SchoolTool

Browsing Norwegian Bokmal translation

Series trunk
Template “schooltool”
Norwegian Bokmal (nb)

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

English:

Add

Current Norwegian Bokmal:

Legg til

Translated by Daniel Landsverk on 2012-11-23

Suggestions:

Toevoegen

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Rinse de Vries on 2007-08-17

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:352 /src/schooltool/app/browser/app.py:531 /src/schooltool/app/browser/cal.py:2069 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:460 /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:39 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:274 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:340 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:385 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:877 /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:88 /src/schooltool/contact/browser/contact.py:117 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:106 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:236 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:79 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:88 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:124 /src/schooltool/course/browser/section.py:362 /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67 /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:32 /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:49 /src/schooltool/group/browser/group.py:649 /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:43 /src/schooltool/level/browser/level.py:59 /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:98 /src/schooltool/resource/browser/resource.py:595 /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:34 /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:447 /src/schooltool/skin/flourish/form.py:77 /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61 /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:163 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:48 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:372 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:503 /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:342

English:

Remove

Current Norwegian Bokmal:

Fjern

Translated by Smart Viking on 2011-06-01

Suggestions:

Verwijderen

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Rinse de Vries on 2007-08-17

Slett

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Ola Haugen Havrevoll on 2012-10-04

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:276 /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26 /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27 /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45 /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:56

English:

Username or password is incorrect

Current Norwegian Bokmal:

Brukernavn eller passord er ikke korrekt

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Suggestions:

Brukarnamn eller passord er feil

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Martin Myrvold on 2011-06-19

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:741

English:

Current Norwegian Bokmal:

Logg inn

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:434 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63 /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72 /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57

10.

English:

Log out

Current Norwegian Bokmal:

Logg av

Translated and reviewed by Daniel Landsverk on 2012-04-02

Suggestions:

Logg ut

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Andreas N. on 2024-04-15

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:435

11.

English:

Calendar settings

Current Norwegian Bokmal:

Kalenderinnstillinger

Translated and reviewed by Magnus Meyer Hustveit on 2013-09-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:523

12.

English:

Submit

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

Suggestions:

Send inn

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Karl Ove Hufthammer on 2010-04-26

Send

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Auria on 2018-08-17

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:886 /src/schooltool/app/browser/app.py:1384 /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:46

13.

English:

Cancel

Current Norwegian Bokmal:

Avbryt

Translated by Smart Viking on 2011-06-01

Suggestions:

Bryt av

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Erik Solem on 2019-11-23

&Avbryt

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Karl Ove Hufthammer on 2008-09-23

Annuleren

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Rinse de Vries on 2007-08-17

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:894 /src/schooltool/app/browser/app.py:1393 /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47

14.

English:

School Name

Current Norwegian Bokmal:

Skole navn

Translated and reviewed by Daniel Landsverk on 2012-04-02

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:548 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:580

15.

English:

Name

Current Norwegian Bokmal:

Navn

Translated by Smart Viking on 2011-06-01

Suggestions:

Namn:

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-07-23

Name

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-24

Naam

Norwegian Nynorsk schooltool in SchoolTool trunk by Rinse de Vries on 2007-08-17

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:557

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Kolaas, Allan Nordhøy, Anders Oftedal, Dagfinn Kolstad, Daniel Landsverk, Gediminas Paulauskas, Kenneth, Magnus Meyer Hustveit, Smart Viking, Terje Andersen, jarl, kamannen, nanker, Åka Sikrom.