Translations by Paulo Matos
Paulo Matos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Log in
|
|
| 2013-03-21 |
Iniciar sessão
|
|
| 10. |
Log out
|
|
| 2013-03-21 |
Terminar sessão
|
|
| 11. |
Calendar settings
|
|
| 2013-03-21 |
Definições do calendário
|
|
| 14. |
School Name
|
|
| 2013-03-21 |
Nome da Escola
|
|
| 23. |
There were errors while packing the database: ${error}
|
|
| 2013-03-21 |
Ocorreram erros durante o empacotamento da base de dados: ${error}
|
|
| 30. |
Errors Settings
|
|
| 2013-03-22 |
Definições de Erros
|
|
| 2013-03-21 |
Definições de erros
|
|
| 39. |
May
|
|
| 2013-08-21 |
Maio
|
|
| 54. |
Mon
|
|
| 2013-03-22 |
Seg.
|
|
| 55. |
Tue
|
|
| 2013-03-22 |
Ter.
|
|
| 56. |
Wed
|
|
| 2013-03-22 |
Qua.
|
|
| 57. |
Thu
|
|
| 2013-03-22 |
Qui.
|
|
| 58. |
Fri
|
|
| 2013-03-22 |
Sex.
|
|
| 59. |
Sat
|
|
| 2013-03-22 |
Sáb.
|
|
| 60. |
Sun
|
|
| 2013-03-22 |
Dom.
|
|
| 91. |
All day
|
|
| 2013-03-22 |
Todo o dia
|
|
| 94. |
Start time in 24h format
|
|
| 2013-03-22 |
Hora inicial no formato 24h
|
|
| 106. |
Month
|
|
| 2013-08-21 |
Mês
|
|
| 115. |
Weekdays
|
|
| 2013-03-22 |
Dias da semana
|
|
| 126. |
Last ${weekday}
|
|
| 2013-03-22 |
Última(o) ${weekday}
|
|
| 136. |
Booked by others
|
|
| 2013-03-22 |
Reservado por outros
|
|
| 141. |
Edit Leaders
|
|
| 2013-03-22 |
Editar Responsáveis
|
|
| 145. |
ZODB Control
|
|
| 2013-03-22 |
Controle do ZODB
|
|
| 146. |
Calendar
|
|
| 2013-08-21 |
Calendário
|
|
| 147. |
Manage
|
|
| 2013-03-22 |
Administrar
|
|
| 156. |
Failed to import CSV file
|
|
| 2013-03-22 |
Falha ao importar arquivo CSV
|
|
| 164. |
Log In
|
|
| 2013-03-22 |
Iniciar Sessão
|
|
| 169. |
About
|
|
| 2013-03-22 |
Acerca
|
|
| 170. |
More Information
|
|
| 2013-03-22 |
Mais Informações
|
|
| 180. |
Database generations
|
|
| 2013-03-22 |
Gerações da Base de Dados
|
|
| 184. |
Saved changes.
|
|
| 2013-03-22 |
Alterações gravadas.
|
|
| 187. |
School Calendar
|
|
| 2013-03-22 |
Calendário Escolar
|
|
| 191. |
all day
|
|
| 2013-03-25 |
o dia inteiro
|
|
| 194. |
Monthly calendar for %s
|
|
| 2013-03-25 |
Calendário mensal para %s
|
|
| 208. |
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
|
|
| 2013-03-25 |
SchoolTool é um software administrativo para escolas ao redor do mundo. Os objectivos do projecto são criar um sistema de informação de estudantes ou de administração pronto para uso e simples para escolas de ensino fundamental e médio, assim como uma plataforma para a construção de aplicações e configurações personalizadas para determinadas escolas, estados ou países.
|
|
| 211. |
For more information:
|
|
| 2013-03-25 |
Para mais informações:
|
|
| 222. |
atom_description
|
|
| 2013-03-25 |
atom_description
|
|
| 223. |
atom_enabled
|
|
| 2013-03-25 |
atom_enabled
|
|
| 224. |
atom_more_info
|
|
| 2013-03-25 |
atom_more_info
|
|
| 225. |
Validate my Atom feed
|
|
| 2013-03-25 |
Validar meu feed Atom
|
|
| 226. |
[Valid Atom]
|
|
| 2013-03-25 |
[Atom válido]
|
|
| 233. |
Yearly
|
|
| 2013-03-25 |
Anual
|
|
| 235. |
Jump To ...
|
|
| 2013-03-25 |
Ir para...
|
|
| 239. |
Select calendars to display
|
|
| 2013-03-25 |
Seleccionar calendários para mostrar
|
|
| 240. |
Select additional calendars to display
|
|
| 2013-03-25 |
Seleccione calendários adicionais para mostrar
|
|
| 241. |
Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars.
|
|
| 2013-03-25 |
Use Ctrl e Shift para seleccionar calendários múltiplos
|
|
| 251. |
There are none to add.
|
|
| 2013-03-25 |
Não há nenhum(a) a adicionar
|
|
| 255. |
Starts
|
|
| 2013-03-25 |
Inicia
|
|
| 256. |
Ends
|
|
| 2013-03-25 |
Termina
|
|
| 257. |
Change the details of this event
|
|
| 2013-03-25 |
Mudar os detalhes deste evento
|
|
