Translations by cetautomatix
cetautomatix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit person
|
|
| 2008-04-22 |
Editar pessoa
|
|
| ~ |
Verify password
|
|
| 2008-04-22 |
Verificar palavra passe
|
|
| ~ |
New photo
|
|
| 2008-04-22 |
Nova foto
|
|
| ~ |
A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)
|
|
| 2008-04-22 |
Uma imagem pequena (cerca 48x48 píxeis em formato JPEG)
|
|
| ~ |
Clear photo
|
|
| 2008-04-22 |
Apagar foto
|
|
| ~ |
Check this to clear the photo
|
|
| 2008-04-22 |
Assinale aqui para apagar a foto
|
|
| 6. |
Add
|
|
| 2008-08-18 |
Adicionar
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2008-08-18 |
Remover
|
|
| 12. |
Submit
|
|
| 2008-08-18 |
Enviar
|
|
| 13. |
Cancel
|
|
| 2008-08-18 |
Cancelar
|
|
| 15. |
Name
|
|
| 2008-08-18 |
Nome
|
|
| 24. |
Yes
|
|
| 2008-08-18 |
Sim
|
|
| 25. |
No
|
|
| 2008-08-18 |
Não
|
|
| 39. |
May
|
|
| 2008-08-18 |
Maio
|
|
| 90. |
Title
|
|
| 2008-08-18 |
Título
|
|
| 92. |
Date
|
|
| 2008-08-18 |
Data
|
|
| 101. |
Description
|
|
| 2008-08-18 |
Descrição
|
|
| 106. |
Month
|
|
| 2008-08-18 |
Mês
|
|
| 135. |
Type
|
|
| 2008-08-18 |
Tipo
|
|
| 146. |
Calendar
|
|
| 2008-08-18 |
Calendário
|
|
| 167. |
Edit
|
|
| 2008-08-18 |
Editar
|
|
| 171. |
Website
|
|
| 2008-08-18 |
Sítio Web
|
|
| 178. |
Details
|
|
| 2008-08-18 |
Detalhes
|
|
| 197. |
Status
|
|
| 2008-08-18 |
Estado
|
|
| 208. |
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
|
|
| 2009-06-26 |
SchoolTool é uma aplicação livre para administração de escolas em todo o mundo. Os objectivos do projecto são o de criar um sistema de informação sobre estudantes simples ou um sistema de gestão de informação para escolas básicas e preparatórias, assim como uma base de trabalho para a criação de aplicações personalizadas e configurações para escolas específicas.
|
|
| 209. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 2009-06-26 |
SchoolTool é construído sobre uma base 100% open source, escrita em <a href="http://python.org">Python</a> utilizando a <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 210. |
SchoolTool is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 2009-06-26 |
SchoolTool está licenciado nos termos da <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 285. |
Available Resources
|
|
| 2008-08-18 |
Recursos Disponíveis
|
|
| 312. |
User
|
|
| 2008-08-18 |
Utilizador
|
|
| 338. |
Password
|
|
| 2008-08-18 |
Senha
|
|
| 342. |
Application
|
|
| 2008-08-18 |
Programa
|
|
| 348. |
Search
|
|
| 2008-08-18 |
Pesquisa
|
|
| 375. |
Save
|
|
| 2008-08-18 |
Gravar
|
|
| 388. |
Login
|
|
| 2008-08-18 |
Entrar
|
|
| 396. |
All
|
|
| 2008-08-18 |
Tudo
|
|
| 405. |
The above example will create two new sections, one for the philosophy lecture and the other for the literature lecture. The section for the philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on Monday. The literature section will be processed in a similar fashion.
|
|
| 2008-08-18 |
O exemplo a cima criará duas novas secções, uma para a disciplina de filosofia e outra para a disciplina de literatura. A secção para a disciplina de filosofia terá as pessoas com os IDs "João" e "Bruno" como alunos, e o horário da disciplina terá três actividades, duas na segunda-feira. A secção de literatura será processada da mesma forma.
|
|
| 481. |
Enrolled
|
|
| 2008-08-18 |
Matriculado
|
|
| 484. |
Withdrawn
|
|
| 2008-08-18 |
Anulado/Desistente/Desclassificado
|
|
| 486. |
Graduated
|
|
| 2008-08-18 |
Formado
|
|
| 491. |
View
|
|
| 2008-08-18 |
Visualização
|
|
| 519. |
Text
|
|
| 2008-08-18 |
Texto
|
|
| 527. |
People
|
|
| 2008-08-18 |
Pessoas
|
|
| 533. |
Person
|
|
| 2008-08-18 |
Indivíduo
|
|
| 581. |
Level
|
|
| 2008-08-18 |
Nível
|
|
| 614. |
Delete
|
|
| 2008-08-18 |
Apagar
|
|
| 942. |
Next
|
|
| 2008-08-18 |
Próximo
|
|
| 959. |
${instructors} -- ${section_title}
|
|
| 2008-04-22 |
${instructors} -- ${section_title}
|
|
| 982. |
Dashboard
|
|
| 2008-04-22 |
Painel
|
|
| 987. |
Developer Tools
|
|
| 2008-04-22 |
Ferramentas de Desenvolvimento
|
|
| 1248. |
Notes
|
|
| 2008-08-18 |
Notas
|
|
