SchoolTool

Browsing Indonesian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

129.

English:

End date is earlier than start date

Current Indonesian:

Tanggal akhir lebih awal dari tanggal awal

Translated by Giri on 2009-12-25

Reviewed by acepby on 2010-11-22

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912

130.

English:

Invalid date. Please specify YYYY-MM-DD, one per line.

Current Indonesian:

Invalid date. Tolong tentukan YYYY-MM-DD, satu perbaris.

Translated by Giri on 2009-12-25

Reviewed by acepby on 2010-11-22

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1921

131.

English:

Add event

Current Indonesian:

Tambah kegiatan

Translated by Giri on 2009-12-25

Reviewed by acepby on 2010-11-22

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:1969

132.

English:

Edit event

Current Indonesian:

Sunting Kegiatan

Translated by Fakhrul Rijal on 2011-06-01

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:2040

133.

English:

Update

Current Indonesian:

Perbarui

Translated by Giri on 2009-12-25

Reviewed by acepby on 2010-11-22

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:2041

134.

English:

Updated on ${date_time}

Current Indonesian:

Terbarukan pada ${date_time}

Translated by Giri on 2009-12-25

Reviewed by acepby on 2010-11-22

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:2270 /src/schooltool/skin/form.py:76

135.

English:

Type

Current Indonesian:

Tipe

Translated by Fakhrul Rijal on 2011-06-01

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:2280 /src/schooltool/app/browser/overlay.py:274 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:7 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:374 /src/schooltool/resource/types.py:107

136.

English:

Booked by others

Current Indonesian:

Dicatat oleh orang lain

Translated and reviewed by Fakhrul Rijal on 2012-02-15

Located in /src/schooltool/app/browser/cal.py:2283

137.

English:

Actions

Current Indonesian:

Tindakan-tindakan

Translated by Giri on 2009-12-25

Reviewed by acepby on 2010-11-22

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:173 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:196 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:465 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:536 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:58 /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:293 /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:183 /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:90 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:49 /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:86 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:86 /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:58 /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:52 /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:181 /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:44 /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:55 /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:92 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:471

138.

English:

View Calendar

Current Indonesian:

Menampilkan Kalender

Translated by Giri on 2009-12-25

Reviewed by acepby on 2010-11-22

Located in /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:287

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdul Munif Hanafi, Abu Abdullah, Abu Azzam, Alan Elkner, Andri Yudia M., Fakhrul Rijal, Gediminas Paulauskas, Giri, Indrajaya, Jhonsen Lai, Jumaidil Awal, Mas Catur, Michael Edward, Muhammad Muhlis, Muhammad Subair, Prihantoosa, ROBERT HANSON, Ridwan Septian, Rio Suryotejo, Susy Leong, Trisno Pamuji, acepby, dadanhrn, dhardiputra, dicky.bagus, donny yursandi, faiq, oki hendra, stefanus eko prasetyo, yoga.