141. |
Edit Leaders
|
|
| 2009-07-24 |
Editare lideri
|
|
| 145. |
ZODB Control
|
|
| 2009-07-24 |
Control ZODB
|
|
| 148. |
Application Control
|
|
| 2009-07-24 |
Control aplicație
|
|
| 149. |
Translation Domains
|
|
| 2009-07-24 |
Domenii de traducere
|
|
| 156. |
Failed to import CSV file
|
|
| 2009-07-24 |
Importarea fișierului CSV a eșuat
|
|
| 158. |
Failed to import CSV text
|
|
| 2009-07-24 |
Importarea textului CSV a eșuat
|
|
| 161. |
Error in CSV data, line ${line_no}
|
|
| 2009-07-24 |
Eroare în conținutul CSV, linia ${line_no}
|
|
| 162. |
Conversion to unicode failed in line ${line_no}
|
|
| 2009-07-24 |
Conversia la unicode a eșuat la linia ${line_no}
|
|
| 201. |
Apply
|
|
| 2009-07-24 |
Aplică
|
|
| 210. |
SchoolTool is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 2009-07-24 |
SchoolTool este licențiat sub <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 222. |
atom_description
|
|
| 2009-07-24 |
atom_description
|
|
| 223. |
atom_enabled
|
|
| 2009-07-24 |
atom_enabled
|
|
| 224. |
atom_more_info
|
|
| 2009-07-24 |
atom_more_info
|
|
| 239. |
Select calendars to display
|
|
| 2009-07-24 |
Selectați calendare pentru afișare
|
|
| 240. |
Select additional calendars to display
|
|
| 2009-07-24 |
Selectați calendare suplimentare pentru afișare
|
|
| 243. |
site-wide calendar
|
|
| 2009-07-24 |
calendar site-wide
|
|
| 249. |
invert-selection-button
|
|
| 2009-07-24 |
invert-selection-button
|
|
| 252. |
ok-button
|
|
| 2009-07-24 |
ok-button
|
|
| 287. |
Location: ${location}
|
|
| 2009-07-24 |
Locația: ${location}
|
|
| 334. |
You are not allowed to access this page. You can click on the back button in your browser to go back, or ask a more privileged user to log in.
|
|
| 2009-07-24 |
Nu sunteți autorizat să accesați această pagină. Puteți să apăsați butonul înapoi din navigatorul dumneavoastră pentru a vă întoarce la pagina precedentă, sau să cereți un utilizator mai privilegiat.
|
|
| 425. |
Periods not defined in selected days: ${args}.
|
|
| 2009-07-24 |
Perioadele sunt nedefinite în zilele selectate: ${args}.
|
|
| 426. |
Persons not found: ${args}.
|
|
| 2009-07-24 |
Persoana nu a fost găsită: ${args}.
|
|
| 427. |
Courses not found: ${args}.
|
|
| 2009-07-24 |
Cursurile nu au fost găsite: ${args}.
|
|
| 428. |
Sections not found: ${args}.
|
|
| 2009-07-24 |
Secțiunile nu au fost găsite: ${args}.
|
|
| 461. |
Perhaps another %s instance is using it?
|
|
| 2009-07-24 |
Probabil o alta instanța %s îl folosește?
|
|
| 503. |
Insufficient data provided.
|
|
| 2009-07-24 |
Prea puține date oferite.
|
|
| 507. |
Duplicate username: ${username}
|
|
| 2009-07-24 |
Nume de utilizator duplicat: ${username}
|
|
| 514. |
Change information for ${field_title}
|
|
| 2009-07-24 |
Schimbare informații pentru ${username}
|
|
| 529. |
Add new person
|
|
| 2009-07-24 |
Adăugare persoană nouă
|
|
| 561. |
Photo
|
|
| 2009-07-24 |
Poză
|
|
| 567. |
Change information for ${fullname}
|
|
| 2009-07-24 |
Schimbare informații pentru ${fullname}
|
|
