Translations by Bruno Pinto
Bruno Pinto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check this to clear the photo
|
|
| 2013-08-02 |
Selecione para apagar a foto
|
|
| ~ |
is not a valid contact relationship
|
|
| 2013-08-02 |
não é uma relação de contacto válida
|
|
| ~ |
Contact of
|
|
| 2013-08-02 |
Contacto de
|
|
| ~ |
Change contact information for ${first_name} ${last_name}
|
|
| 2013-08-02 |
Mude as informações de contacto de ${first_name} ${last_name}
|
|
| ~ |
Edit person
|
|
| 2013-08-02 |
Editar Pessoa
|
|
| ~ |
[popup calendar]
|
|
| 2013-08-02 |
[calendário pop-up]
|
|
| ~ |
Photo (in JPEG format)
|
|
| 2013-08-02 |
Foto (no formato JPEG)
|
|
| ~ |
A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)
|
|
| 2013-08-02 |
Figura pequena (aproximadamente 48x48 pixels no formato JPEG)
|
|
| ~ |
Calendar Preferences
|
|
| 2013-08-02 |
Preferências do Calendário
|
|
| 4. |
${number} persons
|
|
| 2013-08-02 |
${number} pessoas
|
|
| 8. |
Username or password is incorrect
|
|
| 2013-08-02 |
Nome de utilizador ou palavra passe estão incorretos
|
|
| 10. |
Log out
|
|
| 2013-08-02 |
Sair
|
|
| 11. |
Calendar settings
|
|
| 2013-08-02 |
Configurações do Calendário
|
|
| 16. |
Logo
|
|
| 2013-08-02 |
Logótipo
|
|
| 18. |
Current leaders
|
|
| 2013-08-02 |
Responsáveis atuais
|
|
| 27. |
Number of exceptions to show
|
|
| 2013-08-02 |
Número de exceções a mostrar
|
|
| 28. |
Copy exceptions to the event log
|
|
| 2013-08-02 |
Copiar exceções para o log de eventos
|
|
| 29. |
Ignored exception types
|
|
| 2013-08-02 |
Tipos de exceções ignoradas
|
|
| 30. |
Errors Settings
|
|
| 2013-08-02 |
Configurações de erros
|
|
| 47. |
Monday
|
|
| 2013-08-02 |
Segunda-Feira
|
|
| 48. |
Tuesday
|
|
| 2013-08-02 |
Terça-Feira
|
|
| 49. |
Wednesday
|
|
| 2013-08-02 |
Quarta-Feira
|
|
| 50. |
Thursday
|
|
| 2013-08-02 |
Quinta-Feira
|
|
| 51. |
Friday
|
|
| 2013-08-02 |
Sexta-Feira
|
|
| 61. |
Unnamed Event
|
|
| 2013-08-02 |
Evento sem nome
|
|
| 66. |
Go to current week
|
|
| 2013-08-02 |
Ir para a semana atual
|
|
| 68. |
${month}, ${year} (week ${week})
|
|
| 2013-08-02 |
${month}, ${year} (semana ${week})
|
|
| 70. |
Current month
|
|
| 2013-08-02 |
Mês atual
|
|
| 73. |
Go to current month
|
|
| 2013-08-02 |
Ir para o mês atual
|
|
| 78. |
Current year
|
|
| 2013-08-02 |
Ano Atual
|
|
| 81. |
Go to current year
|
|
| 2013-08-02 |
Ir para o ano atual
|
|
| 87. |
Go to today
|
|
| 2013-08-02 |
Ir para o dia atual
|
|
| 89. |
Add new event starting at ${title}
|
|
| 2013-08-02 |
Adicionar novo evento a partir de ${title}
|
|
| 103. |
Recurs every
|
|
| 2013-08-02 |
Repete a cada
|
|
| 115. |
Weekdays
|
|
| 2013-08-02 |
Dias úteis
|
|
| 116. |
Weekday
|
|
| 2013-08-02 |
Dia útil
|
|
| 118. |
Exception dates
|
|
| 2013-08-02 |
Datas da exceção
|
|
| 130. |
Invalid date. Please specify YYYY-MM-DD, one per line.
|
|
| 2013-08-02 |
Data inválida. Por favor use AAAA-MM-DD, uma por linha.
|
|
| 134. |
Updated on ${date_time}
|
|
| 2013-08-02 |
Atualizado em ${date_time}
|
|
| 142. |
Change Site Preferences
|
|
| 2013-08-02 |
AlterarPreferências do Site
|
|
| 147. |
Manage
|
|
| 2013-08-02 |
Gerir
|
|
| 156. |
Failed to import CSV file
|
|
| 2013-08-02 |
Falha ao importar ficheiro CSV
|
|
| 159. |
No charset specified
|
|
| 2013-08-02 |
Nenhum mapa de caracteres especificado
|
|
| 160. |
Unknown charset
|
|
| 2013-08-02 |
Mapa de caracteres desconhecido
|
|
| 162. |
Conversion to unicode failed in line ${line_no}
|
|
| 2013-08-02 |
Conversão para unicode falhou na linha ${line_no}
|
|
| 166. |
Calendar Settings
|
|
| 2013-08-02 |
Configurações do calendário
|
|
| 170. |
More Information
|
|
| 2013-08-02 |
Mais informações
|
|
| 172. |
Launchpad project page
|
|
| 2013-08-02 |
Página do projeto no Launchpad
|
|
| 180. |
Database generations
|
|
| 2013-08-02 |
Gerações da base de dados
|
|
| 181. |
Shown Calendars
|
|
| 2013-08-02 |
Calendários mostrados
|
|
