Translations by Pedro Celestino
Pedro Celestino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Name Sorting
|
|
| 2013-12-28 |
Ordenar Nomes
|
|
| 34. |
Sort by
|
|
| 2013-12-28 |
Ordenar por
|
|
| 442. |
Name sorting
|
|
| 2013-12-28 |
Ordenar Nomes
|
|
| 592. |
profile report
|
|
| 2013-12-28 |
Relatorio de perfil
|
|
| 595. |
Received
|
|
| 2013-12-28 |
Recebido
|
|
| 597. |
(${number} new)
|
|
| 2013-12-28 |
(${numero})
|
|
| 762. |
Contact Relationships
|
|
| 2013-12-28 |
Contantos de amigos
|
|
| 967. |
Section Enrollment
|
|
| 2013-12-28 |
Secção de alistagem
|
|
| 973. |
Only clerks can modify the section.
|
|
| 2013-12-28 |
Apenas secretarios podem modificar esta opção.
|
|
| 974. |
Section instructors can modify section's title, schedule, roster, equipment and so on.
|
|
| 2013-12-28 |
Secção onde os instrutores podem modificar o titulo da secção, a agenda, o rosto, equipamento e afins.
|
|
| 1060. |
Section Schedules
|
|
| 2013-12-28 |
Secção da Agenda
|
|
| 1061. |
School Data
|
|
| 2013-12-28 |
Informação da Escola
|
|
| 1125. |
Contact Persons
|
|
| 2013-12-28 |
Contactos de pessoas
|
|
| 1126. |
Section Timetables
|
|
| 2013-12-28 |
Secção de horários
|
|
| 1141. |
Generating ${report}...
|
|
| 2013-12-28 |
A gerar ${report}
|
|
| 1142. |
System failure.
|
|
| 2013-12-28 |
Falha de sistema
|
|
| 1152. |
Import scheduled.
|
|
| 2013-12-28 |
Importar agenda
|
|
| 1154. |
Committing to database.
|
|
| 2013-12-28 |
Enviar para a base de dados
|
|
| 1155. |
Finished importing.
|
|
| 2013-12-28 |
Importação terminada.
|
|
| 1156. |
Data not saved due to these errors:
|
|
| 2013-12-28 |
A informação não foi salsa devido a estes erros
|
|
| 1157. |
Download ${filename}
|
|
| 2013-12-28 |
Transferir ${filename}
|
|
| 1165. |
Scheduled.
|
|
| 2013-12-28 |
Agendado
|
|
| 1166. |
Completed.
|
|
| 2013-12-28 |
Cempleto
|
|
| 1168. |
You can close this dialog and download the exported data later from your ${home-link}.
|
|
| 2013-12-28 |
Pode fechar esta caixa de dialogo e transferir o informação exportada mas tarde da sua ${home-link}
|
|
| 1289. |
Only site managers and clerks can change passwords.
|
|
| 2013-12-28 |
Apenas administradores do sitio e secretarios podem mudar palavras passe.
|
|
| 1311. |
Preparing archive
|
|
| 2013-12-28 |
A preparar arquivo
|
|
| 1312. |
Archiving
|
|
| 2013-12-28 |
A arquivar
|
|
| 1313. |
Archive complete
|
|
| 2013-12-28 |
Arquivo completo
|
|
| 1314. |
Building the report
|
|
| 2013-12-28 |
A construir o relatório
|
|
| 1315. |
Failed to build the report
|
|
| 2013-12-28 |
Falhou ao construir o relatório
|
|
| 1316. |
Download report
|
|
| 2013-12-28 |
A transferir o relatório
|
|
| 1317. |
You can close this dialog and download the report later from your ${home-link}.
|
|
| 2013-12-28 |
Pode fechar esta caixa de dialogo e transferir mais tarde do sei ${home-link}.
|
|
| 1320. |
System failure while generating ${report}.
|
|
| 2013-12-28 |
Falha de sistema enquanto gerava o ${report}
|
|
| 1324. |
Requested on
|
|
| 2013-12-28 |
Requesito no
|
|
| 1326. |
Download reports
|
|
| 2013-12-28 |
Transferir relatorios
|
|
| 1480. |
Schedules
|
|
| 2013-12-28 |
Agendas
|
|
| 1501. |
Modules
|
|
| 2013-12-28 |
Módulos
|
|
| 1502. |
Runtime
|
|
| 2013-12-28 |
Tempo de Execução
|
|
| 1503. |
Automatic Bug Report
|
|
| 2013-12-28 |
Relatório de erros automático
|
|
| 1504. |
To submit automatic bug report you must be logged into <a href="https://launchpad.net/">Launchpad Issue Tracker</a>
|
|
| 2013-12-28 |
Para submeter um relatório de erros automático deve de estar ligado a <a href="https://launchpad.net/">Launchpad Issue Tracker</a>
|
|
| 1505. |
Please fill in steps to reproduce this bug here:
|
|
| 2013-12-28 |
Por favor prencha os passos para repruduzir este erro aqui:
|
|
| 1506. |
Submit Bug Report
|
|
| 2013-12-28 |
Enviar um Relatório de Erro
|
|
| 1528. |
Scheduled Tasks
|
|
| 2013-12-28 |
Tarefas agendadas
|
|
| 1529. |
JSON result
|
|
| 2013-12-28 |
Resultado JSON
|
|
| 1532. |
Internal state
|
|
| 2013-12-28 |
Estado interno
|
|
| 1533. |
Scheduled
|
|
| 2013-12-28 |
Agendado
|
|
| 1534. |
Task pending or removed
|
|
| 2013-12-28 |
Tarefa pendente ou removida
|
|
| 1539. |
Persisted result
|
|
| 2013-12-28 |
Resultado persistente
|
|
| 1540. |
Read messages
|
|
| 2013-12-28 |
Ler mensagens
|
|
| 1541. |
Browse other users' messages (overview)
|
|
| 2013-12-28 |
Ver mensagens de outros utilizadores (geral)
|
|
