Translations by Jose Almeida
Jose Almeida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change contact information for ${first_name} ${last_name}
|
|
| 2009-11-01 |
Alterar informações de contacto de ${first_name} ${last_name}
|
|
| 89. |
Add new event starting at ${title}
|
|
| 2009-12-02 |
Adicionar novo evento a começar a ${title}
|
|
| 126. |
Last ${weekday}
|
|
| 2010-05-28 |
Última ${weekday}
|
|
| 171. |
Website
|
|
| 2009-12-21 |
Página Web
|
|
| 172. |
Launchpad project page
|
|
| 2009-12-21 |
Página do projecto no Launchpad
|
|
| 173. |
Mailing list
|
|
| 2010-01-12 |
Lista de distribuição
|
|
| 195. |
PDF support is disabled. It can be enabled by your administrator.
|
|
| 2009-12-04 |
Suporte PDF está desativado. Ele pode ser activado pelo administrador.
|
|
| 214. |
Project Manager:
|
|
| 2009-12-21 |
Gestor de Projecto:
|
|
| 227. |
View daily calendar
|
|
| 2009-10-31 |
Ver calendário diário
|
|
| 231. |
View monthly calendar
|
|
| 2009-10-31 |
Ver calendário mensal
|
|
| 232. |
View yearly calendar
|
|
| 2009-10-31 |
Ver calendário anual
|
|
| 233. |
Yearly
|
|
| 2009-10-31 |
Anualmente
|
|
| 246. |
Created with SchoolTool
|
|
| 2010-08-25 |
Criado com SchoolTool
|
|
| 463. |
Members of the group.
|
|
| 2009-12-02 |
Membros do grupo.
|
|
| 464. |
Assigned leaders.
|
|
| 2009-12-02 |
Responsáveis nomeados.
|
|
| 467. |
SchoolTool application
|
|
| 2009-12-02 |
Aplicação SchoolTool
|
|
| 468. |
Access
|
|
| 2009-12-02 |
Acesso
|
|
| 470. |
View calendar
|
|
| 2009-12-02 |
Ver calendário
|
|
| 489. |
Advisors
|
|
| 2009-12-02 |
Orientadores
|
|
| 509. |
Usernames cannot contain non-ascii characters
|
|
| 2010-05-28 |
O nome do utilizador não deve conter caracteres não ASCII
|
|
| 662. |
Edit fields
|
|
| 2009-12-02 |
Editar campos
|
|
| 706. |
Manage Contacts
|
|
| 2009-11-01 |
Gerir Contactos
|
|
| 707. |
Other Contacts
|
|
| 2009-11-01 |
Outros Contactos
|
|
| 716. |
From
|
|
| 2009-11-01 |
De
|
|
| 717. |
To
|
|
| 2009-11-01 |
Para
|
|
| 718. |
Subject
|
|
| 2009-11-01 |
Assunto
|
|
| 720. |
Send
|
|
| 2009-11-01 |
Enviar
|
|
| 754. |
Contact information for ${person}
|
|
| 2009-11-01 |
Informação de contacto de ${person}
|
|
| 756. |
Phones
|
|
| 2009-11-01 |
Telefones
|
|
| 757. |
Spoken Languages
|
|
| 2009-11-01 |
Línguas Faladas
|
|
| 758. |
(View Details)
|
|
| 2009-11-01 |
(Ver Detalhes)
|
|
| 764. |
Foster parent
|
|
| 2009-11-01 |
Pai ou Mãe adoptiva
|
|
| 782. |
Manage user's contacts
|
|
| 2009-12-02 |
Gerir contactos do utilizador
|
|
| 783. |
Create/Delete an external contact
|
|
| 2009-12-02 |
Criar/Apagar um contacto externo
|
|
| 784. |
View an external contact
|
|
| 2009-12-02 |
Ver um contacto externo
|
|
| 785. |
Modify an external contact
|
|
| 2009-12-02 |
Modificar um contacto externo
|
|
| 787. |
Modify user's contact information
|
|
| 2009-12-21 |
Modificar informações de contacto do utilizador
|
|
| 794. |
Import Section Members
|
|
| 2009-11-01 |
Importar Membros da Secção
|
|
| 852. |
Copy sections to ${term} of ${schoolyear}
|
|
| 2009-12-21 |
Copiar secções para ${term} de ${schoolyear}
|
|
| 853. |
Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}
|
|
| 2009-11-01 |
Copiar secções do ${prev_term} de ${schoolyear} para ${term}
|
|
| 932. |
${section_title} for ${term}
|
|
| 2010-01-12 |
${section_title} para o ${term}
|
|
| 938. |
Previous
|
|
| 2009-11-01 |
Anterior
|
|
| 952. |
Credits
|
|
| 2009-11-01 |
Créditos
|
|
| 993. |
Send Test
|
|
| 2009-11-01 |
Enviar Teste
|
|
| 996. |
Server Status
|
|
| 2009-11-01 |
Estado do Servidor
|
|
| 997. |
Hostname
|
|
| 2010-08-25 |
Nome da Máquina
|
|
| 999. |
Port
|
|
| 2010-08-25 |
Porto
|
|
| 1003. |
New Password
|
|
| 2010-01-12 |
Nova Senha
|
|
| 1014. |
Created on
|
|
| 2010-01-12 |
Criado em
|
|
| 1020. |
Retry
|
|
| 2010-01-12 |
Tentar Novamente
|
|
