SchoolTool

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Series trunk
Template “schooltool”
Norwegian Nynorsk (nn)

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

29.

English:

Ignored exception types

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:969 /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:27

30.

English:

Errors Settings

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:998 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292

31.

English:

Errors

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Feil

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Error

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Tormod Ravnanger Landet on 2008-01-15

Feilmeldinger

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Svein Olav Hagen on 2009-05-14

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1409 /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:623 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:272 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:281 /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17

32.

English:

Tabs

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Faner

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Kjartan Maraas on 2022-08-22

Tablaturer

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Felis silvestris on 2011-01-23

Tabulatorer

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Terance Edward Sola on 2008-09-23

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1419 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:301

33.

English:

Name Sorting

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1553 /src/schooltool/app/browser/app.py:1571 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:339 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:350

34.

English:

Sort by

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Sorter etter

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Pierre Slamich on 2016-10-30

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1562

39.

English:

May

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Mai

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Gediminas Paulauskas on 2013-08-21

mai

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Brage on 2024-03-21

Mai.

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Yann Papouin on 2014-07-23

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:118

106.

English:

Month

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Måned

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Gediminas Paulauskas on 2013-08-21

Måned.

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Yann Papouin on 2014-07-23

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1686 /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119 /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_jump_to.pt:9

116.

English:

Weekday

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Ukedag

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Hverdag.

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1714

117.

English:

Monthly

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Månedlig

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Månedlig

Norwegian Bokmal schooltool in SchoolTool trunk by Daniel Buchmann on 2006-04-06

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1718 /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36 /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256 /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:290 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:261

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Martin Myrvold.